النُّورِ

Nur Suresi 11. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

جَٓاؤُ۫

بِالْاِفْكِ

عُصْبَةٌ

مِنْكُمْۜ

لَا

تَحْسَبُوهُ

شَراًّ

لَكُمْۜ

بَلْ

هُوَ

خَيْرٌ

لَكُمْۜ

لِكُلِّ

امْرِئٍ

مِنْهُمْ

مَا

اكْتَسَبَ

مِنَ

الْاِثْمِۚ

وَالَّذ۪ي

تَوَلّٰى

كِبْرَهُ

مِنْهُمْ

لَهُ

عَذَابٌ

عَظ۪يمٌ

١١

İnne-lleżîne câû bil-ifki ‘usbetun minkum(c) lâ tahsebûhu şerran lekum(s) bel huve ḣayrun lekum(c) likulli-mri-in minhum mâ-ktesebe mine-l-iśm(i)(c) velleżî tevellâ kibrahu minhum lehu ‘ażâbun ‘azîm(un)

O ağır iftirayı uyduranlar, sizin içinizden bir güruhtur. Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her biri için, işledikleri günahın cezası vardır. İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.

Nur Suresi'nin tamamını oku

Nur Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO uydurma haberi size getiren sizden bir taifedir; onu şer sanmayın kendinize, hatta o, hayırdır size. Onlardan herbirinin kazandığı günah, kendisine aittir, içlerinden, suçun en büyüğünü yüklenene gelince: Onundur en büyük azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O ağır iftirayı uyduranlar, sizin içinizden bir güruhtur. Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her biri için, işledikleri günahın cezası vardır. İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHaberiniz olsun ki (Muhammed'in eşine) bu ağır ifki (iftirayı) uyduranlar sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. (Elebaşlılık yapan, bu yüzden de) bu günahın büyüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
Mehmet Okuyan Meali(Peygamber’in eşine) o iftirayı atanlar, şüphesiz ki içinizden (küçük) bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı) vardır. Onlardan bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için büyük bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o kimseler ki, iftira ile geliverdiler, sizden bir zümredirler. Onu sizin için bir şer sanmayın, belki o sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye de günahtan kazandığı şey vardır. Onlardan o kimse ki, onun büyüğünü deruhte etmiştir, onuniçin de pek büyük bir azap vardır.
Süleyman Ateş MealiO yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur. Siz, onu sizin için şer sanmayın. Tersine o, sizin için hayırdır. Onlardan her kişi işlediği günah'ın cezasını görecektir. Onlardan o(yala)nın en büyüğünü idare edene de büyük bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiO çarpıtılmış haberi getirenler içinizden bir çetedir. Onu sizin için şerli görmeyin, aksine o sizin hayrınızadır. Onlardan her biri için, suça ortaklığına denk ceza vardır. Suçun elebaşlığını yapan için de ağır bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur. Onu sizin için şer sanmayın. Aksine, o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye o günahtan kazandığı vardır. Onların, günahın büyüğünü yönetenine de büyük bir azap vardır.

Nur Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası479
Toplam Harf Sayısı144
Toplam Kelime Sayısı34

Nur Suresi, genel olarak ahlaki ve toplumsal düzenlemeler üzerine odaklanmıştır. Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın temel değerlerini, toplumun sosyal yapısını ve bireylerin birbirleriyle olan ilişkilerini betimlemektedir. Bu sure, özellikle iffet, aile yapısı ve toplumun huzurunu koruma konularında derin mesajlar içermektedir. Ayet 11, bir iftira olayına dikkat çekerken, bu durumun toplum üzerindeki etkilerini konu alır. Bu bağlamda, ayet, iftirayı yaymak için bir araya gelen kişilerin tutumlarını ve bu durumun arka plandaki sosyal dinamiklerini analiz eder. İftirayı atanların, kendilerinden bir grup olduğu belirtilerek, toplumsal dayanışma ve dikkatli olma vurgusu yapılır. Ayrıca, iftira veya yalan haberin, görünürdeki olumsuz etkilerine karşın, arka planda bazı hayırlara da vesile olabileceği ifade edilmektedir. Bu, her bireyin sorumluluğunu ve eylemlerinin sonuçlarını üstlenmesi gerektiğini de hatırlatır. Sonuç olarak, Nur Suresi 11. ayet, bir toplumsal olayın, bireyler ve toplum üzerindeki etkilerini anlamada önemli bir bakış açısı sunar ve bireylerin, toplumsal olaylara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği konusunda düşünmeye yönlendirir.

Nur Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِفْكٌiftira
جَمَاعَةٌgrup
عَذَابٌazap
خَيْرٌhayır
شَرٌّşer

Ayetin içindeki kelimeler arasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle ‘idgam’ ve ‘med’ gibi kuralların uygulanması dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi ve uzatma durumları, okuma sırasında dikkat edilmesi gereken unsurlardır.

Nur Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِفْكٌiftira7
عَذَابٌazap15
خَيْرٌhayır20
شَرٌّşer10
جَمَاعَةٌgrup5

Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla kullanıldıkları için önem taşımaktadır. Özellikle ‘iftira’ kelimesi, toplumdaki yanlış bilgilendirme ve dedikodulara karşı bir uyarı niteliği taşır. ‘Azap’ ve ‘hayır’ kelimeleri ise, inananların ve inanmayanların eylemlerinin sonuçlarını ifade eder. Bu bağlamda, bu kelimelerin kullanımı, bireylerin ve toplumların davranışlarının sonuçlarına yönelik güçlü bir mesaj verir.

خَيْرٌ

20

عَذَابٌ

15

شَرٌّ

10

إِفْكٌ

7

جَمَاعَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuydurma haberiAçıklayıcı
Diyanet İşleriağır iftirayı uyduranlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhaberin iftirayı uyduranlarAçıklayıcı
Mehmet Okuyano iftirayı atanlarModern
Ömer Nasuhi Bilmeniftira ile geliverdilerGeleneksel
Süleyman Ateşyalan haberi getir(ip ortaya at)Modern
Süleymaniye Vakfıçarpıtılmış haberi getirenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyalan haberi/iftirayı getirenlerModern

Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler, mealler arasında belirgin bir farklılık göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'iftira' ve 'haber' kelimeleri sıkça kullanılmıştır. Bu, iftira ve yalan bilgilendirme kavramlarının önemini vurgulamakta ve bu tür durumların toplumsal etkilerini belirtmektedir. Bazı meallerde ise 'ağır iftira' veya 'çarpıtılmış haber' gibi ifadelerin kullanılması, anlatımın derinliğini artırmakta. Bununla birlikte, 'şer' ve 'hayır' kavramları da genel olarak benzer şekilde ele alınmaktadır. Mealler arasında farklılıklar ise, dilsel ton ve kullanılan sözcüklerin anlamı açısından değişmektedir. Genel olarak, dilsel ve anlamsal olarak benzer ifadeler tercih edilmiştir, ancak seçilen kelimelerin farklı tonları meallere zenginlik katmaktadır.

Nur Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nur Suresi 11. ayet, bir iftira ve yalan yanlış ithamda bulunanların, bu durumun bir gün ortaya çıkacağına ve yalanları ile müminleri haksız yere suçlamanın sonuçlarına işaret eder.

  • Nur Suresi 4. Ayet: Bu ayet, zina iftirasında bulunanların cezasını belirtir. 11. ayette bahsedilen iftira olayıyla yakından ilişkilidir, çünkü her iki ayet de yalan ve iftira ile müminlerin nasıl haksız yere suçlandığını ele almaktadır.
  • Nur Suresi 12. Ayet: Bu ayet, bir iftira olayında müminlerin tepkilerini ve araştırma yapmalarını konu alır. 11. ayet, iftira edenlerin durumu ile ilgili olduğu için 12. ayetle bağlantılıdır ve müminlerin dikkatli olması gerektiğini vurgular.
  • Ahzâb Sûresi 58. Ayet: Bu ayet, haksız yere suçlananların durumu ile ilgilidir ve toplumda adaletin sağlanması gerektiğini ortaya koyan bir mesaj verir. 11. ayet de benzer bir tema barındırdığından bağlantılıdır.

Bu ayetler bir bütün olarak, iftira ve haksız yere suçlamanın son derece ciddi bir mesele olduğunu vurgulamaktadır. Müminlerin birbirlerine karşı adil olması, iftiralara karşı dikkatli olmaları ve toplumda adaletin sağlanması gerektiğine dair önemli uyarılar içermektedir.

Kaynakça