النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 96. Ayet

دَرَجَاتٍ

مِنْهُ

وَمَغْفِرَةً

وَرَحْمَةًۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

غَفُوراً

رَح۪يماً۟

٩٦

Deracâtin minhu vemaġfiraten verahme(ten)(c) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)

Mü'minlerden özür sahibi olmaksızın (cihattan geri kalıp) oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, cihattan geri kalanlardan üstün kılmıştır.Gerçi Allah (mü'minlerin) hepsine de en güzel olanı (cenneti) vadetmiştir. Ama mücahitleri büyük bir mükafat ile, kendi katından dereceler, bağışlanma ve rahmet ile cihattan geri kalanlara üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 96. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendi katından ihsan ettiği derecelerle, yarlıgamayla ve rahmetle ve Allah suçları örtüp yarlıgayan rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)95,96. Mü’minlerden özür sahibi olmaksızın (cihattan geri kalıp) oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, cihattan geri kalanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah (mü’minlerin) hepsine de en güzel olanı (cenneti) va’detmiştir. Ama mücahitleri büyük bir mükâfat ile kendi katından dereceler, bağışlanma ve rahmet ile cihattan geri kalanlara üstün kılmıştır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendi katından derece derece rütbeler, bir mağfiret ve rahmet vermiştir. Öyle ya, O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan Meali95,96. Müminlerden –mazeret sahibi olanlar dışında– (savaşa katılmayıp evlerinde) oturanlarla, malları ve canlarıyla Allah yolunda [cihad] edenler (fedakârlık yapanlar) bir olmaz. Allah, malları ve canları ile [cihad] edenleri (fedakârlık yapanları), derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine en güzel olanı vadetmiştir. (Ancak) kendinden dereceler, bağışlama ve merhamet (şeklinde büyük bir ödül vererek), [cihad] edenleri (fedakârlık yapanları) oturanlardan çok daha büyük bir ödülle üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâraf-ı ilâhî'den derecelerdir ve mağfiret ve rahmetir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiKendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları, kendi katından vereceği dereceler, bağışlama ve ikramla üstün kılacaktır. Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.

Nisâ Suresi 96. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası96
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası112
Toplam Harf Sayısı183
Toplam Kelime Sayısı39

Nisâ Suresi, birçok sosyal ve hukuki konuyu ele alan Medeni bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumun adalet, hak ve sorumluluklarına dair önemli düzenlemeleri içermektedir. Ayet 96, cihadın önemine ve Allah yolunda mücadele edenlerin diğerlerinden farklı bir konuma sahip olduğu gerçeğine işaret etmektedir. Bu bağlamda, iman edenlerin, özür sahibi olmayanların cihattan geri kalmalarının aralarındaki farklılığa dikkat çekilmektedir. Ayette, cihad edenlerin, maddi ve manevi anlamda elde edecekleri ödüllerin yanı sıra, Allah katındaki derecelerinin de önemi vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surenin genelinde, toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin sorumlulukları üzerine yoğunlaşan temalar işlenmektedir. Dönem itibariyle Medine'de inmiş olması, bu ayetin bağlamında toplumsal ve hukuki düzenlemeleri ele alması açısından önem taşımaktadır. Bu sure, aynı zamanda kadın hakları, miras düzenlemeleri ve toplumda adaletin sağlanması gibi konulara da değinmektedir. Ayet, bu konuların bir parçası olarak, cihad etmenin ve fedakarlık yapmanın toplumsal değerlere katkıda bulunduğunu, Allah'ın bu çabaları nasıl değerlendirdiğini açıklamaktadır.

Nisâ Suresi 96. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَغْفِرَةٌBağışlama
رَحْمَةٌMerhamet
دَرَجَاتٌDereceler

Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Özellikle, "مَغْفِرَةٌ" kelimesinde med uygulanmaktadır.

Nisâ Suresi 96. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْفِرَةٌBağışlama34
رَحْمَةٌMerhamet227
دَرَجَاتٌDereceler6

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın affediciliğini, merhametini ve müminlerin derecelerinin önemini vurgulamak içindir. Özellikle 'rahmet' kelimesinin yüksek frekansı, Kur'an'da merhamet temasının merkezi bir rol oynadığını ortaya koymaktadır. Aynı şekilde, 'maghfirah' ve 'darajat' kelimeleri de, Allah'ın affediciliği ve müminlerin farklı seviyelerdeki ödüllerinin önemini belirtmek için kullanılır. Bu kelimelerin tekrarları, inananların Allah'ın rahmetine ulaşma çabalarını ve bunun sonucunda elde edecekleri dereceleri vurgulamak açısından kritik bir öneme sahiptir.

رَحْمَةٌ

227

مَغْفِرَةٌ

34

دَرَجَاتٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 96. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendi katından ihsan ettiği derecelerle, yarlıgamayla ve rahmetle...Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derece itibarıyla, cihattan geri kalanlardan üstün kılmıştır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKendi katından derece derece rütbeler...Geleneksel
Mehmet Okuyan...derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenTâraf-ı ilâhî'den derecelerdir...Edebi
Süleyman AteşKendi katından yüksek dereceler...Modern
Süleymaniye Vakfı...kendi katından vereceği dereceler...Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk...bir bağışlanma, bir rahmet...Edebi