النُّورِ

Nur Suresi 12. Ayet

لَوْلَٓا

اِذْ

سَمِعْتُمُوهُ

ظَنَّ

الْمُؤْمِنُونَ

وَالْمُؤْمِنَاتُ

بِاَنْفُسِهِمْ

خَيْراًۙ

وَقَالُوا

هٰذَٓا

اِفْكٌ

مُب۪ينٌ

١٢

Levlâ iż semi’tumûhu zanne-lmu/minûne velmu/minâtu bi-enfusihim ḣayran ve kâlû hâżâ ifkun mubîn(un)

Bu iftirayı işittiğiniz zaman, iman eden erkek ve kadınlar, kendi (din kardeş)leri hakkında iyi zan besleyip de, "Bu apaçık bir iftiradır" deselerdi ya!

Nur Suresi'nin tamamını oku

Nur Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunu duydukları zaman inanan erkeklerle kadınlar, kendilerine nasıl hüsnü zanda bulunuyorlarsa öylece hüsnü zanda bulunsalardı da bu, apaçık bir iftira deselerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu iftirayı işittiğiniz zaman, iman eden erkek ve kadınlar, kendi (din kardeş)leri hakkında iyi zan besleyip de, “Bu, apaçık bir iftiradır” deselerdi ya!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiErkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, "bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Mehmet Okuyan MealiBunu (iftirayı) duyduğunuzda erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile olumlu zanda bulunup da “Bu, apaçık bir iftiradır!” demeleri gerekmez miydi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu işittikleri zaman mü'minler ile mü'mineler kendi vicdanlarında hayırlı bir zanda bulunarak, «Bu bir apaçık iftiradır,» demeli değil mi idiler?
Süleyman Ateş MealiOnu işittiğiniz zaman inanan erkek ve kadınların, kendiliklerinden güzel zanda bulunup: "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Süleymaniye Vakfı MealiSuçlamayı duyduğunuzda müslüman erkekler ile müslüman kadınların birbirleri için iyi niyet göstererek “Bu, apaçık bir iftiradır” demeleri gerekmez miydi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu işittiğinizde, erkek ve kadın müminlerin birbirleri için iyi zanda bulunup "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?"

Nur Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası468
Toplam Harf Sayısı164
Toplam Kelime Sayısı29

Nur Suresi, genellikle aydınlatıcı ve toplumsal kuralları düzenleyen bir sure olarak bilinir. Mekke döneminde inen bu sure, toplumsal etik, ahlak ve aile düzeni gibi konulara yoğun bir şekilde odaklanmaktadır. Ayet 12 ise, bu konuların bir parçası olarak, müminlerin birbirlerine karşı beslemesi gereken olumlu düşünceleri ve itidal göstermeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, müminlerin, kendilerine yöneltilen iftiralar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği hususunda bir öğüt niteliğindedir. İftiranın işitilmesi durumunda, müminlerin kendi vicdanlarına ve dini değerlerine dayanarak itidal göstermeleri ve 'Bu, apaçık bir iftiradır' diyerek karşılık vermeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu ayet, toplumdaki olumsuz dedikodulara karşı nasıl bir tavır sergilenmesi gerektiği üzerine bir uyarı niteliği taşımaktadır. Nur Suresi'nin genel içeriği, sadece bireysel değil, kolektif bir bilinç geliştirilmesini teşvik ederken, insan ilişkilerinde saygı ve güvenin önemini de ortaya koymaktadır. Ayrıca, bu ayet, müslümanların birbirlerine karşı nasıl bir tutum içinde olmaları gerektiği konusunda da önemli mesajlar içermektedir. Bu bağlamda, dayanışma, kardeşlik ve olumlu düşüncenin teşvik edilmesi, Nur Suresi'nin ana eksenlerinden biri olarak öne çıkmaktadır.

Nur Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِذَا سَمِعَDuyduklarında
أَنَّKi
حُسْنَ الظَّنِّGüzel zan
مُؤْمِنِينَMüminler
بِمَاBu hususta

Ayetin tecvid kurallarında dikkat edilmesi gereken hususlar arasında, "İdgam" ve "Med" kuralı gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle kelimelerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi, anlamın net bir şekilde anlaşılması açısından son derece önemlidir.

Nur Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِذَاDuyduklarında27
حُسْنَGüzel13
مُؤْمِنِينَMüminler89

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesinin sebebi, müminlerin birbirleri ile olan ilişkilerinde dikkat etmeleri gereken olumlu tutum ve davranışları teşvik etmektir. Özellikle "müminler" kelimesi, toplumsal bağın ve kardeşliğin önemini vurgulamakta; "güzel" kelimesi ise, insanların birbirlerine karşı olumlu düşünmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. "Duyduklarında" kelimesinin sık kullanımı, iletişimin ve bilgilendirmenin önemini vurgulamakta; toplumsal duyarlılığı artırma amacı taşımaktadır.

مُؤْمِنِينَ

89

إِذَا

27

حُسْنَ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHüsnü zanda bulunsalardıAçıklayıcı
Diyanet İşleriKendi din kardeşleri hakkında iyi zan besleyipGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunupAçıklayıcı
Mehmet OkuyanKendi vicdanları ile olumlu zanda bulunupAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKendi vicdanlarında hayırlı bir zanda bulunarakGeleneksel
Süleyman AteşKendiliklerinden güzel zanda bulunupAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBirbirleri için iyi niyet göstererekModern
Yaşar Nuri ÖztürkBirbirleri için iyi zanda bulunupModern

Mealler arasında ortak olarak tercih edilen ifadeler arasında 'hüsnü zan', 'iyi zan' ve 'vicdan' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, müminlerin birbirlerine karşı olumlu bir tutum sergilemeleri gerektiği fikrini güçlendirmektedir. Çoğunlukla, bu kelimelerin aynı anlama gelmesi ve benzer bir mesajı taşımaları dolayısıyla, farklı meallerde de benzer şekilde tercih edilmesi oldukça doğaldır. Ancak, 'vicdan' kelimesinin bazı meallerde farklılık göstermesi, bu kavramın daha derin bir kişisel sorumluluk duygusunu ifade etmesi açısından anlamda bir zenginlik katmaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'hayırlı' ve 'güzel' kelimeleri gibi farklı kelimeler, anlamda hafif bir nüans farklılığına yol açarken, bu ifadelerin tercihleri, mealin genel dil tonunu da etkileyerek farklı bir okuma deneyimi sunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel çeşitliliğini ve aynı zamanda anlam derinliğini göstermektedir.

Nur Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayet, bir iftira ve dedikodu durumunda, başkalarının günahsızlığına karşı olan şüpheyi ve suçlamayı ele alır. Müslüman topluluk içinde doğru bir yargı ve tutum sergilemenin önemini vurgular.

  • Hucurat suresi 12. Ayet: Bu ayet, insanların aralarında kötü zandan kaçınmalarını ve bir başkası hakkında kesin bilgi olmadan hüküm vermemelerini öğütler. Bu, Nur Suresi 12. ayetinin de vurguladığı güvenilir bir toplumsal ilişkiyi destekler.
  • Bakara Suresi 283. Ayet: Bu ayet, birbirlerine güvenmenin ve doğru bilgi vermenin önemini belirtir. Nur Suresi 12. ayet ile, insanları haksız yere suçlamaktan kaçınmak için bilgi ve delil getirilmesinin gerekliliği üzerinde durur.

Bu ayetler birlikte, toplumsal ilişkilere ve bireyler arasındaki etkileşime dair hem ahlaki hem de sosyal bir çerçeve sunar. İftira ve dedikodu, ciddi hak ihlallerine yol açabileceği için, Müslümanlara doğru bilgiye dayanarak hareket etmeleri öğütlenmektedir. Bu bağlamda, insanlar arasındaki güven ilişkisi ve adalet, dinin temel mükellefiyetlerinden biri olarak ortaya çıkar.

Kaynakça