Nur Suresi 59. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Çocuklarınız ergenlik çağına girince de evvelce nasıl izinle yanınıza geliyorlarsa gene öylece izin alsınlar. Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Çocuklarınız erginlik çağına geldiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sizden olan çocuklarınız erginlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi, onlar da izin istesinler. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Çocuklarınız ergenlik çağına ulaştığında, kendilerinden öncekiler (büyükler) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler! Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizden olan çocuklar da bülüğa erince artık onlar da kendilerinden evvel olanların izin istemeleri gibi izin istesinler. İşte Hak Teâlâ âyetlerini böylece vazihen beyan buyuruyor ve Allah Teâlâ her şeyi bihakkın bilendir, hikmet sahibidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Çocuklarınız erginlik çağına erdikleri zaman kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Çocuklarınız erginlik çağına varınca kendilerinden öncekiler nasıl (her zaman) izin istiyorlarsa onlarda izin istesinler. Allah size ayetlerini böyle açıklar. Allah bilir, doğru karar verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çocuklarınız ergenlik çağına ulaştığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır. |
Nur Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 59 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 494 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Nur Suresi, Mekke döneminde inen bir surenin adı olup, genel olarak ahlaki değerler, sosyal kurallar ve toplumsal ilişkiler üzerine önemli mesajlar içermektedir. Bu surenin 59. ayeti, çocukların ergenlik dönemine girdiklerinde nasıl davranmaları gerektiği konusunda ailelere hitap eden bir düzenleme sunmaktadır. Aile içindeki disiplin ve saygı ilişkisini ele alarak, ergenlik çağına ulaşan çocukların, daha önceki nesiller gibi izin istemeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu durum, bireylerin toplumsal normlara uyum sağlamasının önemi üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, ayet hem bireylerin hem de ailelerin sosyal sorumluluklarını hatırlatırken, Allah'ın bu düzenlemeleri açıklayıcı bir dille sunduğu belirtilmektedir. Ayet, ailenin içindeki hiyerarşik yapının, saygı ve itaat temeline dayandığını ortaya koyarken, aynı zamanda Allah'ın bilgelik ve hikmeti ile her şeyi kuşattığına dikkat çekmektedir. Bu sure, genel olarak ahlaki ve sosyal değerlerin önemi üzerinde durarak, bireylerin topluma nasıl entegre olması gerektiğini anlatmaktadır.
Nur Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْبَابَ | büyükler |
| إِذَا | dediğinde |
| إِذْنًا | izin |
| آيَاتِ | ayetler |
| يَعْلَمُ | bilir |
Ayet içinde 'إِذْنًا' (izin) kelimesi, hiyerarşik ilişkilerdeki saygıyı ifade ederken önemli bir yer tutmaktadır. Tecvid açısından, 'إِذْنًا' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır; ayrıca 'يَعْلَمُ' kelimesi de idgam kuralına örnek teşkil etmektedir.
Nur Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِذْنًا | izin | 12 |
| آيَاتِ | ayetler | 82 |
| يَعْلَمُ | bilir | 30 |
Kelime kullanımları açısından, 'آيَاتِ' (ayetler) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmekte ve Allah'ın mesajlarını iletme bağlamında yaygın bir kullanım alanına sahiptir. 'إِذْنًا' (izin) kelimesinin tekrarının, toplumsal düzenin ve hiyerarşinin önemini vurgulamak için tercih edildiği söylenebilir. 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesi ise ilahi bilgelik ve her şeyin farkında olma konusundaki vurguyu artırmak için sıkça kullanılmaktadır.
آيَاتِ
82
يَعْلَمُ
30
إِذْنًا
12
Nur Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | evvelce nasıl izinle yanınıza geliyorlarsa gene öylece izin alsınlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onlar da izin istesinler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendilerinden öncekiler izin istedikleri gibi izin istesinler! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | artık onlar da kendilerinden evvel olanların izin istemeleri gibi izin istesinler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerinden öncekiler nasıl izin istiyorlarsa onlarda izin istesinler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. | Modern |
Tablodaki ifadelerden 'kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasının ortak bir şekilde anlaşıldığını göstermektedir. Farklı mealler arasında ise, bazıları daha geleneksel bir anlatım tarzına sahipken, bazıları modern bir dille ifade edilmiştir. 'İzin istemek' eylemi üzerindeki vurgular, bazı meallerde daha belirgin bir şekilde sunulmuşken, diğerlerinde daha akışkan bir anlatımla verilmiştir. Bu durum, mealin hedef kitlesine ve yazarın dil tercihine göre değişiklik göstermektedir.