النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 50. Ayet

اُنْظُرْ

كَيْفَ

يَفْتَرُونَ

عَلَى

اللّٰهِ

الْكَذِبَۜ

وَكَفٰى

بِه۪ٓ

اِثْماً

مُب۪يناً۟

٥٠

Unzur keyfe yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżib(e)(s) vekefâ bihi iśmen mubînâ(n)

Bak Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.

Nisâ Sûresi'nin tamamını oku

Nisâ Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHele bak, Allah'a nasıl iftira ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bak, Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Mehmet Okuyan MealiBak, nasıl da Allah’a yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBak Allah Teâlâ'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Bu açık bir günah olmak için kâfidir.
Süleyman Ateş MealiBak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.
Süleymaniye Vakfı MealiBaksana, kendi yalanlarını nasıl da Allah'a mal ediyorlar! Açık bir günah olarak bu onlara yeter.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.

Nisâ Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası50
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası122
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı20

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup toplumsal, hukuksal ve ailevi konulara dair önemli düzenlemeleri içermektedir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras, evlilik ve adalet gibi konuları işlemesi bakımından dikkat çekicidir. Ayet 50, Allah'a iftira edenlerin tutumunu eleştiren bir mesaj içermektedir. Burada, Allah'a yönelik yalanların ciddiyeti vurgulanarak, bu tür eylemlerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayetin bağlamı, genel olarak insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını ve bu sorumlulukların ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların doğru bir şekilde hareket etmeleri ve yalan söylemekten kaçınmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, insanların sosyal ve dini sorumluluklarını hatırlatan bir uyarı niteliği taşır. Ayrıca, bu surede özellikle adaletin sağlanması ve toplumda ahlaki değerlerin korunması da ön plandadır.

Nisâ Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَفْتَرُونَiftira ediyorlar
كَذِبًاyalan
ذَنبٌgünah
بَصِيرَةًaçık

Ayet içindeki kelimeler, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Örneğin, 'يَفْتَرُونَ' kelimesi, fiil kökünden türetilmiş olup, müfred ve çoğul kullanımlarıyla birlikte iftira etme eylemini ifade etmektedir. Ayetteki kelimelerin çoğu, ayetin ana temasını destekleyen güçlü anlamlarla doludur.

Nisâ Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَفْتَرُونَiftira ediyorlar10
كَذِبًاyalan12
ذَنبٌgünah8

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Allah'ın varlığına ve ahlaki değerlere yönelik iftiralar, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli sonuçlar doğurabilecek temalardır. 'يَفْتَرُونَ' kelimesinin sık kullanımı, insanlar arasındaki güvenin ve inancın korunması gerektiği mesajını pekiştirirken; 'كَذِبًا' ve 'ذَنبٌ' kelimeleri, yalan söylemenin ve günah işlemenin ciddi sonuçlarına işaret eder.

كَذِبًا

12

يَفْتَرُونَ

10

ذَنبٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHele bak, Allah'a nasıl iftira ediyorEdebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bak, Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlarGeleneksel
Mehmet OkuyanBak, nasıl da Allah’a yalan uyduruyorlar!Modern
Ömer Nasuhi BilmenBak Allah Teâlâ'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlarGeleneksel
Süleyman AteşBak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBaksana, kendi yalanlarını nasıl da Allah'a mal ediyorlarEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkBir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'aModern

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'Bak', 'yalan uyduruyorlar' ve 'günah' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü vurgulamak ve mesajın net bir şekilde anlaşılmasını sağlamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, bazı meallerde farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, 'iftira ediyorlar' ifadesi bazı meallerde doğrudan kullanılırken, bazı meallerde bu ifade daha dolaylı şekilde geçmektedir. Bu farklılıklar, dilin kullanımına ve meali yapan kişinin tercihine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, bu farklılıkların anlamda ciddi bir sapma yaratmadığı, ancak ifade biçiminde çeşitlilik sağladığı söylenebilir.

Nisâ Sûresi 50. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nisâ Sûresi 50. ayet, münafıkların ve sahtekârların inançsızlıklarını sergileyerek, bir kısmının Allah'a karşı cüretkâr bir tavır takındığını ifade eder.

  • Nisâ Sûresi 142. Ayet: Bu ayet, münafıkların durumunu ele alarak Allah'a karşı iki yüzlülüklerini ortaya koymaktadır. İki ayet de münafıklığın özelliklerini ve onlara yönelik Allah'ın tutumunu açıklar.
  • Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Bu ayet, münafıkların inançsızlığı sonrası yaşadıkları çaresizliği aktarırken, Nisâ 50 ile benzer bir şekilde münafıkların gerçek yüzlerini tasvir etmektedir.
  • Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayet de münafıkların kalplerindeki hastalığı ve inançsızlıklarını ortaya koymakta, böylece Nisâ 50 ile benzer bir bağ kurmaktadır.

Tüm bu ayetler birlikte münafıkların iki yüzlülüğüne, inançlarındaki eksikliğe ve bu durumun sonuçlarına odaklanmaktadır. Münafıkların içsel durumları ile toplum içindeki etkileri arasındaki ilişkiyi vurgulamaktadır.

Kaynakça