Nur Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: İtaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere. Gene de yüz çevirirlerse ona düşen, ancak kendisine yüklenen vazifedir ve size düşen de, size yüklenen ve eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz ve Peygambere, apaçık tebliğden başka bir şey düşmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin” de. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ona yüklenen sorumluluğu ancak ona ait; size yüklenen görevin sorumluluğu da yalnızca size aittir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygambere düşen ancak apaçık bir tebliğdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Allah’a itaat edin; Elçi’ye de itaat edin! Yüz çevirirseniz (onun sorumluluğu) kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak)tır; sizin (sorumluluğunuz da) size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Ona itaat ederseniz, doğru yola ulaşmış olursunuz! Elçi’ye düşen, sadece apaçık tebliğdir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Allah'a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O'nun üzerine olan, (O'na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O'na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin." Eğer dönerseniz, ona gereken, kendisine yükletilen(duyurma görevini yapmak), size gereken de size yükletilen(ita'at görevini yapmak)dır. Eğer ona ita'at ederseniz, doğru yolu bulursunuz. Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki: “Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin.” Eğer yüz çevirirseniz elçiye düşen, kendine yüklenen görev, size düşen de size yüklenen görevdir. Ona boyun eğerseniz yola gelmiş olursunuz. Elçinin görevi, açık bir bildirimde bulunmaktan başkası değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Allah'a da itaat edin, resule de. Eğer yüz çevirirseniz/yüz çevirirlerse, onun görevi ona yükletilen, sizin göreviniz de size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz. Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir." |
Nur Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 477 |
| Toplam Harf Sayısı | 180 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Nur Suresi, genel olarak ahlaki değerler, toplumsal düzen ve aile ilişkileri üzerinde durmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslüman toplumu için rehberlik eden önemli ilkeleri içermektedir. Ayet 54, Allah'a ve Peygamber'e itaatin önemini vurgulamakta ve bireylerin yükümlülüklerini hatırlatmaktadır. İtaat, Müslümanların sosyal ve bireysel hayatlarının temel taşlarını oluşturur. Ayet, bireylerin kendi sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini ifade ederken, Peygamber'in de açık bir tebliğ yapma görevi olduğuna dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, Nur Suresi, bireylerin hem kendilerine hem de topluma karşı olan sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olurken, sosyal dayanışma ve itaatin önemini de ön plana çıkarmaktadır.
Nur Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طَاعَةٌ | itaat |
| رَسُولٌ | resul, elçi |
| يَتَوَلَّى | yüz çevirmek |
| تَبْلِيغٌ | tebliğ |
| هُدًى | doğru yol |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında "طَاعَةٌ" (itaat), "رَسُولٌ" (resul, elçi) ve "يَتَوَلَّى" (yüz çevirmek) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan itaat ve sorumluluk konularında kritik bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayetteki kelimelerin tecvid kuralları arasında, "تَبْلِيغٌ" kelimesindeki med ve idgam durumları dikkat çekmektedir.
Nur Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طَاعَةٌ | itaat | 22 |
| رَسُولٌ | resul | 43 |
| يَتَوَلَّى | yüz çevirmek | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda ve durumlarda sıkça kullanılmıştır. Örneğin, "طَاعَةٌ" (itaat) kelimesi, Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılığı ifade ederken, toplumsal ve bireysel sorumlulukları vurgular. "رَسُولٌ" (resul) kelimesi, peygamberlik rolünü ve tebliğ görevini temsil eder. "يَتَوَلَّى" (yüz çevirmek) kelimesi ise, bireylerin sorumluluklarını yerine getirmediklerinde karşılaşacakları durumları anlatır.
رَسُولٌ
43
طَاعَةٌ
22
يَتَوَلَّى
9
Nur Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a itaat edin; Elçi’ye de itaat edin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a itaat edin ve Peygambere itaat edin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’a boyun eğin, elçisine de boyun eğin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a da itaat edin, resule de | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında ortak olarak "Allah'a itaat edin" ve "Peygambere itaat edin" gibi cümleler sıklıkla karşılaşılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan itaat ve sorumluluk duygusunu yansıtır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise bazı meallerde "resul" veya "elçi" gibi kelimelerin tercih edilmesidir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik ifadelere yer verirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyine göre seçilen kelimelerin etkisini göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, itaatin önemini vurgularken, farklı kelime seçimleri ise okuyucunun anlayışını çeşitlendirmektedir.