النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 100. Ayet
وَمَنْ
يُهَاجِرْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
يَجِدْ
فِي
الْاَرْضِ
مُرَاغَماً
كَث۪يراً
وَسَعَةًۜ
وَمَنْ
يَخْرُجْ
مِنْ
بَيْتِه۪
مُهَاجِراً
اِلَى
اللّٰهِ
وَرَسُولِه۪
ثُمَّ
يُدْرِكْهُ
الْمَوْتُ
فَقَدْ
وَقَعَ
اَجْرُهُ
عَلَى
اللّٰهِۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
غَفُوراً
رَح۪يماً۟
١٠٠
Vemen yuhâcir fî sebîli(A)llâhi yecid fî-l-ardi murâġamen keśîran vese’a(ten)(c) vemen yaḣruc min beytihi muhâciran ila(A)llâhi verasûlihi śümme yudrik-hu-lmevtu fekad veka’a ecruhu ‘ala(A)llâh(i)(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)
Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, şüphesiz onun mükafatı Allah'a düşer. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 100. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah yolunda yurdundan göçen, yeryüzünde barınacak birçok yerler bulur, ferahlığa erer ve kim, Allah ve Peygamberi uğrunda evinden çıkıp hicret eder de sonra ona ölüm gelip çatarsa onun ecri Allah'a aittir ve Allah suçları örter rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah’a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, şüphesiz onun mükâfatı Allah’a düşer. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur. Her kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, kuşkusuz onun mükafatı Allah'a düşer. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah yolunda hicret eden kimse, yeryüzünde gidecek birçok yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah’a ve Elçisine (din uğrunda) hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse elbette onun ödülü Allah’a ait olmuştur. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her kim Allah Teâlâ yolunda muhâcerette bulunursa yeryüzünde birçok hayırlı barınacak yer ve genişlik bulur. Ve her kim hanesinden Allah Teâlâ'ya ve resûlüne muhacir olarak çıkarsa, sonra da kendisine ölüm yetişirse muhakkak onun mükâfaatını vermek Cenâb-ı Hakk'a aitir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur. Kim Allah ve Elçisi için göç etmek amacıyle evinden çıkar da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah'a düşer. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim Allah yolunda hicret (göç) ederse, yeryüzünde gidecek yer ve bir genişlik bulur. Kim Allah'ın ve Elçisi’nin yolunda hicret için evinden çıkar sonra ölürse onun ödülü Allah’a ait olur. Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim Allah yolunda hicret ederse yeryüzünde, varıp sığınarak karşı harekete girişecek çok yer bulur; geniş bir imkân da bulur. Ve her kim, evinden Allah'a ve resulüne hicret niyetiyle çıkar da kendisine ölüm yetişirse onun ödülünü vermek Allah'a düşer. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. |
Nisâ Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 100 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 114 |
| Toplam Harf Sayısı | 175 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Nisâ Suresi, adını kadınlardan (Nisa) alır ve bu sure genel olarak kadın hakları, miras, aile ilişkileri ve sosyal adalet konularını ele alır. Medeni olarak kabul edilen bu sure, özellikle Müslüman toplumların sosyal yapısına dair önemli hükümler getirmektedir. Ayet 100, hicret kavramını, yani Allah yolunda bir yerden başka bir yere göç etmeyi ve bunun getirdiği manevi ödülleri vurgular. Bu ayet, Müslümanların inançları uğruna fedakarlık yapmalarını teşvik eden bir mesaj taşır. Ayetin bağlamı, Müslümanların Mekke'den Medine'ye hicretlerini de kapsayan bir dönemi işaret eder. Bu süre zarfında, Müslüman toplumu çeşitli zorluklarla karşılaşmış, ancak inançları doğrultusunda hareket etmeye devam etmiştir. Hicret, sadece fiziksel bir göç değil, aynı zamanda manevi bir yolculuk olarak da değerlendirilmektedir. Ayette, hicret edenlerin yeryüzünde yer bulacakları ve Allah'ın onlara merhamet edeceği müjdesi verilmektedir. Bu bağlamda, hicret kavramı sadece bir yer değiştirme anlamında değil, aynı zamanda inanç ve bağlılık simgesi olarak da yorumlanabilir. Ayet, Müslümanları Allah yolunda cesur adımlar atmaya teşvik ederken, aynı zamanda Tanrı'nın bağışlayıcılığına ve merhametine de dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَجَرَ | hicret etmek |
| مَكَانَ | yer |
| أَجْرٌ | ödül |
| Allah | Tanrı |
| رَحِيمٌ | merhametli |
Ayetin içerisinde tecvid kurallarının uygulandığı bazı noktalar bulunmaktadır. Özellikle "هَجَرَ" kelimesinde idgam (sesi birleştirme) ve "الرَّحِيمُ" kelimesinde med (uzatma) kuralı kullanılmaktadır.
Nisâ Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَجَرَ | hicret | 10 |
| مَكَانَ | yer | 34 |
| أَجْرٌ | ödül | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ve belirli bir anlam yükü taşıyan terimlerdir. 'هَجَرَ' (hicret) kelimesi, Müslümanların inançları doğrultusunda yaptıkları fiziksel ve manevi göç anlamında önemli bir yere sahiptir. 'مَكَانَ' (yer) kelimesi, insanların geçim ve barınma arayışlarını ifade ederken, 'أَجْرٌ' (ödül) kelimesi de Allah'ın vaat ettiği manevi karşılıkları belirtmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından olan inanç, fedakarlık ve Allah'ın merhametini vurgulamak için kullanılmaktadır.
مَكَانَ
34
هَجَرَ
10
أَجْرٌ
8
Nisâ Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah yolunda yurdundan göçen | Edebi |
| Diyanet İşleri | hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her kim Allah yolunda hicret ederse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeryüzünde gidecek birçok yer ve bolluk | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yeryüzünde birçok hayırlı barınacak yer | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hicret (göç) ederse, yeryüzünde gidecek yer | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kim Allah yolunda hicret ederse | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meal sahipleri tarafından nasıl ele alındığını göstermektedir. 'Hicret' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır ve bu, ayetin ana temasının ve anlamının vurgulanması açısından önemli bir tercih olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, 'yeryüzünde gidecek yer' ifadesi de birçok mealde benzer bir şekilde yer almakta, bu da hicretin getirdiği fırsatların altını çizmektedir. Bazı meal sahipleri ise daha geleneksel veya edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve akıcı bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, mealler arasında bir dilsel farklılık yaratmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Örneğin, 'barınacak yer' ifadesi daha geleneksel bir yaklaşım sergilerken, 'bolluk' ve 'giden yer' gibi ifadeler daha geniş bir anlam yelpazesi sunmaktadır.
Nisâ Sûresi 100. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 100. ayet, bir kimsenin Allah yolunda göç etmesi durumunda, göç ettiği yerden, hayırda ve iyilikte bulacağı berekete işaret etmektedir.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda mücadele edenlerin ve göç edenlerin, dünya ve ahirette büyük mükafatlar alacakları vurgulanmaktadır. Bu ilişki, göçün yüksek bir amaç için yapılması durumunda ödüllendirilmenin mümkün olduğunu gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 195. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda çalışanların eylemlerinin karşılığını alacaklarını belirtmektedir. Nisâ 100'de bahsedilen göç, bu tür çalışmaların bir parçası olarak değerlendirilebilir.
- Tevbe Sûresi 20. Ayet: Burada, Allah yolunda mücadelenin ve cihadın önemi vurgulanırken, bu çabaların karşılığında Allah'ın rızasının kazanılacağı ifade edilmektedir. Nisâ 100 ile paralellik gösterir, zira göç edenlerin de benzer bir mükafat alacağına işaret eder.
Nisâ 100 ve ilişkilendirilen diğer ayetler, Allah rızası için yapılan göçlerin ve çabaların değerini ortaya koymaktadır. Göç edenlerin hem dünyada hem de ahirette büyük mükafatlar alacakları vurgulanmakta, bu davranışın teşvik edilmesi gerektiğinin altı çizilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç