النُّورِ

Nur Suresi 9. Ayet

وَالْخَامِسَةَ

اَنَّ

غَضَبَ

اللّٰهِ

عَلَيْهَٓا

اِنْ

كَانَ

مِنَ

الصَّادِق۪ينَ

٩

Velḣâmisete enne ġadaba(A)llâhi ‘aleyhâ in kâne mine-ssâdikîn(e)

Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBeşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9. Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBeşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Mehmet Okuyan MealiBeşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBeşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah'ın gazabı olsun» demesidir.
Süleyman Ateş MealiBeşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Süleymaniye Vakfı MealiBeşincisinde, eğer (kocası) doğru söylüyorsa Allah’ın gazabına uğramayı diler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.

Nur Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Nur Suresi, İslam toplumunda ahlak, aile ve sosyal ilişkilerle ilgili konuları ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, genel olarak toplumsal hayatın düzenini, aile içindeki ilişkileri, inanç ve ahlaki değerlerin önemini vurgular. Ayet 9, kocasının yalan söylemesi durumunda kadının başvurabileceği bir yöntemi anlatmaktadır. Bu bağlamda, kadının, kocasının doğru söyleyip söylemediğini belirlemek için Allah'a yemin ederek bir çeşit yargılama sürecine girebileceği ifade edilir. Böylece, kadının kendisini savunma ve adalet arayışı içinde olduğu bir durum söz konusudur. İslam toplumu içinde kadının haklarının korunması ve adalet arayışının önemi, bu ayet ile de vurgulanmaktadır. Ayetin, Mekke döneminde indiği dikkate alındığında, toplumsal dinamiklerin ve kadının toplum içindeki yerinin ne denli önemli olduğu anlaşılmaktadır. Ayrıca, bu ayet, kadının toplumsal düşkünlükten korunması ve haklarının savunulması yönünde de bir mesaj taşımaktadır. Genel olarak Nur Suresi, insan ilişkilerini, özellikle de aile içindeki etkileşimleri ve adaleti ön planda tutarak, Müslümanların sosyal hayatındaki önemli bir rehber niteliğindedir.

Nur Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلصَّادِقِينَdoğru söyleyenler
غَضَبَgazap
عَلَيْهِüzerine

Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktalarından biri, Arapça'nın çeşitli dil bilgisi kurallarını ve yapılarını içeriyor olmasıdır. Örneğin, kelimeler arasında idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) gibi tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerin telaffuzunda med (uzatma) kuralları da bulunmaktadır.

Nur Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلصَّادِقِينَdoğru söyleyenler7
غَضَبَgazap37
عَلَيْهِüzerine23

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam sayıları, bu kelimelerin konularının önemini göstermektedir. 'Doğru söyleyenler' ifadesi, genel olarak doğru ve dürüst olmanın önemini vurgulamakta; bu nedenle sıklıkla kullanılmaktadır. 'Gazap' kelimesi ise, Allah'ın adaletini temsil eden bir kavramdır ve yanlışların sonuçlarını hatırlatmak için sıkça geçmektedir. 'Üzerine' kelimesi de, yükümlülükleri ve sorumlulukları belirtmek için önemli bir ifade olup, toplumsal ilişkilerdeki anlamı dolayısıyla sıkça yer almaktadır.

غَضَبَ

37

عَلَيْهِ

23

أَلصَّادِقِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikocam doğru söyleyenlerdenseAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesiGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealieğer (kocası) doğru söyleyenlerden iseGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikendisi üzerine muhakkak ki, Allah'ın gazabı olsunGeleneksel
Süleyman Ateş MealiAllah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilerGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealieğer (kocası) doğru söylüyorsaGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürk Mealisuçlayan erkek doğru söyleyenlerdenseAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ifade ettiklerini göstermektedir. 'Kocası doğru söyleyenlerdense' ifadesi, özellikle Abdulbaki Gölpınarlı ve Yaşar Nuri Öztürk meallerinde dikkat çekmektedir. Bu ifade, kadının kocasının doğruluğunu sorguladığını ve bu durumun onun üzerine düşen bir sonuç doğuracağını vurgular. Ayrıca, 'Allah'ın gazabının kendi üzerine olması' ifadesi de çoğu mealde, kadının kocasının yalan söylemesi durumunda başvurabileceği son noktayı belirttiği için ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde, bu ifadeler daha geleneksel bir üslup ile aktarılırken, diğerlerinde açıklayıcı bir anlatım tarzı gözlemlenmektedir. Bu durum, dilsel ve anlam açısından farklılıklar doğurmakta; bazı ifadeler anlam bakımından benzerlikler taşırken, bazıları arasında ciddi farklılıklar bulunmaktadır. Genel olarak, ayetin getirdiği mesajın tüm meallerde benzer bir şekilde iletildiği söylenebilir.