Nisâ Sûresi 88. Ayet
فَمَا
لَكُمْ
فِي
الْمُنَافِق۪ينَ
فِئَتَيْنِ
وَاللّٰهُ
اَرْكَسَهُمْ
بِمَا
كَسَبُواۜ
اَتُر۪يدُونَ
اَنْ
تَهْدُوا
مَنْ
اَضَلَّ
اللّٰهُۜ
وَمَنْ
يُضْلِلِ
اللّٰهُ
فَلَنْ
تَجِدَ
لَهُ
سَب۪يلاً
٨٨
Femâ lekum fî-lmunâfikîne fi-eteyni va(A)llâhu erkesehum bimâ kesebû(c) eturîdûne en tehdû men edalla(A)llâh(u)(s) vemen yudlili(A)llâhu felen tecide lehu sebîlâ(n)
Nisâ Suresi 88. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 97 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve özellikle sosyal, hukuksal ve ailevi konulara yoğunlaşan önemli bir suredir. Bu surede, toplumda adaletin sağlanması, kadın hakları, miras, evlilik ve boşanma gibi konular üzerinde durulmaktadır. Ayet 88 ise, münafıkların durumu hakkında bir uyarı niteliğindedir. Münafıklar, inançları gereği iki yüzlü davranış sergileyen kişilerdir. Ayet, müminlerin bu kişilere karşı tutumlarını sorgulamakta ve Allah'ın iradesi karşısında insan iradesinin sınırlarını ortaya koymaktadır. Yani, Allah'ın birini saptırması durumunda, bu kişinin doğru yola döndürülmesi imkânının bulunmadığı belirtilmektedir. Bu bağlam, müminlerin bir arada kalması ve birlikte hareket etmesi gerektiğini vurgulamakta, münafıkların inançlarındaki tutarsızlıkları ve bunu toplum içindeki etkilerini gözler önüne sererken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin mutlak olduğunu da ifade etmektedir.
Nisâ Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنَافِقِينَ | münafıklar |
| كَسَبُوا | kazandıkları |
| سَبِيلًا | yol |
| يُرِيدُونَ | istiyorlar |
| صَارَ | dönmek |
Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, 'مُنَافِقِينَ' kelimesindeki idgam ve 'كَسَبُوا' kelimesindeki med bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنَافِقِينَ | münafıklar | 24 |
| كَسَبُوا | kazandıkları | 8 |
| سَبِيلًا | yol | 32 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, toplumsal ilişkiler, ahlaki durumlar ve insan davranışlarının niteliği hakkında bilgi vermektedir. Özellikle 'مُنَافِقِينَ' kelimesinin sıkça kullanılması, münafıkların toplum içindeki yeri ve Müslümanların bunlara karşı tutumlarını ifade etmek açısından önemlidir. 'كَسَبُوا' kelimesinin de kullanılması, insanların eylemleri sonucunda karşılaştıkları sonuçların altını çizerken, 'سَبِيلًا' kelimesi ise doğru yola ulaşmanın gerekliliğini vurgulamaktadır.
سَبِيلًا
32
مُنَافِقِينَ
24
كَسَبُوا
8
Nisâ Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | iki bölük oluyorsunuz | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | iki gruba ayrıldınız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | iki gruba ayrılıyorsunuz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | iki gruba ayrılıyorsunuz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | iki fırka bulunuyorsunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iki gruba ayrıldınız | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ikiye bölünüyorsunuz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | iki gruba ayrılıyorsunuz | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'iki gruba ayrıldınız' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin anlamını vurgulamak adına tercih edildiği düşünülebilir. Aynı zamanda, farklı meallerde 'iki fırka' gibi alternatif ifadelerin kullanılması, münafıkların iki ayrı zihniyet ya da düşünce yapısını temsil ettiğini belirtme çabasını gösterir. Bunun yanında kullanılan dil tonları arasında geleneksel, modern ve açıklayıcı yaklaşımlar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir ifade tarzı benimserken, modern meallerde ise daha anlaşılır ve güncel bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik gösterebileceğini ortaya koymaktadır.
Nisâ Sûresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 88. ayette, müminler arasında anlaşmazlık ve düşmanlık durumlarında, Allah’ın ve Resulü’nün bu duruma müdahale etmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 54. Ayet: Bu ayette, Allah'a yönelerek tövbe edenlerin, Allah’ın affına erişebileceği belirtilmektedir. Anlaşmazlıklarda da samimiyetle dönülmesi gerektiğine işaret eder.
- Nisâ Sûresi 89. Ayet: Bu ayet, müminlerin birbirlerine olan yakınlık ve bağlılığını güçlendiren bir diğer durumu ifade eder; inananların birbirlerini desteklemesi gerektiği mesajını taşır.
- Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayette, müminlerin bir araya toplanmaları ve Allah’ın ipine sarılmaları gerektiği vurgulanmaktadır; bu, bölünmelere ve ayrılıklara karşı bir önlem niteliğindedir.
Nisâ Sûresi 88. ayet ve ilişkili diğer ayetler, müminler arasında anlaşmazlık ve bölünmelerin nasıl yönetileceği, toplumsal dayanışmanın önemi ve Allah’a yönelmenin gerekliliği üzerine yoğunlaşmaktadır. Müminlerin bir araya gelerek, sorunlarını Allah’ın emirleri doğrultusunda çözmeleri gerektiği anlayışını pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç