Nur Suresi 54. Ayet

قُلْ

اَط۪يعُوا

اللّٰهَ

وَاَط۪يعُوا

الرَّسُولَۚ

فَاِنْ

تَوَلَّوْا

فَاِنَّمَا

عَلَيْهِ

مَا

حُمِّلَ

وَعَلَيْكُمْ

مَا

حُمِّلْتُمْۜ

وَاِنْ

تُط۪يعُوهُ

تَهْتَدُواۜ

وَمَا

عَلَى

الرَّسُولِ

اِلَّا

الْبَلَاغُ

الْمُب۪ينُ

٥٤

Kul atî’û(A)llâhe veatî’û-rrasûl(e)(s) fe-in tevellev fe-innemâ ‘aleyhi mâ hummile ve’aleykum mâ hummiltum(s) ve-in tutî’ûhu tehtedû(c) vemâ ‘alâ-rrasûli illâ-lbelâġu-lmubîn(e)

Nur Suresi 54. Ayet Meâlleri

“Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin” de. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ona yüklenen sorumluluğu ancak ona ait; size yüklenen görevin sorumluluğu da yalnızca size aittir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygambere düşen ancak apaçık bir tebliğdir.Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: İtaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere. Gene de yüz çevirirlerse ona düşen, ancak kendisine yüklenen vazifedir ve size düşen de, size yüklenen ve eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz ve Peygambere, apaçık tebliğden başka bir şey düşmez.Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “Allah’a itaat edin; Elçi’ye de itaat edin! Yüz çevirirseniz (onun sorumluluğu) kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak)tır; sizin (sorumluluğunuz da) size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Ona itaat ederseniz, doğru yola ulaşmış olursunuz! Elçi’ye düşen, sadece apaçık tebliğdir.”Mehmet Okuyan
De ki: «Allah'a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O'nun üzerine olan, (O'na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O'na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir.Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin." Eğer dönerseniz, ona gereken, kendisine yükletilen(duyurma görevini yapmak), size gereken de size yükletilen(ita'at görevini yapmak)dır. Eğer ona ita'at ederseniz, doğru yolu bulursunuz. Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır.Süleyman Ateş
De ki: “Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin.” Eğer yüz çevirirseniz elçiye düşen, kendine yüklenen görev, size düşen de size yüklenen görevdir. Ona boyun eğerseniz yola gelmiş olursunuz. Elçinin görevi, açık bir bildirimde bulunmaktan başkası değildir.Süleymaniye Vakfı
De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de. Eğer yüz çevirirseniz/yüz çevirirlerse, onun görevi ona yükletilen, sizin göreviniz de size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz. Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah'a itaat edin, dolayısıyla Rasul'e itaat edin!" Bundan böyle de, eğer (Rasul'den) yüz çevirecek olursanız, o ancak kendi yükümlülüklerinden sorumlu tutulacaktır, siz de sadece kendi yükümlülüklerinzden sorumlu tutulacaksınız. Ama eğer onu izlerseniz, doğru yolu bulursunuz: Rasul'e düşense, yalnızca (kendisine indirileni) bütün açıklığıyla tebliğ etmektir.Mustafa İslamoğlu
De ki: “Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Eğer itaatten yüz çevirecek olursanız şunu bilin ki, Peygamber kendi vazîfesinden, siz de kendi vazîfenizden sorumlu tutulacaksınız. Şu kadar ki, ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygamber’e düşen, Allah’ın emirlerini apaçık bir şekilde tebliğ etmektir.Ömer Çelik
De ki: «Allaha itaat edin, peygambere itaat edin». Eğer yine yüz çevirib dönerseniz onun (peygamberin) uhdesine düşen ancak ona yüklenilen (vazıyfe-i tebliğ) dir. Sizin üstünüze düşen (vazîfe) de size yükletilen (itaat) dir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygambere âid olan (vazife) apaçık tebliğden başkası değildir.Hasan Basri Çantay
Nûr Sûresi'nin tamamını oku
Nur Suresi 54. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nur Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı180
Toplam Kelime Sayısı35

Nur Suresi, genel olarak ahlaki değerler, toplumsal düzen ve aile ilişkileri üzerinde durmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslüman toplumu için rehberlik eden önemli ilkeleri içermektedir. Ayet 54, Allah'a ve Peygamber'e itaatin önemini vurgulamakta ve bireylerin yükümlülüklerini hatırlatmaktadır. İtaat, Müslümanların sosyal ve bireysel hayatlarının temel taşlarını oluşturur. Ayet, bireylerin kendi sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini ifade ederken, Peygamber'in de açık bir tebliğ yapma görevi olduğuna dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, Nur Suresi, bireylerin hem kendilerine hem de topluma karşı olan sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olurken, sosyal dayanışma ve itaatin önemini de ön plana çıkarmaktadır.

Nur Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
طَاعَةٌitaat
رَسُولٌresul, elçi
يَتَوَلَّىyüz çevirmek
تَبْلِيغٌtebliğ
هُدًىdoğru yol

Ayet içindeki önemli kelimeler arasında "طَاعَةٌ" (itaat), "رَسُولٌ" (resul, elçi) ve "يَتَوَلَّى" (yüz çevirmek) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan itaat ve sorumluluk konularında kritik bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayetteki kelimelerin tecvid kuralları arasında, "تَبْلِيغٌ" kelimesindeki med ve idgam durumları dikkat çekmektedir.

Nur Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
طَاعَةٌitaat22
رَسُولٌresul43
يَتَوَلَّىyüz çevirmek9

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda ve durumlarda sıkça kullanılmıştır. Örneğin, "طَاعَةٌ" (itaat) kelimesi, Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılığı ifade ederken, toplumsal ve bireysel sorumlulukları vurgular. "رَسُولٌ" (resul) kelimesi, peygamberlik rolünü ve tebliğ görevini temsil eder. "يَتَوَلَّى" (yüz çevirmek) kelimesi ise, bireylerin sorumluluklarını yerine getirmediklerinde karşılaşacakları durumları anlatır.

رَسُولٌ

43

طَاعَةٌ

22

يَتَوَلَّى

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıitaat edin Allah'a ve itaat edin PeygambereGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’a itaat edin, peygambere itaat edinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a itaat edin; Peygambere de itaat edinGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a itaat edin; Elçi’ye de itaat edinModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a itaat edin ve Peygambere itaat edinGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edinGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğinModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'a da itaat edin, resule deModern

Tabloda görülen ifadeler arasında ortak olarak "Allah'a itaat edin" ve "Peygambere itaat edin" gibi cümleler sıklıkla karşılaşılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan itaat ve sorumluluk duygusunu yansıtır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise bazı meallerde "resul" veya "elçi" gibi kelimelerin tercih edilmesidir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik ifadelere yer verirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyine göre seçilen kelimelerin etkisini göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, itaatin önemini vurgularken, farklı kelime seçimleri ise okuyucunun anlayışını çeşitlendirmektedir.

Nûr Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nur Suresi 54. ayet, Allah'a ve Elçisine itaatin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, bir toplumda Hz. Muhammed'in öğretilerine uymanın gerekliliğini belirtir.

  • Âl-i İmrân Sûresi 32. Ayet: Bu ayette de Allah'a ve Elçisine itaat etmeleri gerektiği belirtilerek, itaatin önemine vurgu yapılmıştır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayette infak etme ve Allah'a karşı gelmeme konularına değinilerek, inananların sağlam bir bağlılık göstermeleri gerektiği ifade edilmektedir.
  • Ahzâb Sûresi 36. Ayet: Bu ayette Allah ve Elçisinin bir işte hüküm verdiklerinde, müminlerin itaat etmeleri gerektiği belirtilmiştir.

Tüm bu ayetler, Müslümanların Allah'a ve Peygamber'e itaat etmenin önemini ortaya koyarak, bireysel ve toplumsal olarak sağlam bir inanç ve bağlılık göstermeleri gerektiğine işaret etmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com