Nur Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dünyada ve ahirette Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı daldığınız o dedikodu yüzünden mutlaka pek büyük bir azaba uğrardınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Size dünyada da ahirette de Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu konuda (bu iftirada) size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer Allah'ın fazl-u rahmeti dünyada ve ahirette üstünüzde olmasa idi elbette o içine daldığınız yaygaradan dolayı sizi pek büyük bir azap kaplardı. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azab dokunurdu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın sizi kayırması ve ikramı olmasaydı bulaştığınız bu işten dolayı sizi büyük bir azap çarpardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer dünya ve âhirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. |
Nur Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Nur Suresi, genel olarak Müslüman toplumun ahlaki ve sosyal düzenine dair hükümler içeren, özellikle iftira ve dedikodu gibi olumsuz davranışların sonuçlarına dikkat çeken bir suredir. 24. Sure olup Mekke döneminde indirilmiştir. Ayet 14, bu bağlamda, Allah'ın lütfu ve rahmetinin olmaması durumunda insanların karşılaşabileceği olumsuz sonuçları ifade etmektedir. Ayetin geçtiği bu sure, inkarcıların ve münafıkların davranışlarını eleştirirken, müminlerin birbirine olan güvenini vurgular. Ayet, toplumsal dayanışmanın ve saygının önemine işaret ederken, aynı zamanda Allah'ın rahmetinin korunmasının gerekliliğini de ortaya koymaktadır. İslam toplumu içinde bireylerin birbirleriyle olan ilişkilerini düzenleyen önemli ilkeleri hatırlatır. Bu bağlamda, ayetin, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukları hatırlatan bir mesaj taşıdığı söylenebilir.
Nur Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لُطْفٌ | Lütuf |
| رَحْمَةٌ | Rahmet |
| عَذَابٌ | Azap |
| كَثِيرٌ | Pek çok |
| يَا أَيُّهَا | Ey |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmakta. Kelimeler arasında 'idgam' ile birleşme durumları ve uzun harflerin doğru bir şekilde okunması önem arz eder.
Nur Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لُطْفٌ | Lütuf | 17 |
| رَحْمَةٌ | Rahmet | 32 |
| عَذَابٌ | Azap | 72 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça kullanılmakta. 'Lütuf' ve 'rahmet' kelimeleri, Allah'ın kullarına olan merhametini ve ihsanını ifade ederken, 'azap' kelimesi ise, bu merhametten mahrum kalmanın sonuçlarını vurgular. Bu yüzden, bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından olan Allah'ın merhameti ve adaleti üzerine olan vurguları anlamada önemlidir.
عَذَابٌ
72
رَحْمَةٌ
32
لُطْفٌ
17
Nur Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dünyada ve ahirette Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o içine daldığınız yaygaradan dolayı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azab dokunurdu. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bulaştığınız bu işten dolayı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl aktarıldığını göstermektedir. 'Allah'ın lütfu ve rahmeti' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır, bu da Allah'ın merhametinin bu ayetteki önemini vurgular. Farklılıklar ise genellikle kelime seçiminden kaynaklanmakta ve bazı meallerde daha açıklayıcı ya da modern bir dil tercih edilirken, diğerlerinde geleneksel bir ton kullanılmıştır. Örneğin, 'içine daldığınız yaygara' ifadesi bazı meallerde yer alırken, bazıları 'bulaştığınız bu iş' şeklinde daha sade bir anlatım tercih etmiştir. Bu da okuyucuya verilen mesajın algılanış biçiminde hafif farklılıklar oluşturabilir.