النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 49. Ayet

اَلَمْ

تَرَ

اِلَى

الَّذ۪ينَ

يُزَكُّونَ

اَنْفُسَهُمْۜ

بَلِ

اللّٰهُ

يُزَكّ۪ي

مَنْ

يَشَٓاءُ

وَلَا

يُظْلَمُونَ

فَت۪يلاً

٤٩

Elem tera ilâ-lleżîne yuzekkûne enfusehum(c) beli(A)llâhu yuzekkî men yeşâu velâ yuzlemûne fetîlâ(n)

Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmez misin kendilerini temize çıkarmaya savaşanları, halbuki Allah, dilediğini arıtır, temizler ve onlar, hurma çekirdeğinin içindeki incecik kıl kadar bile zulüm görmezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendi nefislerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Onlara kıl kadar zulmedilmez.
Mehmet Okuyan MealiKendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah dileyeni (layık gördüğünü) temize çıkarır ve (onlar) en küçük bir haksızlığa uğratılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBakmadın mı o kimselere ki, nefislerini tezkiye eder dururlar. Belki Allah Teâlâ dilediğini tezkiye eder ve kıl kadar zulüm edilmezler.
Süleyman Ateş MealiŞu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerini temize çıkaranları görmez misin? Hayır! Allah, tercihini doğru yapan kişiyi temize çıkarır. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.

Nisâ Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası49
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası100
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı24

Nisâ Sûresi, Medine döneminde inmiş olup, toplumda adalet, eşitlik ve aile düzeni gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, bireylerin sosyal ve hukuksal durumlarını ele alırken, aynı zamanda ahlaki değerleri de vurgulamaktadır. 49. ayet, bireylerin kendilerini temize çıkarma çabalarına dikkat çekmektedir. Burada, insanlar arasındaki kendini övme ve yüceltme durumunun yanı sıra, gerçek temizlenmenin yalnızca Allah tarafından sağlanabileceği mesajı verilmektedir. Ayetin bağlamında, insanların kendi nefislerini temize çıkarma çabaları ele alınırken, Allah'ın dilediğini temize çıkaracağına dair vurgu yapılmaktadır. Ayrıca, bu ayette adaletin önemi de dile getirilmekte ve en küçük bir zulmün olmaması gerektiği belirtilmektedir. Ayet, insan doğasının zayıflıklarını ve gerçek adaletin Allah'ın elinde olduğunu hatırlatmaktadır.

Nisâ Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَزْكِيَةًtemize çıkarma
ظُلْمٌzulüm
مَنْkim
فِيiçinde
يَغْفِرُaffeder

Ayet içerisinde, özellikle 'تَزْكِيَةً' (temize çıkarma) ve 'ظُلْمٌ' (zulüm) gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kendini temize çıkarma ve adalet anlayışının önemini vurgular. Ayrıca, ayette bazı tecvid kurallarına da dikkat edilmesi gerekir. Örneğin, 'تَزْكِيَةً' kelimesinde, med harfiyle karşılaşılmaktadır ve bu kelimenin okunuşunda med kurallarına dikkat edilmelidir.

Nisâ Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَزْكِيَةًtemize çıkarma7
ظُلْمٌzulüm6
مَنْkim18

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. Özellikle 'تَزْكِيَةً' (temize çıkarma) kelimesinin toplamda 7 kez geçmesi, bireylerin kendilerini temize çıkarma çabasının önemini vurgulamakta ve bu konunun Kur'an'daki önemini göstermektedir. 'ظُلْمٌ' (zulüm) kelimesinin 6 kez geçmesi, adalet ve haksızlık konusundaki hassasiyeti ortaya koymaktadır. 'مَنْ' (kim) kelimesinin 18 kez geçmesi ise, insanları tanımlama ve onların özelliklerini açıklama açısından önemli bir kelime olduğunu göstermektedir.

مَنْ

18

تَزْكِيَةً

7

ظُلْمٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendilerini temize çıkarmaya savaşanlarıAçıklayıcı
Diyanet İşleriKendilerini temize çıkaranlarıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi nefislerini temize çıkaranlarıGeleneksel
Mehmet OkuyanKendilerini temize çıkaranlarıModern
Ömer Nasuhi Bilmennefislerini tezkiye eder dururlarGeleneksel
Süleyman Ateşkendilerini övüp yüceltenleriAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendilerini temize çıkaranlarıGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbenliklerini ak-berrak gösterip duranlaraModern