Rad Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rablerinin davetine icabet edenlere güzel bir mükafat var; fakat icabet etmeyenlere gelince: O çeşit adamlar, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsalar ve bir misli daha malları olsa da kurtulmak için hepsini feda etseler gene onlar için kötü bir soru var, yurtları cehennemdir ve orası ne de kötü yataktır ya. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rablerinin emrine uyanlar için mükâfatın en güzeli vardır. Ona uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve onun yanında bir katı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte hesabın kötüsü bunlar içindir. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır. O'na itaat etmeyenler ise, yeryüzünde bulunan ne varsa hepsi kendilerinin olsa da onu ve bir o kadarını bütünüyle kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rablerinin davetine uyanlar için en güzel (ödül) vardır. Ona uymayanlara gelince, yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir benzeri daha onların olsaydı, (azaptan kurtulmak için) elbette onu fidye verirlerdi (feda ederlerdi). İşte hesabın en kötüsü onlaradır. Onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rablerine (Cenâb-ı Hakk'ın davetine) icabet edenler için bir güzellik vardır. O'na icabet etmemiş olanlar içinde yeryüzünde olan şeyleri hepsi ve bir misli de beraber olacak olsa idi elbette kendilerini azaptan kurtarmak için hepsini feda ederlerdi. İşte onlar ki, hesabın en kötüsü kendileri içindir ve onların dönüp girecekleri yer cehennemdir. Ve o ne fena yataktır! |
| Süleyman Ateş Meali | Rablerinin buyruğuna uyanlara, en güzel karşılık vardır. Ona uymayanlar ise, yeryüzünde bulunan her şey ve bunun bir misli daha kendilerinin olsa, (Allah'ın azabından kurtulmak için) onu fidye verirlerdi. Onların hesabı çok kötüdür. Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rablerinin çağrısına uyanlara en güzeli vardır. Çağrıya uymayanlar ise yeryüzündeki her şeye ve bir o kadarına sahip olsalar verip kurtulmak isterler. Onları kötü bir hesaplaşma bekler. Varacakları yer Cehennem’dir. Ne kötü yataktır o! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır. O'na olumlu cevap vermeyenlere gelince, yeryüzündekilerin tamamı onların olsa, bir o kadar da ilave edilse, kurtulmak için bunların tümünü fidye verirlerdi. Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir. Ne kötü yataktır o! |
Rad Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rad |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 158 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, genel anlamda Allah'ın varlığı, birliği ve güçlerini vurgulayan ayetlerden oluşmaktadır. Bu sure, inananların Allah'a yönelmeleri, O'na itaat etmeleri gerektiği konusunu ele alarak, itaat edenlerin mükafatlarını ve itaatsizlerin karşılaşacakları sonuçları açıklamaktadır. Ayet 18, özellikle Rablerinin davetine icabet edenlerin mükafatları ile itaat etmeyenlerin kaybına vurgu yapar. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, insanların dünya üzerindeki tüm nimetlerin geçici olduğunu ve asıl kurtuluşun Allah'a itaatte olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, ayetteki mesaj, dünya hayatının geçiciliği ve ahiretin ebediliği arasında bir karşılaştırma sunarak, insanlara doğru yolu seçmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet, inananların Allah'ın emirlerine uymalarının sağladığı güzellikleri ve itaat etmeyenlerin başına gelecek kötü sonuçları çarpıcı bir şekilde ortaya koyarak, insanların doğru yolda kalmalarını teşvik edici bir işlev görmektedir.
Rad Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّهُمْ | Rabbleri |
| مُكَافَأَةً | Mükafat |
| جَهَنَّمَ | Cehennem |
| خَسَارَةً | Kayıp |
| مَثَلًا | Misal |
Ayetin tecvidinde özellikle 'idgam' (sesi birleştirme) kuralları dikkat çekmektedir. Bu, özellikle bazı harflerin yan yana geldiğinde sesin birleşmesiyle oluşan durumları içerir.
Rad Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 234 |
| مُكَافَأَة | Mükafat | 20 |
| جَهَنَّم | Cehennem | 75 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler olan 'Rab', 'mükafat' ve 'cehennem', Kur'an-ı Kerim'de sıkça karşımıza çıkan kelimelerdir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve insanlarla olan ilişkisini ifade ettiği için çok sık kullanılır. 'Mükafat' kelimesi, Allah'a itaat edenlerin ödüllerini belirtmektedir. 'Cehennem' kelimesi ise, inanmayanların sonunu ve ahiretteki durumlarını anlatmak için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, inananlar ve inanmayanlar arasındaki ayrımı belirginleştirmek amacıyla önemli bir işlev taşımaktadır.
رَبّ
234
جَهَنَّم
75
مُكَافَأَة
20
Rad Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerinin davetine icabet edenlere güzel bir mükafat var. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rablerinin emrine uyanlar için mükâfatın en güzeli vardır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerinin davetine uyanlar için en güzel (ödül) vardır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerine icabet edenler için bir güzellik vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerinin buyruğuna uyanlara, en güzel karşılık vardır. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerinin çağrısına uyanlara en güzeli vardır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır. | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler arasında bazı ortak noktalar ile farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Rablerinin davetine icabet edenler' ifadesi birçok mealde benzer şekilde geçerken, 'güzellik' ve 'mükafat' gibi terimlerin kullanımı bazen değişiklik göstermektedir. Ortak olarak 'güzellik' veya 'en güzel' gibi ifadelerin tercih edilmesi, bu ayetin özündeki ödül ve mükafat vurgusunu güçlendirmektedir. Bazı meallerde ise bu ifadelerin dili daha geleneksel veya modern bir üslup ile ifade edildiği görülmektedir. Örneğin, Diyanet ve Elmalılı mealleri daha geleneksel bir ton kullanırken, Süleyman Ateş ve Süleymaniye Vakfı gibi mealler daha güncel bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Bu durum, okuyuculara ulaşma açısından farklı bir yaklaşım sergilemektedir.