الرَّعْدِ

Rad Suresi 2. Ayet

اَللّٰهُ

الَّذ۪ي

رَفَعَ

السَّمٰوَاتِ

بِغَيْرِ

عَمَدٍ

تَرَوْنَهَا

ثُمَّ

اسْتَوٰى

عَلَى

الْعَرْشِ

وَسَخَّرَ

الشَّمْسَ

وَالْقَمَرَۜ

كُلٌّ

يَجْر۪ي

لِاَجَلٍ

مُسَمًّىۜ

يُدَبِّرُ

الْاَمْرَ

يُفَصِّلُ

الْاٰيَاتِ

لَعَلَّكُمْ

بِلِقَٓاءِ

رَبِّكُمْ

تُوقِنُونَ

٢

(A)llâhu-lleżî rafe’a-ssemâvâti biġayri ‘amedin teravnehâ(s) śümme-stevâ ‘alâ-l’arş(i)(s) vesaḣḣara-şşemse velkamer(a)(s) kullun yecrî li-ecelin musemmâ(en)(c) yudebbiru-l-emra yufassilu-l-âyâti le’allekum bilikâ-i rabbikum tûkinûn(e)

Allah, gökleri gördüğünüz herhangi bir direk olmadan yükselten, sonra Arş'a kurulan, güneşi ve ayı buyruğu altına alandır. Bunların hepsi belli bir zamana kadar akıp gitmektedir. O, her işi (hakkıyla) düzenler, yürütür, âyetleri ayrı ayrı açıklar ki Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanasınız.

Surenin tamamını oku

Rad Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle bir Allah'tır ki görmekte olduğunuz gökleri direksiz yüceltmiştir de sonra arşa hakim ve mutasarrıf olmuştur ve güneşi ve ayı ram etmiştir, hepsi de muayyen bir zamana dek yürürgider. Rabbinize kavuşacağınızı iyice anlamanız için işleri tedbir ve tasarruf edip yapan odur, delilleri bildirip açıklayan o.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, gökleri gördüğünüz herhangi bir direk olmadan yükselten, sonra Arş’a kurulan, güneşi ve ayı buyruğu altına alandır. Bunların hepsi belli bir zamana kadar akıp gitmektedir. O, her işi (hakkıyla) düzenler, yürütür, âyetleri ayrı ayrı açıklar ki Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah O'dur ki, gökleri direksiz yükseltti, onu görüyorsunuz, sonra arş üzerine istiva etti, güneşi ve ayı emrine boyun eğdirdi. Her biri belli bir vakte kadar akar gider. Bütün işleri O yönetiyor. Âyetleri O açıklıyor ki, Rabbinizin huzuruna çıkacağınızı iyi bilesiniz.
Mehmet Okuyan MealiAllah gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yükseltmiş, sonra [arş]a [istiva] etmiş, güneşi ve ayı emri altına almıştır. (Bunların) her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmektedir. Rabbinizle karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için her işi düzenleyip ayetleri açıklamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah, o zâtı-ı akdestir ki, gökleri görüyorsunuz, direksiz olarak yükseltmiştir. Sonra arş üzerine istivada bulunmuştur ve güneşi de, kameri de musahhar kılmıştır ki, herbiri bir malum vakit için cereyan eder. (O Hâlık-i Kerîm) Her işi tedbir eder, âyetleri mufassalan beyan buyurur. Tâ ki Rabbinize kavuşacağınızı yakînen bilesiniz.
Süleyman Ateş MealiAllah odur ki gökleri, görebileceğiniz bir direk olmadan yükseltti, sonra Arş üzerine istiva etti (mülkünün tahtına oturdu), güneşi ve ay'ı iradesine boyun eğdirdi. Her biri, belli bir süre için akıp gitmektedir. (Yaratma) işi(ni) düzenler, ayetleri açıklar ki, Rabbinizle karşılaşacağınıza kesin olarak inanasınız.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, gökleri görünür bir direk olmadan yükseltmiştir. Sonra arşa (yönetim merkezine) geçmiş, güneş ve ayı düzenlemiştir. Her biri, belli bir süreye kadar akar gider. İşi çekip çeviren ve bu âyetleri açıklayan O'dur. Belki Rabbinizle yüzleşme konusunda kesin kanaate varırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah odur ki, gökleri direksiz yükseltmiştir; görüyorsunuz onları... Sonra arş üzerine egemen olmuştur. Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar. Oluşu yönlendirir, çekip çevirir O... Ayetleri birer birer gözler önüne serer ki, Rabbinize kavuşacağınıza açık-seçik inanasınız.

Rad Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRad
Sure Numarası13
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası245
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı33

Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanların Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini anlamalarına yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 2, bu bağlamda Allah'ın gökleri direksiz olarak yükseltmesi, Arş'a hükmetmesi ve güneşi, ayı emri altına alması gibi konuları ele alarak, insanların yaratıcılarının kudretini ve her şeyin bir düzen içinde işlediğini vurgulamaktadır. Bu ayet, Allah'ın otoritesini, her şeyi kontrol eden bir yaratıcı olarak tanıtarak, insanların Rablerine olan inançlarını sağlamlaştırmayı amaçlamaktadır. Bu surede, Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunulmakta ve insanların bu deliller ışığında inançlarını pekiştirmeleri beklenmektedir. Aynı zamanda, dünyanın geçici olduğunu ve her şeyin bir zaman dilimi içinde hareket ettiğini hatırlatmakta, bununla birlikte insanların yaratıcılarıyla olan ilişkilerinin önemini vurgulamaktadır. Mekke döneminde inen bu tür ayetler, insanların inançlarını pekiştirmek ve onları doğru yola yönlendirmek amacı taşımaktadır.

Rad Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اللَّهُAllah
السَّمَاوَاتُgökler
ارْتَفَعَتْyükseldi
الأَرْشُArş
الشَّمْسَgüneş
الْقَمَرَay
مُسَخَّرَةًemir altında
مُدَّةًbelirli süre
يُدَبِّرُdüzenler
آيَاتِهِayetleri

Ayetin telaffuzunda 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle uzun sesli harflerin uzatılması ve 'n' harfinin başka harflerle birleşiminde dikkatli olunmalıdır.

Rad Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2698
السَّمَاوَاتُgökler196
الشَّمْسَgüneş93
الْقَمَرَay27
يُدَبِّرُdüzenler13

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temasını oluşturan yaratılış, düzen ve ilahi otorite gibi konuları vurgulamaktadır. Özellikle 'Allah', 'gökler', 'güneş' ve 'ay' kelimeleri, yaratılışla ilgili birçok ayette sıkça tekrar edilen kavramlardır. Bu kelimelerin yüksek sayılarda geçmesi, bu temaların Kur'an'daki önemi ile doğrudan ilişkilidir ve okuyuculara Allah'ın kudretini ve evrendeki düzeni anlama konusunda yardımcı olmaktadır.

اللَّهُ

2698

السَّمَاوَاتُ

196

الشَّمْسَ

93

الْقَمَرَ

27

يُدَبِّرُ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rad Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdireksiz yüceltmiştirEdebi
Diyanet İşlerigökleri gördüğünüz herhangi bir direk olmadan yükseltenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgökleri direksiz yükselttiGeleneksel
Mehmet Okuyandireksiz yükseltmiştirModern
Ömer Nasuhi Bilmendireksiz olarak yükseltmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşgökleri, görebileceğiniz bir direk olmadan yükselttiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgökleri görünür bir direk olmadan yükseltmiştirModern
Yaşar Nuri Öztürkdireksiz yükseltmiştirEdebi

İncelenen meallerden bazıları ortak ifadeler ve kelimeler kullanırken, bazıları ise farklı dilsel tonlar ve anlatım tarzları tercih etmiştir. Örneğin, 'direksiz yükseltmiştir' ifadesi birçok mealde yer almakta ve bu ifadenin tercih edilmesinin sebebi, Allah'ın kudretini vurgulamak ve bu durumu daha etkileyici bir şekilde ifade etmektir. Ortak kullanılan ifadeler, genellikle Allah'ın varlığına ve kudretine dair inançları pekiştirirken, farklılık gösteren ifadeler ise farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşır. Örneğin, bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve edebi bir üslup benimsemektedir. Bu, okuyucunun ayetin anlamını algılama biçimini etkileyebilir ve her bir mealin farklı bir dinleyici kitlesine hitap etmesine olanak sağlamaktadır.