طٰهٰ

Taha Suresi 7. Ayet

وَاِنْ

تَجْهَرْ

بِالْقَوْلِ

فَاِنَّهُ

يَعْلَمُ

السِّرَّ

وَاَخْفٰى

٧

Ve-in techer bilkavli fe-innehu ya’lemu-ssirra veaḣfâ

Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSesini yükseltsen de, yükseltmesen de hiç şüphe yok ki o, gizliyi de bilir, açığa vurulanı da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Mehmet Okuyan MealiSözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sen sözü izhar etsen de etmesen de müsavîdir. Çünkü O, şüphe yok ki gizliyi de, daha gizlice olanı da bilir.
Süleyman Ateş MealiSözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİster söyle ister söyleme; o gizli (sır) ve saklı (ahfa) ne varsa bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

Taha Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı30

Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak peygamberlik, Allah'ın birliği, ahiret ve insanın yaratılışı gibi konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın hayatı ve onun Firavun ile olan mücadeleine vurgu yapmaktadır. Ayet 7, kişinin Allah’a karşı olan sözlerinin gizli veya açık olmasının O'na bir etkisi olmadığını, çünkü Allah'ın her türlü durumu bildiğini ifade etmektedir. Ayetin bağlamı, insanın içsel düşüncelerinin ve niyetlerinin önemi üzerine yoğunlaşmaktadır. Taha Suresi, insanları Allah’a daha yakın olmaya ve kendilerini sorgulamaya teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. Bu ayet, Allah’ın ilahi bilgisi ve her şeyin üstünde olan bilgeliğini vurgulamakta, insanların ne kadar açık veya gizli konuşsalar da O'nun her şeyi bildiğine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara kendi içsel düşüncelerini gözden geçirmeleri ve Allah'a karşı duruşlarını sorgulamaları konusunda bir uyarı niteliği taşır. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumluluklarımızı hatırlatan bir mesaj içerir.

Taha Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَعْلَنَAçığa vurmak
يَعْلَمُBilmek
أَخْفَىGizli
يُسَاوِيEşit olmak
صَوْتَكSes

Ayetin tecvidine göre, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "يَعْلَمُ" kelimesinde 'ğ' sesi ile 'l' sesi arasında bir med kuralı uygulanmaktadır.

Taha Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُBilmek148
أَخْفَىGizli24
صَوْتَكSes8

Ayet içerisinde geçen kelimelerden "يَعْلَمُ" (bilmek) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir ve Allah’ın bilgi ve hikmetine vurgu yapmaktadır. "أَخْفَى" (gizli) kelimesi, insanın gizli düşüncelerinin ve niyetlerinin önemini ifade ederken, "صَوْتَك" (ses) kelimesi, iletişimin ve kelimelerin ifade gücüne işaret etmektedir. Bu kelimeler, insanın içsel dünyasındaki düşüncelerin Allah katında bir önemi olduğunu ve O'nun her şeyi bildiğini hatırlatmaktadır.

يَعْلَمُ

148

أَخْفَى

24

صَوْتَك

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSesini yükseltsen de, yükseltmesen deGeleneksel
Diyanet İşleriSen sözü açığa vursan da, gizlesen deModern
Elmalılı Hamdi YazırSen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsenAçıklayıcı
Mehmet OkuyanSözü açıktan söylesen deGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenVe sen sözü izhar etsen de etmesen deGeleneksel
Süleyman AteşSözü açık söylesen deModern
Süleymaniye Vakfıİster söyle ister söylemeAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSen bu sözü açıkça duyuracaksan daModern

Tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğine dair bir karşılaştırma sunmaktadır. "Sesini yükseltsen de, yükseltmesen de", "Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de" gibi ifadeler, Allah'ın her durumu bildiğini farklı şekilde vurgulamaktadır. Çoğu mealde "söz" ve "açıkça" gibi terimler sıkça kullanılmakta, bu da Allah'ın bilgi ve hikmetine olan vurguya işaret etmektedir. Bunun yanı sıra, "gizli" ve "daha gizli" gibi ifadeler de meallerde benzerlik göstermektedir. Ancak "ister söyle ister söyleme" gibi ifadeler, daha açıklayıcı bir dil kullanmakta ve genel mesajı netleştirmeye çalışmaktadır. Mealler arasında belirgin olarak "sözü izhar etmek" ya da "açıkça duyurmak" gibi ifadeler dikkat çekmekte. Bu tür farklılıklar, bazı meallerin geleneksel, bazılarının ise daha modern bir dil üslubu tercih ettiğini göstermektedir.