النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 61. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

تَعَالَوْا

اِلٰى

مَٓا

اَنْزَلَ

اللّٰهُ

وَاِلَى

الرَّسُولِ

رَاَيْتَ

الْمُنَافِق۪ينَ

يَصُدُّونَ

عَنْكَ

صُدُوداًۚ

٦١

Ve-iżâ kîle lehum te’âlev ilâ mâ enzela(A)llâhu ve-ilâ-rrasûli raeyte-lmunâfikîne yasuddûne ‘anke sudûdâ(n)

Münafıklara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygambere gelin" dendiği zaman onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara, Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin dendi mi görürsün ki münafıklar, senden tamamıyla uzaklaşırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Münafıklara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) ve Peygambere gelin” dendiği zaman, onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Mehmet Okuyan MealiOnlara “Allah’ın indirdiğine (Kitaba) ve Elçi’ye gelin (onlara başvuralım)” dendiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara, «Allah Teâlâ'nın inzal etmiş olduğuna ve Peygambere geliniz,» denildiği vakit de o münafıkları görürsün ki, senden kaçındıkça kaçınıyorlar.
Süleyman Ateş MealiKendilerine: "Allah'ın indirdiğine ve Elçiye gelin!" denince, o iki yüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara "Allah'ın indirdiğine ve bu Elçi’ye gelin" dendiği zaman, o ikiyüzlülerin (münafıkların) senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün.

Nisâ Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası61
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası100
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı21

Nisâ Suresi, İslam hukukunun, sosyal yaşamın ve insan haklarının üzerinde durduğu önemli bir Medeni suredir. Bu sure, genel olarak kadın hakları, miras, savaş, barış ve toplum içindeki adalet gibi konuları işlemiştir. Sure, Mekke döneminden ziyade Medine döneminde inmiştir. Ayet 61, münafıkların, Allah’ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin dendiği zaman gösterdikleri tavrı ele almaktadır. Bu bağlamda münafıkların, inançsızlıklarını ve ikiyüzlülüklerini gözler önüne seren bir durumu vurgular. Münafıkların, dini otoritelere ve kutsal metinlere karşı mesafeli duruşları, toplumda sosyal ve siyasi bir istikrarsızlık yaratma arzusu ile ilişkilidir. Bu suredeki mesaj, münafıkların İslam toplumundaki olumsuz etkilerini ve gerçek inananların duruşunu ortaya koyarken, toplumsal birlik ve beraberlik mesajı da taşır. Söz konusu ayet, inananların dinin hükümlerine olan bağlılıklarının ve münafıkların bu duruşa karşı gösterdikleri tavırların anlaşılması açısından önemli bir yer tutmaktadır.

Nisâ Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُنَافِقِينmünafıklar
أَنْزَلَindirdi
جَاءُواgeldi

Ayetin tecvid kurallarından biri, "أَنْزَلَ" kelimesindeki 'med' kuralıdır. Ayrıca, "مُنَافِقِين" kelimesindeki 'idgam' durumu dikkat çekicidir.

Nisâ Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُنَافِقِينmünafıklar20
أَنْزَلَindirdi12
جَاءُواgeldi8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan kelimelerdir. "مُنَافِقِين" kelimesi özellikle münafıkların toplumdaki rolünü vurgulamak için sıkça kullanılmıştır. "أَنْزَلَ", Allah’ın vahiy ile insanları yönlendirme sürecini ifade ederken, "جَاءُوا" kelimesi de bir eylemselliği ve dönüşü anlatmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, metinlerdeki temaların ve mesajların güçlendirilmesine hizmet etmektedir.

مُنَافِقِين

20

أَنْزَلَ

12

جَاءُوا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımünafıklar, senden tamamıyla uzaklaşırlarGeleneksel
Diyanet İşlerionların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsünAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmünafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsünGeleneksel
Mehmet Okuyanmünafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsünAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmeno münafıkları görürsün ki, senden kaçındıkça kaçınıyorlarGeleneksel
Süleyman Ateşo iki yüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsünAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıo ikiyüzlülerin (münafıkların) senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsünAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsünModern

Ayetin farklı meallerinde en sık kullanılan ifadeler arasında 'münafıklar', 'senden uzaklaştıklarını görürsün' ve 'iki yüzlüler' gibi kelimeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, münafıkların tutumunu ve tavırlarını açık bir şekilde ifade etmekte, aynı zamanda okuyucuya derin bir anlam katmaktadır. Özellikle 'münafıklar' ve 'iki yüzlüler' kelimeleri, bu gruptaki insanların ikiyüzlülüğünü vurgulamakta ve genel olarak İslam toplumundaki olumsuz etkilerini yansıtmaktadır. Mealler arasında dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meal sahiplerinin geleneksel bir dil kullanarak metnin derinliğini korumaya çalışırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmesidir. Bu durum, okuyucuların metni anlama şekillerini etkilemekte ve farklı algılamalara yol açmaktadır.