Nisâ Sûresi 94. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اِذَا
ضَرَبْتُمْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
فَتَبَيَّنُوا
وَلَا
تَقُولُوا
لِمَنْ
اَلْقٰٓى
اِلَيْكُمُ
السَّلَامَ
لَسْتَ
مُؤْمِناًۚ
تَبْتَغُونَ
عَرَضَ
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَاۘ
فَعِنْدَ
اللّٰهِ
مَغَانِمُ
كَث۪يرَةٌۜ
كَذٰلِكَ
كُنْتُمْ
مِنْ
قَبْلُ
فَمَنَّ
اللّٰهُ
عَلَيْكُمْ
فَتَبَيَّنُواۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
خَب۪يراً
٩٤
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ darabtum fî sebîli(A)llâhi fetebeyyenû velâ tekûlû limen elkâ ileykumu-sselâme leste mu/minen tebteġûne ‘arada-lhayâti-ddunyâ fe’inda(A)llâhi meġânimu keśîra(tun)(c) keżâlike kuntum min kablu femenna(A)llâhu ‘aleykum fetebeyyenû(c) inna(A)llâhe kâne bimâ ta’melûne ḣabîrâ(n)
Nisâ Suresi 94. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 107 |
| Toplam Harf Sayısı | 399 |
| Toplam Kelime Sayısı | 74 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla toplumsal ilişkiler, aile hukuku, miras ve adalet gibi konular üzerinde yoğunlaşır. Bu sure, özellikle toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin haklarının korunmasına dair hükümler içermektedir. 94. ayet, müminlerin savaş esnasındaki tutumları hakkında doğrudan bir uyarı niteliğindedir. Ayette, savaş sırasında dikkatli ve ihtiyatlı olunması, barış teklif edenlere karşı önyargılı davranılmaması gerektiği vurgulanmaktadır. Burada, müminlerin birbirleriyle olan ilişkilerine dair önemli bir hassasiyet ortaya konmaktadır. Müslümanların savaşa çıkarken karşılarındaki kişilerin niyetlerini anlamaları gerektiği, gözlemlerini dikkatlice yapmalarının önemi belirtilmektedir. İslâm toplumunun temel değerleri arasında yer alan kardeşlik ve birlikteliği koruma amacıyla, bir zamanlar kendilerinin de inançsız oldukları hatırlatılarak Allah'ın lütfuna işaret edilmektedir. Bu bağlamda, Allah'ın her durumda her şeyden haberdar olduğu ve insanların davranışlarının sonuçlarına uygun bir şekilde değerlendirileceği vurgulanmaktadır. Bu ayet, Müslüman topluluğun birlik ve beraberliğini koruması için bir rehber niteliğindedir ve dikkat edilmesi gereken bir sorumluluk yüklemektedir.
Nisâ Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إيمان | İman |
| سلام | Selam |
| غنيمة | Ganimet |
| تحذير | Uyarı |
| يبحث | Araştırmak |
Ayetin metninde belirgin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle 'مثال' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır.
Nisâ Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | İman | 29 |
| سلام | Selam | 15 |
| غنيمة | Ganimet | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'إيمان' (İman) kelimesi Kur'an’da geniş bir bağlamda inanç ve güven ile ilişkilendirilen bir terim olarak sıkça yer almaktadır. 'سلام' (Selam) kelimesi ise barış, dostluk ve güvenlik anlamına gelerek sosyal ilişkileri güçlendiren bir kavramdır. 'غنيمة' (Ganimet) ise savaş ve mücadele bağlamında kazanılan kazançları ifade eder. Bu üç kelimenin de Kur'an'da sıkça geçmesi, İslam toplumu içerisindeki inanç, birlik ve dayanışma temalarının önemini ortaya koymaktadır.
إيمان
29
سلام
15
غنيمة
8
Nisâ Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dikkatli ve ihtiyatlı olun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gerekli araştırmayı yapın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mümini kâfirden ayırmak için | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | durumu iyice araştırın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dikkat-i nazarda bulununuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iyi anlayın, dinleyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | iyice dinleyip anlayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | iyice araştırın, anlayın dinleyin | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'iyice dinleyip anlayın' veya 'dikkatli ve ihtiyatlı olun' gibi ifadelerin öne çıktığı görülmektedir. Bu tür ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin vurguladığı dikkat ve özen kavramlarının önemine işaret eder. Mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'mümini kâfirden ayırmak için' ifadesi, daha geleneksel bir yaklaşım sunarken, 'durumu iyice araştırın' ifadesi daha modern bir dille ifade edilmiştir. Bu tarz dil farklılıkları, okurların anlayışını etkilemekle birlikte, ayetin genel anlamı üzerinde ciddi bir farklılık yaratmamaktadır. Bununla birlikte, kullanılan kelimelerin ağırlığı ve cümle yapısı, her bir meali farklı kılmakta ve okuyucunun metni algılayışını şekillendirmektedir.
Nisâ Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 94. ayet, Müslümanların savaşa girmeden önce dikkatli ve düşünerek hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, iman edenlere düşmanlarıyla savaşa girmeden önce araştırma yapma ve durumu değerlendirme çağrısında bulunur.
- Bakara Suresi 204. Ayet: Bu ayet, insanları yalnızca görünüşte olanlara göre yargılamamaları gerektiğini belirtir. Bu, Müslümanların savaş kararı verirken yüzeysel bilgilerle hareket etmemeleri gerektiğini anlamalarına yardımcı olur.
- MÜMTEHİNE SURESİ 1. Ayet: Bu ayet, Müslümanların düşmanlarıyla ilişkilerinde dikkatli olmaları ve güvenilirlik ile sadakat açısından sorgulama yapmaları gerektiğini ifade eder. Dolayısıyla, savaş öncesi ve sonrası ilişkilerini dikkatli değerlendirmeleri gerektiği anlamına gelir.
- Tevbe Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, dünya üzerindeki şeylere aşırı bağlı olmamak gerektiği vurgulanmıştır. Müslümanlar, savaş gibi önemli kararlar alırken geçici ve yüzeysel olan şeyler yerine daha derin ve kalıcı olan değerleri göz önünde bulundurmalıdır.
Nisâ Sûresi 94. ayet ve ilişkili ayetler, savaş öncesi muahede ve araştırmanın önemine dikkat çeker. Müslümanların karar verme süreçlerinde dikkatli, düşünceli ve derinlemesine değerlendirme yapmaları gerektiğini belirtir. Düşmanlarla ilişkilerdeki güvenilirlik ve sadakat ise bu sürecin ayrılmaz bir parçasıdır. Müslümanlar, savaş dahil her türlü durumda yüzeysel düşüncelerden uzak durarak daha sağlam temellere dayanan kararlara yönelmelidirler.
Okumak istediğin ayeti seç