Nur Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, malınız olan köle ve cariyelerle sizden olup henüz ergenlik çağına girmemiş çocuklar, yanınıza gelirlerken üç vakitte, izin alsınlar sizden: Sabah namazından önce, öğle sıcağında elbisenizi soyduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra; bu üç vakit, halvet vaktidir size. Bu vakitlerden başka zamanlarda yanınıza izinsiz girerlerse ne size suç var, ne onlara ve birbirinizi de dolaşabilirsiniz. Allah, delillerini böyle apaçık bildirmede size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz bulûğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, âyetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Ellerinizin (meşru bir şekilde) sahip olduğu kişiler ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah ibadetinden önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız zaman ve yatsı ibadetinden sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden izin istesinler! (Bunlar), sizin için üç avret (açık bulunabilme) zamanıdır. (Bunun dışında izin istememelerinde) sizin için de onlar için de herhangi bir vebal yoktur. Birbirinizin yanına çok girip çıkanlarsınız. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân etmiş olanlar! Mülk-i yemininiz olan kimseler ve sizden olup da henüz buluğ çağına ermemiş bulunanlar, üç defa izin istesinler. Sabah namazından önce ve öğle vaktinde esvabın çıkarmış olduğunuz sırada ve yatsı namazından sonra. (Bunlar) Sizin için üç avrettir. Bu vakitlerden sonra üzerinize bazınızın bazısı üzerine dolaşır olmalarından dolayı ne sizin üzerinize ve ne de onların üzerlerine bir günah yoktur. İşte Allah âyetlerini size böyle açıkça beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, ellerinizin altında bulunan (köle ve hizmetçi)ler ve henüz erginliğe ermemiş çocuklarınız üç vakitte (odalarınıza girebilmek için) izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti elbisenizi çıkar(ıp yat)acağınız zaman ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği üç vakittir. Bunların dışında (hizmetçilerin ve çocukların, izin almadan içeri girmelerinden dolayı) ne size, ne de onlara bir günah yoktur. (Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız. Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Müminler! Elinizin altındaki esirler ile henüz erginlik çağına girmemiş çocuklarınız üç vakitte; sabah namazından önce, öğlen dinlenmesinde elbisenizi çıkarınca, bir de yatsı namazından sonra yanınıza girerken sizden izin istesinler. Bunlar sizin çıplak olabileceğiniz üç vaktidir. Bunların dışında size de onlara da bir günah yoktur. Onlar sizin, siz onların çevresinde dönüp dolaşırsınız. Allah size ayetlerini böyle açıklar. Allah bilir, doğru karar verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç vakitte izin istesin: Sabah namazından/duasından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, gün battıktan sonra yerine getirilen namazdan/duadan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. |
Nur Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 491 |
| Toplam Harf Sayısı | 228 |
| Toplam Kelime Sayısı | 45 |
Nur Suresi, İslam toplumunun sosyal düzenini ve ahlaki değerlerini belirleyen önemli ilkeleri içeren bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, belirli sosyal normların ve kuralların ortaya konmasını hedefler. Ayet 58, bireyler arası ilişkileri düzenlemek amacıyla, özellikle aile içindeki mahremiyet ve iznin önemine vurgu yapar. Bu bağlamda, ayette belirtilen üç vakit, bireylerin mahrem alanlarına saygı gösterilmesi gerektiğini ifade eder. İslam toplumlarında sosyal etkileşimlerin belirli kurallara dayandırılması gerektiği fikri, bu ayette açıkça yer bulmaktadır. Ayet, yalnızca köle ve cariyelerle değil, aynı zamanda henüz erginliğe ulaşmamış çocuklar için de geçerlidir. Bu durum, toplum içindeki herkesin saygı ve mahremiyet ilkelerine uyması gerektiğini vurgular. Ayetin geçtiği Nur Suresi genel olarak, ahlaki ve sosyal normların belirlenmesi, cinsellik ve aile ilişkileri gibi konuları işler. Ayrıca, bu sure, toplumsal yaşamın düzenlenmesi ve inanç esaslarının toplum içinde nasıl yaşanması gerektiği üzerine de önemli bilgiler vermektedir. Ayetin içeriği, Allah'ın bu kuralları belirlemede bilgi sahibi olduğu ve hikmeti ile bu emirleri sunduğunu ifade eder. Bu çerçevede, ayet, İslam dininin toplumsal yaşam üzerindeki etkisini ve bireyler arası ilişkilerin nasıl olması gerektiğini belirleyen bir metin olarak değerlendirilmektedir.
Nur Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذْنًا | izin |
| مَلَاكَ | mülk |
| سَاعَاتٍ | vakitler |
| يَسْتَأْذِنُوا | izin istemek |
| مَحْرَمَةً | mahrem |
Ayet içerisinde med, idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med durumları, kelimelerin anlamını pekiştirmek adına uzatma gerektiren durumlarda kullanılmıştır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam uygulanarak akıcılık sağlanmıştır.
Nur Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِذْنًا | izin | 7 |
| مَلَاكَ | mülk | 4 |
| سَاعَاتٍ | vakitler | 3 |
Ayet içindeki Arapça kelimelerden 'إِذْنًا' (izin) kelimesi Kur'an'da toplam 7 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanım nedeni, sosyal ilişkilerde mahremiyetin ve iznin önemine vurgu yapmasıdır. 'مَلَاكَ' (mülk) kelimesi ise 4 defa geçmektedir ve köle ile cariye kavramlarının anlaşılmasına yardımcı olur. 'سَاعَاتٍ' (vakitler) kelimesi ise 3 kez geçmektedir; bu da belirli zaman dilimlerine vurgu yapılmasını sağlar. Bu kelimeler, toplum içindeki bireyler arası etkileşimlerin düzenlenmesiyle ilgili önemli kavramlardır.
إِذْنًا
7
مَلَاكَ
4
سَاعَاتٍ
3
Nur Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | üç vakitte, izin alsınlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | üç defa; sabah namazından önce | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | üç defa izin istesinler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | üç avret zamanıdır | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | üç avrettir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | üç vakitte izin istesinler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | üç vakitte izin istesinler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | üç vakitte izin istesin | Modern |