Nur Suresi 64. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Neyle oyalandığınızı mutlaka bilir ve dönüp tapısına vardığınız gün, ne yaptıklarını mutlaka haber verecek ve Allah, her şeyi bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bilmiş olun ki şüphesiz göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu gerçekten bilir. Allah’a döndürülecekleri ve yaptıklarını Allah’ın onlara haber vereceği günü hatırla. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne yolda, ne durumda olduğunuzu iyi bilir. Huzuruna döndürülecekleri günde ise, yapmış olduklarını hemen kendilerine haber verir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.. |
| Mehmet Okuyan Meali | Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca Allah’a aittir. O, sizin ne hâlde olduğunuzu elbette bilmektedir. Huzuruna döndürülecekleri gün (dünyada) yapmış olduklarını (Allah) onlara bildirecektir. Allah her şeyi bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Haberiniz olsun, iyi biliniz. Göklerde ve yerde ne varsa şüphe yok ki, Allah'ındır. Muhakkak ki, sizin üzerinde olduğunuz hâli ve ona döndürülecekleri günü bilir. Artık onlara yapmış olduklarını haber verecektir. Ve Allah her şeyi bihakkın bilendir. |
| Süleyman Ateş Meali | İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allah'ındır. O, sizin ne iş üzerinde bulunduğunuzu, (ne yaptığınızı, içinizde nasıl bir niyet taşıdığınızı) bilir. O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Unutmayın ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Ne durumda olduğunuzu gayet iyi bilir. Ona döndürüleceğiniz gün, yaptıklarınızı size bildirecektir. Allah her şeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. O sizin ne hal üzere olduğunuzu bilir. Bir gün O'na döndürülecekler de, O, onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir. Allah her şeyi iyice bilmektedir. |
Nur Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 64 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 168 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Nur Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak ahlaki değerler, aile yapısı, toplumsal ilişkiler ve toplumda meydana gelen sosyal sorunlar hakkında rehberlik etmektedir. Ayet 64, Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu ve insanların davranışlarını bilip, kıyamet gününde onlara bunları haber vereceğini bildiren bir mesaj içermektedir. Bu bağlamda, ayet sadece insanların dünya üzerindeki yaşamlarını değil, aynı zamanda ahiret hayatına dair sorumluluklarını da hatırlatmaktadır. Ayette, Allah'ın bilgisi ve her şeyi kuşatan kudreti vurgulanırken, insanlar için bir uyanış ve dikkat çağrısı yapılmaktadır. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme, ahlaki ve manevi değerleri pekiştirme amacı taşımaktadır.
Nur Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَنْ | Bilin ki |
| اللَّهُ | Allah |
| مَا | Ne |
| يَعْلَمُ | Bilmek |
| يَوْمَ | Gün |
Ayet içinde 'يَعْلَمُ' kelimesi için med kuralı uygulanmakta ve diğer kelimelerde de idgam uygulamaları dikkat çekmektedir.
Nur Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| مَا | Ne | 233 |
| يَعْلَمُ | Bilmek | 142 |
'اللَّهُ' kelimesi, Kur'an'da en sık geçen kelimelerden biridir ve Allah'ın varlığına, birliğine ve her şeye gücünün yettiğine vurgu yapmaktadır. 'مَا' kelimesi, birçok bağlamda kullanılarak, soru ve olumsuzluk ifadelerinde yer almakta; bu da Kur'an'ın dil yapısına zenginlik katmaktadır. 'يَعْلَمُ' ise, insanların bilgi ve bilinç algısının yanı sıra Allah'ın her şeyi bilmesi konusundaki önemli vurguları ifade etmektedir.
اللَّهُ
2699
مَا
233
يَعْلَمُ
142
Nur Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bilmiş olun ki şüphesiz göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca Allah’a aittir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Haberiniz olsun, iyi biliniz. Göklerde ve yerde ne varsa şüphe yok ki, Allah'ındır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allah'ındır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Unutmayın ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Bilin ki', 'Bilmiş olun ki' gibi ifadeler kullanılarak okuyucuya dikkat çekilmektedir. Bu ifadelerin çoğu açıklayıcı bir ton taşımakta. Bunun yanında, 'Dikkat edin!' veya 'Gözünüzü açın!' gibi modern ve çağdaş ifadeler, okuyucunun dikkatini çekmeyi amaçlamaktadır. Bu ortak ifadeler, ayetin özünü ve vurgusunu ön plana çıkarmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dil ve üsluptaki farklılıklardan kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'Bilin ki' ifadesi, daha geleneksel bir ton taşırken, 'Dikkat edin!' ifadesi daha modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, dinin evrenselliği ve çağdaş yorumlarına olanak tanıyan bir yaklaşım sunmaktadır.