النُّورِ

Nur Suresi 10. Ayet

وَلَوْلَا

فَضْلُ

اللّٰهِ

عَلَيْكُمْ

وَرَحْمَتُهُ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

تَـوَّابٌ

حَك۪يمٌ۟

١٠

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu veenna(A)llâhe tevvâbun hakîm(un)

Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tövbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı haliniz nice olurdu?

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz bir surette Allah, tövbeleri kabul etmeseydi, hüküm ve hikmet sahibi bulunmasaydı ne yapardınız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tövbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı, hâliniz nice olurdu?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYa Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri çok kabul eden, doğru hüküm veren olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer üzerinize Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa idi (haliniz ne olurdu?) ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, hakîmdir.
Süleyman Ateş MealiYa Allah'ın size lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tevbeleri çok kabul eden ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın size iyiliği ve ikramı olmasaydı böyle olmazdı. Allah tövbeleri kabul eder ve doğru karar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı neylerdiniz! Ve hiç kuşku yok, Allah Tevvâb'dır, Hakîm'dir.

Nur Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı152
Toplam Kelime Sayısı28

Nur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak toplumsal ahlak, aile hayatı, cinsellik ve iffet gibi konuları ele almaktadır. Ayrıca, sosyal ilişkilerde adalet ve merhametin önemi vurgulanmaktadır. Ayet 10, özel bir duruma atıfta bulunarak, Allah'ın lütfu ve rahmetinin önemini dile getirmektedir. Bu ayette, Allah'ın merhameti olmadan insanların durumunun ne olacağına dair bir sorgulama yapılmaktadır. Ayet, insanların Allah'ın rahmetine olan muhtaçlığını ve O'nun tövbeleri kabul eden bir varlık olduğunu hatırlatmaktadır. Ayetin bulunduğu kontekst, bireylerin sosyal hayattaki durumlarını ve bu durumların Allah'ın rahmetine olan bağlılıkları ile nasıl şekillendiğini gözler önüne serer. Bu şekilde, ayet, toplumsal bir bilinç oluşturmayı ve bireylerin Allah'a yönelmelerini teşvik etmeyi amaçlamaktadır.

Nur Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَولاolmasaydı
فضلlütuf
رحمةrahmet
توبةtevbe
حكمةhikmet

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'لَولا' (olmasaydı), 'فضل' (lütuf), 'رحمة' (rahmet), 'توبة' (tevbe) ve 'حكمة' (hikmet) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirirken, aynı zamanda dil bilgisi açısından da önemli unsurlardır. Ayetteki tecvid kurallarında, 'لَولا' kelimesinde med ve idgam dikkat çekmektedir.

Nur Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فضلlütuf7
رحمةrahmet9
توبةtevbe17
حكمةhikmet6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli kavramlar olduğunu göstermektedir. Özellikle 'توبة' (tevbe) kelimesinin 17 defa geçmesi, Allah'ın insanlara olan merhametinin ve bağışlayıcılığının önemini vurgulamakta ve insanların yanlış yapma durumunda daima O'na yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. 'فضل' (lütuf) ve 'رحمة' (rahmet) kelimeleri, Allah'ın kullarına olan ikramını ve merhametini ifade ederken, 'حكمة' (hikmet) kelimesinin sık kullanımı ise Allah'ın her şeyde bir hikmet olduğunu belirtir.

توبة

17

رحمة

9

فضل

7

حكمة

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydıAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYa Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydıEdebi
Mehmet OkuyanAllah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer üzerinize Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa idiGeleneksel
Süleyman AteşYa Allah'ın size lutfu ve rahmeti olmasaydıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın size iyiliği ve ikramı olmasaydıModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydıAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ortak ifadeler ve dillerindeki tonlar gösterilmektedir. 'Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır ve bu durum, ayetin ana mesajının vurgulanmasına katkı sağlar. Ancak bazı mealler, 'biraz daha açıklayıcı' bir dil kullanarak, okuyucuya daha kolay bir anlayış sunma amacı taşımaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Mehmet Okuyan'ın ifadeleri, ayetin anlamını daha belirgin hale getirmektedir. Diğer yandan, 'fazlı' kelimesinin kullanıldığı Ömer Nasuhi Bilmen'in meali, farklı bir ton ve anlam katmaktadır. Bu durum, mealler arasındaki dilsel çeşitliliği ve anlam farklılıklarını ortaya koymaktadır.