النُّورِ
Nur Suresi 57. Ayet
لَا
تَحْسَبَنَّ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مُعْجِز۪ينَ
فِي
الْاَرْضِۚ
وَمَأْوٰيهُمُ
النَّارُۜ
وَلَبِئْسَ
الْمَص۪يرُ۟
٥٧
Lâ tahsebenne-lleżîne keferû mu’cizîne fî-l-ard(i)(c) veme/vâhumu-nnâru velebi/se-lmasîr(u)
İnkâr edenlerin (Allah'ı) yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o!
Nur Suresi'nin tamamını oku
Nur Suresi 57. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kafir olanlar, hiç ummasınlar ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenlerin (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir o! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası! |
Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sakın kâfir olan kimseleri, Bizi yeryüzünde aciz bırakacak kimseler sanma ve onların varacakları yer ateştir,ve elbette ne fena bir gidiştir. |
Süleyman Ateş Meali | Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını, (Allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma. Onların varacağı yer ateştir. Ne kötü bir gidiş yeridir o! |
Süleymaniye Vakfı Meali | (Allah’ın kitabını) görmezlik edenler, bu topraklarda sakın müminleri aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. Onların dönecekleri yer o ateştir. Ne kötü hale gelmektir o! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü! |
Nur Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nur |
Sure Numarası | 24 |
Ayet Numarası | 57 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 470 |
Toplam Harf Sayısı | 164 |
Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nur Suresi, İslam toplumunun sosyal ve ahlaki yaşamını düzenleyen önemli ilkeler içeren bir suredir. Medine döneminde inen bu sure, müminlerin hayatlarını şekillendiren kurallar ve prensipler sunar. Özellikle aile yapısı, toplum içindeki ilişkiler ve bireysel ahlak konularında derinlemesine bilgiler verir. Ayet 57, inkâr edenlerin Allah'a karşı olan tutumlarını ve bu tutumun sonuçlarını ele alırken, onların yeryüzünde hiçbir şekilde Allah'ı aciz bırakamayacaklarını vurgular. Bu bağlamda, ayet, müminlere cesaret verici bir mesaj taşırken, inkârcılara ise bir uyarı niteliği taşır. Bu ayet, insanların inançlarını, eylemlerini ve bu eylemlerin sonuçlarını düşünmeye teşvik eder. Ayetin geçtiği sure, toplumun dinî ve sosyal düzeni hakkında rehberlik ederken, bu ayet özelinde inkâr edenlerin sonlarının cehennem olduğu bilgisi verilmektedir. Ayrıca, bu ayet, Allah'ın her şeyden üstün olduğunu ve insan çabalarının O'na karşı bir etkisi olamayacağını belirtmektedir. Nur Suresi, bu yönüyle inananlar için bir teselli kaynağı, inkârcılar için ise bir uyarı niteliğindedir. Bu bağlamda, Nur Suresi, bireylerin ve toplumların dinî ve ahlaki sorumluluklarını hatırlatır.
Nur Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كافر | Kafir |
عَاجِز | Aciz |
نار | Ateş |
مَسْكَن | Barınak |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'عَاجِز' kelimesinde med vardır ve uzun okunması gerektiği belirtilmektedir. Ayrıca, kelimeler arasındaki idgam kuralları da dikkate alınmalıdır.
Nur Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كافر | Kafir | 2 |
عَاجِز | Aciz | 1 |
نار | Ateş | 4 |
مَسْكَن | Barınak | 1 |
Ayet içerisinde geçen 'كافر' kelimesi, Kur'an'da önemli bir yer tutmakta ve sık sık kullanılmaktadır. Genellikle inkar edenleri tanımlamak için tercih edilir. 'عَاجِز' kelimesi ise Allah'ın aciz olamayacağı gerçeğini vurgulamak için kullanılır. 'نار' kelimesi, cehennemi ve onun korkunçluğunu ifade etmek amacıyla sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, müminlere bir uyarı niteliği taşırken, inkârcıların sonunu da belirtmektedir. Bu bağlamda, kelimelerin sıklığı, metnin ana temasını güçlendirmekte ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.
نار
4
كافر
2
عَاجِز
1
مَسْكَن
1
Nur Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olanlar, hiç ummasınlar ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacaklar | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenlerin (Allah’ı) yeryüzünde âciz bırakacaklarını sanma! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sakın kâfir olan kimseleri, Bizi yeryüzünde aciz bırakacak kimseler sanma | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Nankörlerin, yer yüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | (Allah’ın kitabını) görmezlik edenler, bu topraklarda sakın müminleri aciz bırakacaklarını hesap etmesinler. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme. | Modern |
Tablodaki verilere göre, 'aciz bırakmak' ifadesi birçok mealde benzer şekilde ifade edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulamaktadır. Genel olarak, 'kafir', 'inkâr eden' ve 'yeryüzünde aciz bırakmak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, konunun ciddiyetini ve önemini korumak amacıyla yapılmış bir seçim gibi görünmektedir. Ancak bazı meallerde, kullanılan dilin modern veya açıklayıcı bir ton içermesi, ifadelerin günümüzdeki okurlara daha anlaşılır hale getirilmesi amacını taşımaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'nankör' veya 'küfre sapan' gibi alternatif kelimelerin kullanılması, aynı anlamı taşımakla birlikte farklı bir dilsel yaklaşım sergilemektedir. Bu da, meallerin çeşitliliğini ve dilsel zenginliğini göstermektedir.
Nur Suresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nur Suresi 57. ayet, müminlerin ve müslümanların, Allah ve Rasulü'ne itaat etme yükümlülüğünü vurgular. Bu ayet, inananların dünya ve ahiret açısından sorumluluklarını ve sadece Allah'a dayanmayı gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 285. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve O'nun gönderdiği peygamberlere inanmayı vurgular ve müminlerin itaatinin önemi üzerinde durur, böylelikle Nur 57 ile bağlı bir ilişki oluşturur.
- Âl-i İmrân Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve Rasulü'ne itaat etmenin gerekliliğini işler ve inanç konusunda sadakat göstermenin önemini belirtir, bu da Nur 57 ile bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, inanç ve görevler konusunda Allah'a itaat etmeye teşvik edici bir yaklaşım vardır. Müslümanların sorumlulukları ve bu sorumluluklara riayet etmeleri gerektiğini ifade eder, böylece Nur 57 ile paralellik gösterir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, müminlerin Allah'a ve O'nun Peygamberine itaat etmenin önemini, sorumluluklarını yerine getirme bilincini ve inançlarının gerekliliğini vurguladığı anlaşılır. Böyle bir bütünlük, Müslümanların hem dünya hayatında hem de ahirette başarılı olmalarının anahtarı olduğunu gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç