الرَّعْدِ

Rad Suresi 15. Ayet

وَلِلّٰهِ

يَسْجُدُ

مَنْ

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

طَوْعاً

وَكَرْهاً

وَظِلَالُهُمْ

بِالْغُدُوِّ

وَالْاٰصَالِ

١٥

Veli(A)llâhi yescudu men fî-ssemâvâti vel-ardi tav’an vekerhen vezilâluhum bilġuduvvi vel-âsâl(i)

Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a boyun eğer.

Surenin tamamını oku

Rad Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGöklerde ve yeryüzünde ne varsa, sabah ve akşam, isteristemez, kendileri de, gölgeleri de Allah'a secde eder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah’a boyun eğer.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.
Mehmet Okuyan MealiGöklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez (zorunlu olarak) yalnızca Allah’a secde ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göklerde ve yerde kim var ise ve gölgeleri sabah ve akşam vakitleri ister istemez Allah Teâlâ'ya secde eder.
Süleyman Ateş MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez Allah'a secde ederler. Gölgeleri de sabah akşam (uzanıp kısalarak O'na secde etmektedirler).
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ve yerde kim varsa, ister istemez Allah'a boyun eğerler (secde). Gölgeleri de bunu öğle ve ikindide yapar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerde ve yerde kim varsa gölgeleriyle birlikte ister istemez ve sabah-akşam Allah'a secde eder.

Rad Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRad
Sure Numarası13
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası256
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı17

Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Allah'ın varlığını ve birliğini vurgulayan temalara sahip bir suredir. Bu surede, özellikle tabiatın yaratılışı, insanların kendilerine gelen uyarılar ve Allah'a boyun eğme gerekliliği üzerinde durulmaktadır. 15. ayet, göklerde ve yerdeki tüm varlıkların Allah'a secde ettiğini ifade eder. Bu ifade, her şeyin Allah’a teslimiyetini ve O'na olan bağlılığını simgeler. Ayet, 'ister istemez' ifadesi ile de bu secdenin zorunlu ve kaçınılmaz olduğunu belirtir. Rad Suresi, insanların Allah’a olan itaati üzerinden toplumsal ve bireysel bir bilinç oluşturmayı amaçlar. Ayetin bağlamı, her türlü varlığın Allah'a karşı duyduğu saygı ve itaati vurgulamakta, bu sayede insanlara da bir hatırlatmada bulunmaktadır.

Rad Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَدَsecde etti
كُلُّher
أَجْلَiçin
صَبَاحًاsabah
مَسَاءًakşam
كَانَvardır

Ayet, tecvid kurallarından bazılarını barındırmaktadır. Özellikle 'سَجَدَ' kelimesinde, idgam durumu vardır. Ayrıca 'يَسْجُدُ' kelimesi med harfi içerdiği için med kuralı uygulanabilir.

Rad Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَجَدَsecde etti34
كُلُّher127
أَجْلَiçin18

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almakta; bu da onların önemli kavramları temsil ettiğini göstermektedir. 'سَجَدَ' kelimesi, Allah'a olan ibadeti ve teslimiyeti simgelerken, 'كُلُّ' kelimesi varlıkların toplamını ve evrenselliği ifade eder. 'أَجْلَ' ise bir amaca yönelik yapılan eylemleri belirtmektedir. Bu kelimelerin yaygın kullanımı, mesajın evrensel bir nitelik taşıdığına ve tüm varlıkların Allah'a karşı duyduğu saygıyı ifade ettiğine işaret eder.

كُلُّ

127

سَجَدَ

34

أَجْلَ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rad Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendileri de, gölgeleri de Allah'a secde eder.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah’a boyun eğer.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.Geleneksel
Mehmet Okuyanonların gölgeleri de sabah akşam ister istemez yalnızca Allah’a secde ederler.Modern
Ömer Nasuhi Bilmengöklerde ve yerde kim var ise ve gölgeleri sabah ve akşam vakitleri ister istemez Allah Teâlâ'ya secde eder.Geleneksel
Süleyman AteşGölgeleri de sabah akşam (uzanıp kısalarak O'na secde etmektedirler).Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıister istemez Allah'a boyun eğerler.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgölgeleriyle birlikte ister istemez ve sabah-akşam Allah'a secde eder.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'secde eder' ve 'boyun eğer' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'a olan teslimiyet ve ibadeti simgeler. Ancak farklı meallerde, 'sabaha' ve 'akşama' vurgusu değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde eylemin sürekli oluşu ön plandayken, kimilerinde belirli zaman dilimlerine gönderme yapılmaktadır. Dolayısıyla, bu ifadeler hem anlamda benzerlik gösterirken hem de dilsel tercihleriyle farklılık arz etmektedir. Genel olarak, 'secde' ve 'boyun eğmek' ifadeleri, ibadetin özünü oluşturan temel kavramlardır ve bu nedenle çoğu mealde benzer biçimde kullanılmaktadır.