Nisâ Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca da halleri nice olur? Sonra sana gelirler Allah'a yemin ederek ve biz, ancak iyilik etmek, ara bulmak istedik diyerek. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiği, sonra da “Biz iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istememiştik” diye Allah’a yemin ederek sana geldikleri zaman hâlleri nasıl olur? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ya nasıl, elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket gelince, hemen sana geldiler de: "Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmak istedik." diye Allah'a yemin ediyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet gelince, “Sadece iyilik ve uzlaştırma istedik.” diye (yalan yere) yemin ederek nasıl da hemen sana gelirler! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ya onlara kendi ellerinin evvelce yaptığı şey sebebiyle bir musibet isabet ettiği zaman (halleri) nasıl olacak? Sonra da sana gelirler, «Biz başka değil, ancak iyilik etmek ve ara bulmak istedik,» diye Allah Teâlâ'ya yemin ederler |
| Süleyman Ateş Meali | Ya nasıl, elleriyle yaptıkları (kötülükler) yüzünden başlarına bir felaket gelince, hemen sana gelirler: "Biz sadece iyilik etmek ve uzlaştırmak istedik." diye Allah'a yemin ederler? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir iş geldiğinde halleri ne olacak? O zaman sana gelip Allah’a yemin ederek diyecekler ki “Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmak istemiştik.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Peki, nasıl oluyor da ellerinin hazırladıkları yüzünden başlarına bir musibet çöktüğünde, sana gelip, "Biz sadece iyilik yapmak, barıştırmak istedik!" diye Allah'a yeminler ediyorlar! |
Nisâ Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 118 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Nisâ Suresi, genel olarak toplumsal adalet, zulmün önlenmesi ve kadın hakları gibi konulara odaklanan Medeni bir suredir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, İslam toplumunun sosyal ve hukuki yapısını düzenlemeyi amaçlar. Ayet, insanların kendi elleriyle yaptıkları kötülüklerin sonuçlarıyla yüzleşmelerini ve bu sonuçlarla başa çıkarken gösterdikleri tutumu ele alır. Ayet, Allah’a yemin ederek kendilerini mazur göstermeye çalışanların durumu üzerinden bir eleştiri sunar. Bu, insanların sorumluluklarını kabul etmeden önce başlarına gelen musibetleri, kendi eylemlerinin sonucu olarak değerlendirmeleri gerektiğini vurgular. Kur'an'da sıkça vurgulanan bir tema olan, eylemlerin sonuçları ile yüzleşme meselesine dikkat çekmektedir. Ayet, insan doğasının zaaflarına ve günahlarının sonuçlarına dair bir hatırlatma işlevi görürken, aynı zamanda bu durumların neticesinde bireylerin Allah’a yönelişlerini sorgular niteliktedir. Nisâ Suresi'nin bu ayeti, adalet ve sorumluluk bilincini pekiştiren bir mesaj taşır.
Nisâ Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيْدِيهِم | elleri |
| مَصِيبَة | musibet |
| يَحْلِفُونَ | yemin ederler |
Ayet, bazı temel dil bilgisi unsurlarını barındırmaktadır. 'يَحْلِفُونَ' kelimesi, tecvid açısından idgam kuralına tabi olabilir, bu da okunuşunu etkileyebilir. 'مَصِيبَة' kelimesi ise, belirli bir ünlü ile okunarak kelimenin anlamını daha belirgin hale getirir.
Nisâ Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيْدِيهِم | elleri | 15 |
| مَصِيبَة | musibet | 10 |
| يَحْلِفُونَ | yemin ederler | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da toplumsal ilişkilerin, eylemlerin sonuçlarının ve insan ilişkilerinin önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. Özellikle 'أَيْدِيهِم' (elleri) kelimesinin tekrar edilmesi, insanların eylemlerinin sonuçlarını almaları gerektiğini anlatmak açısından önemlidir. 'مَصِيبَة' (musibet) kelimesi ise, karşılaşılan zorlukların ve sorunların insan eylemleriyle ilişkisini belirtir. 'يَحْلِفُونَ' (yemin ederler) kelimesi de, insanların kendi hatalarını kabul etmekte zorlandıklarını ve dışarıdan bir onay arayışlarını ifade eder.
أَيْدِيهِم
15
مَصِيبَة
10
يَحْلِفُونَ
8
Nisâ Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendi işledikleri yüzünden | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket gelince | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | elleriyle yaptıkları yüzünden | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi ellerinin evvelce yaptığı şey sebebiyle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | elleriyle yaptıkları (kötülükler) yüzünden | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendi elleriyle yaptıkları yüzünden | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | ellerinin hazırladıkları yüzünden | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok meal sahibi 'elleriyle yaptıkları yüzünden' ifadesini kullanmıştır. Bu ifade, ayetin temel anlamını ve mesajını yansıtmakta önemli bir yere sahiptir. Genel itibarıyla, geleneksel meallerde daha klasik bir dil kullanımı öne çıkarken, açıklayıcı meallerde ise daha sade bir anlatım tercih edilmiştir. 'Felaket' ve 'musibet' kelimeleri de meallerde sıkça geçmekte ve insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşme teması vurgulanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, daha çok kullanılan kelimelerin dilsel tonu ve ifade biçimindendir. Bunun bir sonucu olarak, bazı meallerde daha ağır ve edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha sade ve anlaşılır bir anlatım tercih edilmiştir.