Âl-i İmrân Suresi 83. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Göklerde ve yeryüzündekiler, istekleriyle ve zorla ona teslim olmuşlardır ve her şey de, sonucu, gerisin geriye, dönüp onun tapısına varacaktır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O’na boyun eğmişken ve O’na döndürülüp götürülecekken onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerdekiler ister istemez yalnızca O’na teslim olduğu hâlde, onlar (kitap ehli), Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? (Oysa) yalnızca O’na döndürülecekler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık Allah Teâlâ'nın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na göklerde olanlar da, yerde olanlar da isteyerek ve istemiyerek munkat olmuşlardır. Ve O'na döndürüleceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O’na teslim olmuştur. Hepsi hayata döndürülüp O’nun huzuruna çıkarılacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlular da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir. |
Âl-i İmrân Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 83 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 80 |
| Toplam Harf Sayısı | 168 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, özellikle müminlerin birbirleriyle olan ilişkileri, inanç ve ibadet konularında rehberlik ettiği gibi, aynı zamanda Hristiyanlık ve Yahudilikle olan ilişkileri de ele almaktadır. Ayet 83, sure içerisinde inanç ve teslimiyetin önemine vurgu yapmaktadır. Bu ayet, Allah'ın dininin evrensel bir gerçek olduğunu ve yaratılışın her noktasının O'na teslim olduğunu ortaya koymaktadır. İnsanın, istemesi veya istememesi açısından O'na ibadet etmesi gerektiği fikrini ön plana çıkarır. Burada belirtilen 'göklerde ve yerde olanlar', varoluşun her alanını kapsayarak, tüm varlıkların Allah'a boyun eğişini ifade etmektedir. Ayet, inançsızların ve başkaca dinler arayanların durumu üzerine bir sorgulama yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, hem itikadi bir duruş sergilemekte hem de insanın yaratılış amacını hatırlatmaktadır. Ayetlerin genel bağlamı, toplumsal ve bireysel inançları sorgulayan bir perspektife sahiptir. Bu sure, aynı zamanda müminlere karşılaştıkları zorluklarda sabırlı olmaları gerektiğini, Allah'a güvenmelerinin önemini vurgulamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دين | din |
| تسليم | teslimiyet |
| السماء | gökler |
| الأرض | yer |
| كل | her şey |
Ayetin genelinde dikkat çeken bazı Arapça kelimeler bulunmaktadır. Örneğin 'دين' (din), insanların inanç sistemlerini ifade ederken, 'تسليم' (teslimiyet) kavramı, Allah'a olan bağlılığı ve itaati vurgular. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'تسليم' kelimesindeki idgam kuralları göze çarpar. Ayrıca, med ve gizli nun gibi kuralların da ayette kullanıldığı gözlemlenmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دين | din | 14 |
| تسليم | teslimiyet | 7 |
| السماء | gökler | 10 |
| الأرض | yer | 12 |
| كل | her şey | 22 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan temel kavramlardır. 'دين' terimi, din ve inanç kavramlarının merkezinde yer alması nedeniyle önemli bir kelimedir. 'تسليم', teslimiyetin ve bağlılığın ifadesi olarak sıkça kullanılmaktadır. 'السماء' ve 'الأرض' kelimeleri ise, yaratılış ve varlık anlayışında evrensel bir boyut kazandırırken, 'كل' terimi, her şeyin kapsayıcılığını ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur’an'da inanç, ibadet ve Allah'a olan bağlılık gibi temalarla doğrudan ilişkilidir.
كل
22
دين
14
الأرض
12
السماء
10
تسليم
7
Âl-i İmrân Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O’na boyun eğmişken... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık Allah Teâlâ'nın dininden başkasını mı arıyorlar? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Oysa göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O’na teslim olmuştur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? | Modern |
Yukarıda verilen tablodan görüldüğü üzere, ortak ifadeler arasında 'Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?' ifadesi ve 'ister istemez O’na boyun eğmişken' gibi cümleler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü koruyarak farklı meal sahipleri tarafından ifade edilmiştir. Çoğu mealdeki ortak tercih, metnin ana temasını açık bir şekilde yansıtmak içindir. Öte yandan, 'Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar?' ifadesi, anlam açısından belirgin bir farklılık taşımaktadır. Bu durum, bazı meallerde modern bir dil kullanımı ile klasik bir üslup arasında bir tercih ayrımına yol açmaktadır. Kimi mealler, daha eski ve geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları ise güncel ve anlaşılır bir biçim sergilemektedir. Bu farklılıklar, meallerin okuyucu kitlesi ve hedefi açısından da değişiklik göstermektedir.