Nisâ Sûresi 86. Ayet
وَاِذَا
حُيّ۪يتُمْ
بِتَحِيَّةٍ
فَحَيُّوا
بِاَحْسَنَ
مِنْهَٓا
اَوْ
رُدُّوهَاۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَلٰى
كُلِّ
شَيْءٍ
حَس۪يباً
٨٦
Ve-iżâ huyyîtum bitahiyyetin fehayyû bi-ahsene minhâ ev ruddûhâ(k) inna(A)llâhe kâne ‘alâ kulli şey-in hasîbâ(n)
Nisâ Suresi 86. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 158 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir. Temel olarak kadın hakları, aile içindeki düzen, miras paylaşımı gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 86, toplumsal ilişkilerdeki selamlaşma biçimlerine dikkat çekmektedir. Burada, bir selam verildiğinde bunun daha güzeliyle iade edilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu durum, İslam toplumunda karşılıklı saygının ve nezaketin önemini vurgulamakta, selamlama eyleminin sadece bir sözden ibaret olmadığını, aynı zamanda bir anlam ve değer taşıdığını göstermektedir. Ayetin genel bağlamında bakıldığında, toplumsal ilişkilerin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesinin ve insanların birbirlerine olan saygısının artırılmasının hedeflendiği anlaşılmaktadır. Ayrıca, Allah'ın her şeyi hakkıyla hesapladığı ifadesi, yapılan her eylemin bir karşılığı olduğunu, bu nedenle selamlaşmanın ve sosyal etkileşimlerin de dikkatlice düşünülmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Nisâ Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سلام | Selam |
| خیر | Daha iyi/güzel |
| حسب | Hesap |
Ayet içinde önemli kelimeler arasında 'سلام' (selam), 'خیر' (daha iyi/güzel) ve 'حسب' (hesap) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan selamlaşma ve karşılıklı ilişkilere vurgu yapmaktadır. Ayrıca, ayette tecvid açısından 'med' ve 'idgam' gibi bazı kurallar da bulunmaktadır. Özellikle 'سلام' kelimesinin sağında ve solunda gelen harfler, okunuş esnasında dikkat gerektiren durumlar oluşturabilir.
Nisâ Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سلام | Selam | 43 |
| خیر | Daha iyi/güzel | 28 |
| حسب | Hesap | 23 |
Ayet içinde geçen 'سلام', 'خیر' ve 'حسب' kelimeleri Kur'an'da oldukça sık kullanılan ifadelerdir. 'سلام' kelimesi, sosyal ilişkilerde barış ve selamı ifade etmesi açısından önemli bir yer tutar; bu nedenle sıkça geçmektedir. 'خیر', iyiliğin ve güzelliğin ifadesi olarak, toplumda karşılıklı ilişkilerin olumlu bir şekilde sürdürülmesine vurgu yapar. 'حسب' ise hesap verme ve adalet temalarını taşır, bu da insanların davranışlarının sonuçlarına dikkat etmeleri gerektiğini gösterir.
سلام
43
خیر
28
حسب
23
Nisâ Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | daha güzel bir sözle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ondan daha güzeliyle veya aynı selâmla | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | daha güzeliyle karşılık verin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | daha güzeli ile selamlayın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hemen ondan daha güzeli ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ondan daha güzeliyle selam verin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | daha güzeliyle selamlayın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | onun daha güzeliyle | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'daha güzeliyle' ve 'selam' kelimesidir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, selamlaşmanın önemini vurgulamakta ve İslam toplumundaki saygı kültürünü yansıtmaktadır. 'Selam' kelimesi ise sosyal etkileşimlerin temel bir unsuru olduğu için hemen hemen her mealde yer bulmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'daha güzel bir sözle' ifadesi gibi detaylar, farklı dilsel tonlar ve açıklamalar sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı farklılıklar olsa da, temel anlamlar ve mesajlar büyük ölçüde benzerlik göstermektedir.
Nisâ Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 86. ayet, bir selamın nasıl karşılanması gerektiğini ve selamı daha güzel bir şekilde iade etmenin önemini vurgular.
- Nisâ Sûresi 100. Ayet: Bu ayette, Allah'ın izniyle savaş alanında mâl olmuş olanlardan bahsedilmekte, İslam toplumu içindeki kişilerle olan ilişkilerin önemi vurgulanmaktadır. Bu bağlamda selam vermenin ve karşılamanın önemi de ortaya çıkmaktadır.
- Enfâl Sûresi 61. Ayet: Bu ayette, düşmanla karşılaşılacak bir durumda bile barış ve görüşme konularını ele alır. Buradaki selamlaşma ve selamın güzel bir şekilde iade edilmesi ile bağlantılıdır.
- MÜMTEHİNE SURESİ 8. Ayet: Bu ayet, inananlarla iyi geçinmenin ve selamın önemini vurgulayarak ilişkilerin barışçıl bir şekilde sürdürülmesine dikkat çeker.
Tüm bu ayetler birlikte, İslam toplumunda selamın önemine, hoşgörüye ve barışa nasıl vurgu yapıldığını göstermektedir. Selam, toplumsal bağları güçlendiren bir unsur olarak ön plana çıkmakta ve bu bağlamda, gerek bireysel ilişkilerde gerekse toplumsal düzeyde iyi bir iletişim kurmanın vurgusu yapılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç