النُّورِ

Nur Suresi 56. Ayet

وَاَق۪يمُوا

الصَّلٰوةَ

وَاٰتُوا

الزَّكٰوةَ

وَاَط۪يعُوا

الرَّسُولَ

لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ

٥٦

Veakîmû-ssalâte veâtû-zzekâte veatî’û-rrasûle le’allekum turhamûn(e)

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Resüle itaat edin ki size merhamet edilsin.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.
Mehmet Okuyan MealiNamazı kılın, zekâtı verin! Elçi’ye itaat edin ki merhamete ulaştırılasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.
Süleyman Ateş MealiNamazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.
Süleymaniye Vakfı MealiNamaz tam kılın, zekâtı verin ve bu elçiye boyun eğin ki ikram bulasınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNamazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

Nur Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı14

Nur Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak toplumda ahlaki değerlerin teşvik edilmesi, aile hayatının düzenlenmesi ve sosyal ilişkilerin sağlıklı bir çerçevede yürütülmesi gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların sosyal hayatını ve ilişkilerini düzenlemek için temel ilkeleri içermektedir. Ayet 56, bu bağlamda, ibadetlerin (namaz ve zekat) yerine getirilmesi ve Peygamber'e itaat edilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. İbadetlerin yerine getirilmesi, toplumun refahı ve bireylerin ruhsal gelişimi için büyük önem taşır. Ayrıca, ayette bahsedilen 'rahmet' kavramı, Allah'ın kullarına olan merhametinin bir ifadesi olarak değerlendirilmektedir. Bu noktada, ayetin toplumda birlik ve beraberliği pekiştirici bir rol üstlendiği söylenebilir. Nur Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet sürekli olarak bir bütünlük içinde inananların birbirine olan sorumluluklarını hatırlatmakta ve ibadetlerin ahlaki sorumlulukla birleşik bir şekilde gerçekleştirilmesi gerektiğini ifade etmektedir.

Nur Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَلُواNamaz kılın
زَكَوْاZekat verin
أَطِيعُواİtaat edin

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'أَطِيعُوا' kelimesinde idgam bulunmaktadır. Ayrıca, 'صَلُوا' ve 'زَكَوْا' kelimelerinde med bulunur.

Nur Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَلُواNamaz kılın27
زَكَوْاZekat verin32
أَطِيعُواİtaat edin24

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü ibadetlerin ve toplumsal değerlerin önemi vurgulanmaktadır. Özellikle namaz ve zekat, İslam'ın temel ibadetlerinden olup, inananların günlük hayatında önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin yaygın kullanımı, bu ibadetlerin sürekli olarak hatırlatılması ve teşvik edilmesine dayanmaktadır. Ayrıca, itaat kavramı, dini liderlik ve toplumsal düzenin sağlanması açısından da oldukça önemlidir.

زَكَوْا

32

صَلُوا

27

أَطِيعُوا

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıPeygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Açıklayıcı
Diyanet İşleriResûle itaat edin ki size merhamet edilsin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırPeygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.Edebi
Mehmet OkuyanElçi’ye itaat edin ki merhamete ulaştırılasınız.Modern
Ömer Nasuhi BilmenPeygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.Geleneksel
Süleyman AteşElçiye ita'at edin ki size acınsın.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu elçiye boyun eğin ki ikram bulasınız.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkResule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Modern

Tabloyu incelediğimizde, 'itaat edin' ifadesinin çoğu mealde yer bulduğunu görmekteyiz. Bu ifade, kelime anlamıyla aynı olsa da, bazı meallerde 'peygambere itaat edin' ya da 'elçiye itaat edin' gibi farklı biçimlerde kullanılmış. 'Peygamber' ve 'elçi' terimleri arasında bir eş anlamlılık olmakla birlikte, bazı meallerde bu kelimelere olan vurgu, metinlerin yorumlanmasında farklılık yaratmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nin kullanımı daha geleneksel bir ton taşırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk mealleri daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, her bir meal sahibinin kendi dil yapısına ve hedef kitleye göre ayetin farklı yönlerini ön plana çıkardığını göstermektedir.

Kaynakça