Nur Suresi 55. Ayet

وَعَدَ

اللّٰهُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

مِنْكُمْ

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ

فِي

الْاَرْضِ

كَمَا

اسْتَخْلَفَ

الَّذ۪ينَ

مِنْ

قَبْلِهِمْۖ

وَلَيُمَكِّنَنَّ

لَهُمْ

د۪ينَهُمُ

الَّذِي

ارْتَضٰى

لَهُمْ

وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ

مِنْ

بَعْدِ

خَوْفِهِمْ

اَمْناًۜ

يَعْبُدُونَن۪ي

لَا

يُشْرِكُونَ

ب۪ي

شَيْـٔاًۜ

وَمَنْ

كَفَرَ

بَعْدَ

ذٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْفَاسِقُونَ

٥٥

Ve’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû minkum ve’amilû-ssâlihâti leyestaḣlifennehum fî-l-ardi kemâ-staḣlefe-lleżîne min kablihim veleyumekkinenne lehum dînehumu-lleżî-rtedâ lehum veleyubeddilennehum min ba’di ḣavfihim emnâ(en)(c) ya’budûnenî lâ yuşrikûne bî şey-â(en)(c) vemen kefera ba’de żâlike feulâ-ike humu-lfâsikûn(e)

Nur Suresi 55. Ayet Meâlleri

Allah, içinizden, iman edip de salih ameller işleyenlere, kendilerinden önce geçenleri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağına, onlar için hoşnut ve razı olduğu dinlerini iyice yerleştireceğine, yaşadıkları korkularının ardından kendilerini mutlaka emniyete kavuşturacağına dair vaadde bulunmuştur. Onlar bana kulluk eder ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kimler inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.Diyanet İşleri (Yeni)

Allah, sizden inanıp iyi işlerde bulunanlara, onlardan önce gelip geçenleri nasıl yeryüzüne sahip ve hakim kıldıysa onları da mutlaka yeryüzüne sahip ve hakim kılmayı ve onlara, razı ve hoşnut oldukları dini nasip edip o dini, bütün dinlerden üstün etmeyi, korkularını emniyete tebdil eylemeyi vaadetmiştir; bana kulluk etsinler ve hiçbir şeyi eş tutmasınlar bana; ve bundan sonra kim kafir olursa o çeşit adamlardır, buyruktan çıkanların ta kendileri.Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi, kendilerini de yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm'ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve geçirdikleri korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağnı vaad etti. Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.Elmalılı Hamdi Yazır

Allah sizden iman edip iyi işler yapanlara, kendilerinden öncekileri halife (sorumlu) kıldığı gibi onları da yeryüzüne halife (sorumlu) kılacağını, onlar için uygun gördüğü dini (İslam’ı) güçlendireceğini ve (geçirdikleri) korkularından sonra kendilerine güven sağlayacağını vadetmiştir. (Çünkü) onlar, bana kulluk eder; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar yoldan çıkanların ta kendileridir.Mehmet Okuyan

Allah sizden imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara vaadetmiştir ki, elbette onları yer yüzünde halife kılacaktır. Nasıl ki, onlardan evvelkileri halife kılmıştır ve elbette onlara kendileri için razı olduğu dinlerini temkin edecektir. Ve muhakkak ki, onları korkularından sonra bir eminliğe çevirecektir. Bana ibadet ederler, Bana bir şeyi şerik koşmazlar, ve bundan sonra kim kâfir olursa artık fâsıklar olan, onların kendileridir.Ömer Nasuhi Bilmen

Allah sizden, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Onlardan öncekileri nasıl hükümran kıldıysa, onları da yer yüzünde hükümran kılacak ve kendileri için seçip beğendiği dinlerini kendilerine sağlamlaştıracak ve korkularının ardından kendilerini (tam) bir güvene erdirecektir. Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar. Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.Süleyman Ateş

“Allah’ın, içinizden inanan ve iyi iş yapanlara sözü vardır; öncekilere verdiği gibi o yeri de kesinlikle onlara verecek, razı olduğu dini onlar için kökleştirecek ve korkularının ardından onları güvene kavuşturacaktır. Onlar bana kulluk eder, bir şeyi ortak koşmazlar. Bundan sonra da kendini doğrulara kapatanlar olursa yoldan çıkmış olurlar.”Süleymaniye Vakfı

Allah; sizin, iman edip hayra ve barışa yönelik iyilikler yapanlarınıza şu vaatte bulunmuştur: Onlardan öncekileri halef kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka halef kılacak. Onlar için beğenip seçtiği dinlerini yine onlar için güç kaynağı yapacak, onları korkularının arkasından mutlaka güvene ulaştıracak. Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar. Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.Yaşar Nuri Öztürk

Allah, içinizden iman edenlere ve ıslah edici iyilikler işleyenlere, onlardan öncekileri hakim kıldığı gibi kendilerini de hakim kılacağına, onlar için hoşnut ve razı olduğu dini yine onlar için sağlamlaştıracağına, endişelerinin (baskın olduğu) bir dönemin ardından onları güvenli bir konuma kavuşturacağına söz vermiştir: (değil mi ki) onlar Bana kulluk ediyorlar ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmuyorlar! Fakat kim de bunun ardından inkara saplanırsa, işte onlardır asıl yoldan sapmış olanlar.Mustafa İslamoğlu

Allah, sizlerden iman edip sâlih ameller işleyenlere yeminle şunları va‘detti: Kendilerinden önceki mü’minleri kâfirlerin yerine geçirip hâkim kıldığı gibi onları da yeryüzüne sahip ve hâkim kılacaktır. Kendileri için seçip râzı olduğu İslâm dinini mutlaka yerleştirecek ve onlara bu dîni hayatlarında uygulama güç ve imkânını verecektir. Ayrıca içinde bulundukları korkulu dönemin ardından onları tam bir emniyete kavuşturacaktır. Çünkü onlar yalnızca bana kulluk ederler, hiçbir şeyi bana ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim nankörlük edip inkâra saparsa, işte onlar doğru yoldan çıkanların tâ kendileridir.Ömer Çelik

Allah, içinizden îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlara yemîn ile va'd etdi ki kendilerinden evvel gelenleri nasıl (kâfirlerin) yerine getirdi (haakim kıldı) ise onları da yer (yüzün) de muhakkak (müşriklerin) yerine geçir (ib hükümran ede) cek, onlara kendileri için beğendiği dîni (Islâmı) her halde pâydâr kılacak, onların korkuların (ı üzerlerinden kaldırdık) dan sonra (hallerini) kat'î bir emînliğe çevirecekdir. (Tâki) onlar (bu güvenlik içinde) bana ibâdet etsinler, bana hiçbir şey'i ortak tutmasınlar. Kim bundan sonra nankörlük ederse artık onlar faasıkların ta kendileridir.Hasan Basri Çantay

Nûr Sûresi'nin tamamını oku

Nur Suresi 55. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nur Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Nur
Sure Numarası	24
Ayet Numarası	55
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	18
Kur'an Sayfası	458
Toplam Harf Sayısı	189
Toplam Kelime Sayısı	37

Nur Suresi, bir Mekki sure olup, toplumun ahlaki ve sosyal değerlerini vurgulamak amacıyla indirilmiştir. Bu sure, özellikle aile yapısını, toplumsal düzeni ve bireylerin birbirleriyle olan ilişkilerini düzenlemeyi hedefler. 55. ayet, inanan ve salih ameller işleyen kişilere yönelik bir vaadi içermektedir. İslam öncesi dönemdeki durumdan ve bu dönemden önceki toplulukların nasıl egemen kılındığını referans alarak, bu ayet, inananlara umut ve cesaret aşılamaktadır. Aynı zamanda, Allah'ın vaadiyle, bu inananların toplumda kendilerine yer bulacakları, güvenlik ve huzura kavuşacakları belirtilmektedir. Ayet, dinin toplum üzerindeki etkisini de vurgulayarak, iman edenlerin yalnızca kendileri için değil, aynı zamanda toplumsal düzen için de önemli bir rol oynayacaklarını ifade eder. Bu çerçevede, Allah'ın kendilerine beğendiği dini yerleştireceği ve korkularının ardından güven sağlayacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, inananların Allah’a kulluk etmesi, hiçbir şeyi ortak koşmamaları gerektiği vurgulanırken, inkâr edenlerin ise fasıklar olarak nitelendirileceği ifade edilmektedir. Bu ayet, toplumun inançlarının güçlendirilmesi ve bireylerin manevi olarak desteklenmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır.

Nur Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
إِيمَانٌ	İnanç
صَالِحٌ	Salih, iyi
أَمَلٌ	Umud
وَعْدٌ	Vaat
خَوْفٌ	Korku
أَمْنٌ	Güvenlik
كُلٌّ	Her şey
شَرِيكٌ	Ortak
فَاسِقٌ	Fasık
حَكَمٌ	Hükümran

Ayette yer alan önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle, 'وَعَدَ' ve 'إِيمَانٌ' kelimelerinde uzatma ve birleşme kuralları dikkat çekmektedir.

Nur Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌ	İnanç	25
صَالِحٌ	Salih, iyi	18
وَعْدٌ	Vaat	5
خَوْفٌ	Korku	9
أَمْنٌ	Güvenlik	4

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin sebebi, inancın, salih amellerin ve Allah'ın vaadinin toplum ve bireyler üzerindeki önemli etkisine dair sürekli bir hatırlatma yapılmasıdır. Özellikle güvenlik ve korku temaları, toplumların psikolojik durumlarını anlamak ve bu doğrultuda bir yönlendirme sağlamak açısından daima önemlidir. Kur'an, bu kelimeler aracılığıyla insanlara umut aşılamakta ve onları manevi olarak desteklemektedir.

إِيمَانٌ

صَالِحٌ

خَوْفٌ

وَعْدٌ

أَمْنٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	yeryüzüne sahip ve hakim kıldı	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)	yeryüzünde mutlaka egemen kılacağına	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını	Geleneksel
Mehmet Okuyan	yeryüzüne halife kılacağını	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	yer yüzünde halife kılacaktır	Geleneksel
Süleyman Ateş	yeryüzünde hükümran kılacak	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	o yeri de kesinlikle onlara verecek	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	yeryüzünde mutlaka halef kılacak	Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'yeryüzüne sahip ve hakim kılmak' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve Allah'ın inananlara olan vaadini net bir şekilde yansıtmaktadır. Farklı meallerde kullanılan 'halife' ve 'egemen' gibi kelimeler ise anlamda çeşitli tonlamalar ve çağrışımlar yaratmaktadır. 'Halife' terimi, İslam'ın öğretilerinde önemli bir yer tutarken, 'egemen' kelimesi daha geniş bir otorite algısı yaratmaktadır. Bu bağlamda, bazı meallerde daha açıklayıcı bir üslup benimsenmişken, diğerlerinde daha klasik bir dil tercih edilmiştir. Genel olarak, bu farklılıklar, ayetin özünü yansıtırken, okuyucunun anlama biçimini de etkilemektedir.

Nûr Sûresi 55. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nur Suresi 55. ayeti, Allah'ın inananlara, onları yeryüzünde mutlak bir yetki ve hakimiyetle donatacağına dair bir müjdedir.

Bakara Suresi 30. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanları yeryüzünde halife olarak yaratma iradesi ifade edilmektedir. Nur Suresi 55. ayetiyle benzerlik gösterir; her ikisi de inananların yeryüzündeki sorumlulukları ve Allah tarafından verilen yetkiler konusunda bilgi sunmaktadır.
FETİH SURESİ 27. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminlere nasip edeceği zaferleri ve yeryüzündeki hakimiyetlerini bildirmektedir. Nur Suresi 55. ayetindeki inananların zaferi ile ilgili müjdeyle bağlantılı olduğu için ilişkilidir.
Muhammed Suresi 38. Ayet: Bu ayet, müminlerin verilen görevleri yerine getirirken Allah'ın onları destekleyeceğini ifade eder. Nur Suresi 55. ayetiyle, müminlerin yeryüzünde güçlenmeleri ve desteklenmeleri açısından ilişkili bir bağ kurar.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın inanan kullarına yeryüzünde bir güç ve otorite verme vaadini ortaya koyar. Müminlerin bu gücü, Allah'a olan bağlılıkları ve inançlarıyla doğru orantılıdır. Sonuç olarak, bu ayetler, inananların sorumluluklarını ve Allah'ın onları destekleme vaadini pekiştiren temel ilkeleri içermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com