Bakara Suresi 44. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnsanlara iyilik etmelerini emrediyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz? Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Siz Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyup durduğunuz hâlde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
Mehmet Okuyan Meali | (Ey İsrailoğulları)! Kitab’ı (Tevrat’ı) [tilavet] ettiğiniz (okuyup aktardığınız) hâlde kendinizi unutup iyiliği (başka) insanlara mı emrediyorsunuz! Akıl etmiyor musunuz? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nâsa iyilik ile emredersiniz de kendi nefislerinizi unutur musunuz? Halbuki siz kitabı okursunuz, hiç düşünmez misiniz? |
Süleyman Ateş Meali | Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? |
Süleymaniye Vakfı Meali | İnsanlara iyi olmayı emredip kendinizi unutuyorsunuz, öyle mi? Bir de Kitab’ı okuyorsunuz. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz? Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? |
Bakara Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 44 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 1 |
Kur'an Sayfası | 2 |
Toplam Harf Sayısı | 118 |
Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Ancak bu ayet, Mekke döneminin genel temalarını da yansıtır. Ayet, özellikle insanlara iyiliği emretmekte; fakat bireyin kendi sorumluluklarını göz ardı etmesi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu bağlamda, toplumsal etik ve bireysel sorumluluk kavramları ön plana çıkar. Ayet, insanın başkalarına iyilik yapma konusunda sorumluluk sahibi olması gerektiği, aynı zamanda kendi nefsini unutmaması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu durum, inananların sadece sözde değil, eylemde de sorumlu olmaları gerektiğine işaret eder. Bakara Suresi, toplumsal adalet, ahlaki değerler ve ibadet gibi birçok temayı da içermektedir. İnsanın doğru davranışlar sergilemesi ve kendi çıkarlarını unutmadan toplum için faydalı hale gelmesi gerektiği mesajı, bu ayet üzerinden de aktarılmaktadır. Bu bağlamda, ayetin dinî ve ahlaki yükümlülükler açısından derin bir anlamı bulunmaktadır ve toplumların barış içinde bir arada yaşaması için bireylerin bu doğrultuda hareket etmesi gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Bakara Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَأْمُرُونَ | Emrediyorsunuz |
تَنْسَوْنَ | Unutuyorsunuz |
كِتَابَ | Kitabı |
عَقلَكُمْ | Aklınızı |
Ayetin Arapça metninde, genel olarak kafiye ve ahenk oluşturma amacıyla kullanılan tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, ayetteki 'تَأْمُرُونَ' (emretmek) kelimesinde 'idgam' durumları ve 'مد' (uzatma) kuralları dikkat çekmektedir.
Bakara Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَأْمُرُونَ | Emrediyorsunuz | 2 |
تَنْسَوْنَ | Unutuyorsunuz | 1 |
كِتَابَ | Kitabı | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'Kitap', İslam kültüründe önemli bir yere sahiptir ve sürekli olarak hatırlatılması gereken bir kavramdır. 'Emretmek' ve 'unutmak' kelimeleri ise insanların davranış biçimlerine işaret eden kavramlar olup, ahlaki sorumluluğun hatırlatılması açısından önem taşır.
كِتَابَ
3
تَأْمُرُونَ
2
تَنْسَوْنَ
1
Bakara Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | insanlara iyilik etmelerini emrediyorsunuz | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | kendinizi unutur musunuz? | Edebi |
Mehmet Okuyan | başka insanlara mı emrediyorsunuz! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | kendi nefislerinizi unutur musunuz? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | hiç aklınızı kullanmaz mısınız? | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | öz benliklerinizi unutuyor musunuz? | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, çeşitli meallerde ortak ifadeler arasında 'kendinizi unutur musunuz?' ve 'insanlara iyilik emretmek' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, ayetin ana temasını yansıtan temel unsurlar olarak dikkat çekmektedir. Ortak kullanılan bu ifadeler, mesajın özünü aktarma açısından önemlidir. Ancak belirgin farklılıklar da mevcuttur; örneğin, 'başka insanlara mı emrediyorsunuz!' ifadesi, bazı meallerde daha vurgulu bir tonla sunulurken, bazılarında daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel yapısı ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermesine neden olmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, dil açısından zengin bir çeşitlilik sunmakta olup, anlam derinliğini artırmaktadır.