Nisâ Sûresi 93. Ayet
وَمَنْ
يَقْتُلْ
مُؤْمِناً
مُتَعَمِّداً
فَجَزَٓاؤُ۬هُ
جَهَنَّمُ
خَالِداً
ف۪يهَا
وَغَضِبَ
اللّٰهُ
عَلَيْهِ
وَلَعَنَهُ
وَاَعَدَّ
لَهُ
عَذَاباً
عَظ۪يماً
٩٣
Vemen yaktul mu/minen mute’ammiden fecezâuhu cehennemu ḣâliden fîhâ veġadiba(A)llâhu ‘aleyhi vele’anehu vee’adde lehu ‘ażâben ‘azîmâ(n)
Nisâ Suresi 93. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 93 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 219 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Nisâ Suresi, genel olarak kadın hakları, miras, evlilik, boşanma gibi sosyal konuları ele alan ve Medine'de inen bir surenin parçasıdır. İslami ahlak ve sosyal düzenin vurgulandığı bu sure, özellikle toplumsal adalet ve hakların korunması üzerine odaklanmaktadır. Ayet 93, mümin bir kişinin kasten öldürülmesinin sonuçlarını açıklamaktadır. Bu bağlamda, müminlerin birbirine karşı olan sorumlulukları ve toplumun güvenliği üzerinde durulmaktadır. Ayet, bir müminin hayatının ne kadar değerli olduğunu ve böyle bir eylemin ciddiyetini vurgulamaktadır. Medine döneminde inen ayetler genellikle toplumsal meseleler ve hukukla ilgili konuları içermektedir. Bu ayet de bu bağlamda, müminlerin birbirine karşı duyduğu sevgi ve saygının önemi üzerinde durarak, toplumsal huzuru sağlama adına önemli bir hatırlatmada bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنٍ | Mümin |
| قَتَلَ | Öldürmek |
| عَذَابٌ | Azap |
| جَهَنَّمَ | Cehennem |
| غَضَبٌ | Gazap |
Ayette önemli tecvid kuralları bulunmaktadır; özellikle "مُؤْمِنٍ" kelimesindeki idgam ve "قَتَلَ" kelimesindeki med uygulamaları dikkat çekicidir.
Nisâ Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنٍ | Mümin | 86 |
| قَتَلَ | Öldürmek | 22 |
| عَذَابٌ | Azap | 30 |
| جَهَنَّمَ | Cehennem | 77 |
| غَضَبٌ | Gazap | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, İslami öğretilerde önemli bir yere sahip olan kavramlardır. 'Mümin' kelimesi, inanan bireylerin ahlaki ve sosyal sorumluluklarını simgelerken; 'öldürmek' terimi, İslam'da yasak olan bir eylemi ifade eder. 'Azap' ve 'cehennem' kelimeleri, kötü eylemlerin sonuçlarını temsil ederken, 'gazap' ise Allah'ın bu tür eylemlere karşı olan tutumunu belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'daki ahlaki öğretilerin ve toplumsal düzenin korunması yönündeki vurguları güçlendirmektedir.
مُؤْمِنٍ
86
جَهَنَّمَ
77
عَذَابٌ
30
قَتَلَ
22
غَضَبٌ
12
Nisâ Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kasten öldürürse | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kasten öldürürse | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kasten öldürürse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kasten öldürürse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kasden öldürürse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kasden öldürürse | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kasten öldürürse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kasten öldürene gelince | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'kasten öldürürse' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin temel mesajını net bir şekilde aktarmaktadır ve bu yüzden çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'kasden' gibi alternatif kelimeler kullanılarak ifade edilir; bu durum dil açısından eşanlamlı bir yaklaşım sergilemektedir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, yazarların tercih ettikleri dilsel tonlar ve anlatım şekillerinden kaynaklanmaktadır. Modern ve geleneksel tonlar arasında değişiklikler gözlemlenmekle beraber, ana mesajın çoğu mealde benzer şekilde ifade ediliyor olması dikkat çekicidir. Bu durum, ayetin anlamının korunmasına yardımcı olurken, dilsel farklılıklar da okuyucunun dikkatini çekebilmektedir.
Nisâ Sûresi 93. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 93. ayet, bir müminin kasten bir mümini öldürmesinin sonuçlarını açıklar. Bu ayette, bir mümini öldürenin ebedi olarak cehennemde kalacağı ve Allah’tan lanet göreceği vurgulanır.
- Bakara Suresi 178. Ayet: Bu ayet, bir insanın öldürülmesi ile ilgili gereklilikler ve intikam hakkı üzerinde durur. İnsanın canına kıyanın nasıl bir sorumluluk taşıdığını ve adaletin nasıl sağlanacağına dair bilgiler verir.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Burada bir insanın haksız yere öldürülmesinin, sanki tüm insanları öldürmekle eşdeğer olduğu belirtilmektedir. Bu, müminlerin birbirine karşı nasıl bir sorumluluğa sahip olduğunu gösterir.
- Nisâ Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, bir müminin yanlışlıkla başka bir mümini öldürmesi durumunda uygulanacak diyet ve bağışlama konuları ele alınmaktadır. Burada müminlerin öldürülmesi ve bunun sonuçlarıyla ilgili bir bağ bulunur.
Nisâ Sûresi 93. ayet, bir müminin canına kıymanın ne kadar büyük bir suç olduğunu ve bunun çok ciddi sonuçları olduğunu vurgularken, ilişkilendirilen ayetler de benzer temalar üzerinde yoğunlaşarak adalet, cana kıyma ve ilişki içerisindeki sorumluluklar hakkında önemli bilgiler sunar. Müminlerin birbirlerine karşı olan sorumlulukları ve değer vermeleri gereken hayatların önemini pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç