النُّورِ

Nur Suresi 13. Ayet

لَوْلَا

جَٓاؤُ۫

عَلَيْهِ

بِاَرْبَعَةِ

شُهَدَٓاءَۚ

فَاِذْ

لَمْ

يَأْتُوا

بِالشُّهَدَٓاءِ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

عِنْدَ

اللّٰهِ

هُمُ

الْكَاذِبُونَ

١٣

Levlâ câû ‘aleyhi bi-erbe’ati şuhedâ(e)(c) fe-iż lem ye/tû bi-şşuhedâ-i feulâ-ike ‘inda(A)llâhi humu-lkâżibûn(e)

Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Madem ki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu işe ait dört tanık getirselerdi ya. Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Mehmet Okuyan MealiOnların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler? Madem ki, şahitleri getiremediler, artık onlardır Allah katında yalancılar, onlardır.
Süleyman Ateş MealiOna dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
Süleymaniye Vakfı MealiBir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah’ın yanında yalancı kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOna dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde, Allah katında onlar yalancılardır.

Nur Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı22

Nur Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, toplumsal ahlak, aile ilişkileri ve sosyal düzen konularını ele almaktadır. Ayet 13, iftira atmanın getirdiği sonuçları ve bu tür iddiaları ispatlamak için gerekli olan delilleri konu almaktadır. İddiaların ciddiyeti, dört şahidin getirilmesiyle ölümcül bir şekilde değerlendirilmekte, aksi takdirde iftiracıların yalancı olarak nitelendirileceği belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda adaletin sağlanması ve iftiraların önlenmesi açısından önemli bir durumu ifade etmektedir. Ayet, iftira edenlerin, iddialarını destekleyecek yeterli delil sunmadıklarında, Allah katında yalancı olarak değerlendirilmesi gerektiğini vurgulamakta, bu durum ise sosyal ve dini etik açısından son derece kritik bir meseledir. Bu sure, genel olarak, ahlaki çöküş ve bireyler arası ilişkilerde adaletsizliğe karşı durmayı amaçlamakta ve toplumsal düzenin korunmasına yönelik mesajlar vermektedir.

Nur Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَاهِدٌşahit
كَاذِبٌyalancı
إِثْبَاتٌispat
إِفْتِرَاءٌiftira
كَمَاgibi

Ayet içinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Med, uzun bir sesli harfin uzatılmasıdır; bu ayetteki bazı kelimelerde med uygulanabilir. İdgâm ise, bir harfin diğerine eklenmesiyle sesin yumuşatılması anlamına gelir ve bazı kelimelerde görülebilir.

Nur Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَاهِدٌşahit39
كَاذِبٌyalancı19
إِفْتِرَاءٌiftira5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçtiği için toplumsal adalet, doğruyu söyleme ve sahtekarlıkla mücadele gibi kavramların önemini vurgulamaktadır. Şahitlik, adaletin sağlanmasında kritik bir rol oynarken, yalancılık ve iftira, toplumsal ilişkilerde büyük bir sorun teşkil etmektedir. Bu nedenle bu kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, bireylerin ve toplumların ahlaki ve etik değerlerini korumak için gerekli olan bu kavramların ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

شَاهِدٌ

39

كَاذِبٌ

19

إِفْتِرَاءٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu işe ait dört tanık getirselerdi ya.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Geleneksel
Mehmet OkuyanOnların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi!Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler?Geleneksel
Süleyman AteşOna dört şahid getirmeleri gerekmez miydi?Modern
Süleymaniye VakfıBir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOna dört tanık getirselerdi ya!Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar gösterilmektedir. 'Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış olup, bu durum, ayetin temel mesajını net bir şekilde ifade etmek için tercih edilmiş olabilir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'şahit' ve 'tanık' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, anlam açısından eş anlamlıdır ancak birinin daha resmi ve hukukî bir ton taşıdığı söylenebilir. Genel olarak, farklı meal sahipleri, aynı mesajı iletmekle birlikte, dilsel ton ve üslup açısından farklılıklar göstermektedir.