Nisâ Sûresi 85. Ayet
مَنْ
يَشْفَعْ
شَفَاعَةً
حَسَنَةً
يَكُنْ
لَهُ
نَص۪يبٌ
مِنْهَاۚ
وَمَنْ
يَشْفَعْ
شَفَاعَةً
سَيِّئَةً
يَكُنْ
لَهُ
كِفْلٌ
مِنْهَاۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَلٰى
كُلِّ
شَيْءٍ
مُق۪يتاً
٨٥
Men yeşfe’ şefâ’aten haseneten yekun lehu nasîbun minhâ(s) vemen yeşfe’ şefâ’aten seyyi-eten yekun lehu kiflun minhâ(k) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in mukîtâ(n)
Nisâ Suresi 85. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 142 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Nisâ Suresi, Kur'an'ın dördüncü suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak kadın hakları, miras düzenlemeleri, sosyal adalet ve ahlaki değerler üzerinde durmaktadır. Ayrıca, toplumun bireyleri arasındaki ilişkiler ve adaletin sağlanması konularına da açıklık getirir. Ayet 85, şefaat ve aracılığın önemine dair bir mesaj vermektedir. İyi ve kötü eylemler arasındaki farkı vurgulayan bu ayet, insanların başkalarına yardım etme yeteneklerini ve bu yardımların sonuçlarını öne çıkarmaktadır. Bu bağlamda, ayetin genel mesajı, bireylerin yaptıkları eylemlerin sonuçları ile yüzleşecekleri gerçeğini öğretmektedir. Böylece, toplumda iyilik ve kötülüğün teşvik edilmesi veya engellenmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, insanlara başkalarına yardımcı olmanın ve onların iyiliği için çaba sarf etmenin önemi konusunda bir hatırlatmada bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَفَاعَةً | şefaat |
| خَيْرًا | güzel, iyi |
| سُوءً | kötü |
Ayet içerisinde "şefaat" kelimesi, iyilikte aracılığı ifade ederken, "hayr" kelimesi, iyi ve güzel olanı belirtir. "Sü" kelimesi ise, kötü anlamında kullanılmıştır. Ayette, kelimeler arasındaki tecvid kurallarında, idgam ve med gibi durumlar mevcut olup, bu kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı noktalar vardır.
Nisâ Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَفَاعَةً | şefaat | 12 |
| خَيْرًا | güzel, iyi | 24 |
| سُوءً | kötü | 10 |
Ayet içerisinde geçen "şefaat" kelimesi Kur'an'da toplamda 12 defa geçmektedir ve bu, insanların birbirlerine yardım etmeleri ve başkalarına iyilikte bulunmaları gerektiği mesajını güçlendirmektedir. "Hayr" kelimesi ise 24 kez kullanılmasıyla, iyi eylemlerin teşvik edilmesi gerektiği vurgusunu taşımaktadır. Ayrıca, "sü" kelimesi, 10 kez geçerek kötü eylemlerin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da ahlaki değerlerin ve sosyal sorumlulukların önemine dair sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.
خَيْرًا
24
شَفَاعَةً
12
سُوءً
10
Nisâ Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kim iyi bir şefaatte bulunursa | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kim güzel bir (işte) aracılık ederse | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kim güzel bir işte aracılık ederse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kim güzel bir şekilde şefaat ederse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her kim güzel bir şefaatle şefaatte bulunursa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kim güzel bir (işe) destek olursa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | iyi bir işe eşlik eden | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kim güzel bir işe aracı olursa | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde ortak kullanılan ifadeler "kim güzel bir şefaatte bulunursa" ve "kim kötü bir şefaatte bulunursa" gibi ifadeler, ayetin özünü yansıtmaktadır. Çoğu mealde "güzel" kelimesinin tercih edilmesi, olumlu bir değerlendirme yapıldığını, insanların iyilik yapma sorumluluğunu öne çıkardığını gösteriyor. Bunun yanı sıra, "şefaat" veya "aracılık" gibi ifadeler, ayetin bağlamında önemli bir yer tutar. Bazı meallerde daha modern bir dil kullanılarak, "destek olma" veya "eşlik etme" gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu, dilin güncelliği açısından önemli bir değişim göstermektedir. Ancak, genel olarak, bu ifadeler arasında anlamda büyük bir farklılık yoktur; hepsi, insanlara başkalarına yardımcı olmanın ve sosyal sorumluluk taşımalarının önemini vurgulamaktadır.
Nisâ Sûresi 85. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İyilik ve adaletle ilgili hükümler getirenlerin, yaptıkları işlerde başkalarına yardımcı olmanın önemine vurgu yapılmaktadır.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, iyilik ve adaletin temel unsurlarını açıklayarak, bir kimsenin iyi bir mümin olabilmesi için sadece ibadetleri değil, aynı zamanda sosyal adaleti sağlaması gerektiğini belirtmektedir.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Bu ayet, adaletin sağlanmasının ne kadar önemli olduğunu ve haksızlığa karşı durulması gerektiğini vurgular. Nisâ Sûresi 85. ayeti ile doğrudan bağladığı nokta, iyilikte bulunmanın ve adalet sağlamanın kişisel ve toplumsal sorumluluklar olduğudur.
- Mâide Sûresi 8. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda adaleti izlemek ve doğruyu söylemekten bahseder. Herkesin hakkını korumak ve adaletli olmak gerektiğini işler. Bu, daha önce bahsedilen iyilik ve adalet konularıyla ilişkili bir diğer örnektir.
Nisâ Sûresi 85. ayeti, sosyal adalet ve insanların birbirine olan sorumluluklarını ele alarak, iyilik ve adaletin önemini bir araya getirir. Bu ayetle ilişkili diğer ayetler, Müslümanların hem bireysel hem de toplumsal düzeyde adaleti sağlamaları gerektiğine dair bir bütünlük oluşturur. İyilik, adalet ve dostluk bağlarının güçlendirilmesi, bu bağlamda önemli bir görev olarak karşımıza çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç