Nisâ Sûresi 95. Ayet
لَا
يَسْتَوِي
الْقَاعِدُونَ
مِنَ
الْمُؤْمِن۪ينَ
غَيْرُ
اُو۬لِي
الضَّرَرِ
وَالْمُجَاهِدُونَ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْۜ
فَضَّلَ
اللّٰهُ
الْمُجَاهِد۪ينَ
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْ
عَلَى
الْقَاعِد۪ينَ
دَرَجَةًۜ
وَكُلاًّ
وَعَدَ
اللّٰهُ
الْحُسْنٰىۜ
وَفَضَّلَ
اللّٰهُ
الْمُجَاهِد۪ينَ
عَلَى
الْقَاعِد۪ينَ
اَجْراً
عَظ۪يـماًۙ
٩٥
Lâ yestevî-lkâ’idûne mine-lmu/minîne ġayru ulî-ddarari velmucâhidûne fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim(c) faddala(A)llâhu-lmucâhidîne bi-emvâlihim veenfusihim ‘alâ-lkâ’idîne deraceten vekullen ve’ada(A)llâhu-lhusnâ vefaddala(A)llâhu-lmucâhidîne ‘alâ-lkâ’idîne ecran ‘azîmâ(n)
Nisâ Suresi 95. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 95 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 112 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuki meselelerini ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle kadınlar, miras, evlilik ve savaş gibi konuları detaylı bir şekilde işlemektedir. Ayet 95, Müslüman topluluğun savaşma ve cihad konusundaki yükümlülükleri hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Bu ayette, özür sahibi olmaksızın savaşa katılmayanların, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlarla eşit olamayacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, müminlerin fedakârlıklarının önemi vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surede, insanlara doğru yolu gösterme ve sosyal adaleti sağlama amacı taşınmaktadır. Özellikle savaş dönemlerinde cihada katılmanın, sadece fiziksel bir eylem olmadığı, aynı zamanda manevi bir yükümlülük olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayet, toplumsal dayanışmanın ve birlikte savaşmanın önemine dikkat çekerken, cihadın farklı boyutlarını da gözler önüne sermektedir. Ayrıca, ayette Allah’ın mücahitlere vaat ettiği büyük mükafatlar, inanç ve gayretle yapılan eylemlerin değerine işaret eder. Ayetin genel içeriği, Müslümanların savaşa katılma konusundaki sorumluluklarını hatırlatmakta ve bu çerçevede özür sahipleri ile cihada katılanlar arasındaki farkları ortaya koymaktadır. Ayet, sosyal yapı içerisinde bireylerin rollerini ve sorumluluklarını belirlemede önemli bir referans noktası oluşturmaktadır.
Nisâ Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مؤمنين | müminler |
| مجاهدين | cihat edenler |
| أجرًا | ödül |
| فضل | üstün kılma |
| سوية | eşit |
Ayetin tecvid açısından dikkat çekici noktalarından biri, idgam (bir harfin diğerine karışması) ve med (uzatma) kurallarının uygulanmasıdır. Özellikle 'مؤمنين' kelimesinin okunuşunda dikkat edilmesi gereken idgam kuralları, akıcılığı sağlamakta önemlidir.
Nisâ Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مؤمنين | müminler | 47 |
| مجاهدين | cihat edenler | 19 |
| أجرًا | ödül | 24 |
Ayet içerisinde geçen 'مؤمنين' kelimesi, Kur'an'da toplam 47 kez geçmektedir. Bu, müminlerin önemini vurgulamak adına sıkça kullanılan bir terimdir. 'مجاهدين' kelimesinin ise 19 kez geçmesi, cihad kavramının İslam toplumundaki yerini ve önemini temsil eder. 'أجرًا' kelimesi de 24 kez geçerek Allah'ın verdiği ödüllerin ve mükafatların vurgulandığı önemli bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın sosyal ve ahlaki değerleri pekiştirme amacını taşımaktadır.
مؤمنين
47
أجرًا
24
مجاهدين
19
Nisâ Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşa katılmayıp oturanlarla eşit olamaz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | savaşanlarla eşit olamazlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | oturanlarla Allah yolunda cihad edenler eşit olamazlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cihat edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | oturanlar ve cihada atılanları, oturanlar üzerine derece itibariyle tafdil buyurmuştur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | mücadele edenlerin derecesini oturanlardan üstün kılmıştır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır | Açıklayıcı |
Bu meallerde dikkat çeken ortak ifadeler, 'oturanlarla eşit olamazlar', 'cihad edenler' ve 'üstün kılmıştır' gibi kavramlardır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin özünü ve mesajını net bir şekilde yansıtma amacı taşımaktadır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, kelimelerin kullanımı açısından değişkenlik göstermektedir. 'Mücadele edenler' ve 'cihad edenler' ifadeleri, cihadın getirdiği anlamı konusunda farklı yorumlamalara yol açmaktadır. Bu durum, metnin anlamının farklı bir bağlamda algılanmasına neden olabilecektir.
Nisâ Sûresi 95. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 95. ayette, Müslümanların savaşa katılımı ve hayatlarını riske atma konularında farklılık gösteren durumlar ele alınmakta, cihada katılanlarla katılmayanların kıyaslanması yapılmaktadır.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, savaşın getirdiği zorluk ve Müslümanların birbirlerine olan destekleri vurgulanmaktadır. Cihada katılanların ve katılmayanların durumunun farklılığı burada da dile getirilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet: Bu ayette, cihada katılanların şehitlik ve Allah'ın rızası için verdikleri mücadeleler öne çıkmaktadır. Bu da Nisâ Sûresi 95. ayetteki cihada katılımın önemini destekler.
- Tevbe Sûresi 20. Ayet: Burada Müslümanların cihat için harcadıkları emeklerin karşılığı, Allah katında büyük mükafatlarla ifade edilmektedir. Bu da cihada katılmanın değerine vurgu yapar.
Nisâ Sûresi 95. ayet ve ilişkili ayetler, iman edenlerin savaşlarda gösterdiği cesaretin ve fedakarlığın, İslam toplumundaki yerinin ve öneminin altını çizmektedir. Cihat ruhu, Allah'ın rızasını kazanma ve toplumsal dayanışma bağlamında derin bir anlam taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç