الرَّعْدِ

Rad Suresi 26. Ayet

اَللّٰهُ

يَبْسُطُ

الرِّزْقَ

لِمَنْ

يَشَٓاءُ

وَيَقْدِرُۜ

وَفَرِحُوا

بِالْحَيٰوةِ

الدُّنْيَاۜ

وَمَا

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَا

فِي

الْاٰخِرَةِ

اِلَّا

مَتَاعٌ۟

٢٦

(A)llâhu yebsutu-rrizka limen yeşâu veyakdir(u)(c) veferihû bilhayâti-ddunyâ vemâ-lhayâtu-ddunyâ fî-l-âḣirati illâ metâ’(un)

Allah rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Halbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir yararlanmadan ibarettir.

Surenin tamamını oku

Ra'd Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, dilediğinin rızkını genişletir ve daraltır ve onlar, dünya yaşayışıyla sevinip övünürler, halbuki dünya yaşayışı, ahirete nispetle değersiz, müddeti az ve geçici bir şeyden ibarettir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. Onlar ise dünya hayatı ile sevinmektedirler. Hâlbuki dünya hayatı, ahiretin yanında çok az bir yararlanmadan ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, dilediği kimseye rızkı genişletir de, daraltır da. Onlar ise dünya hayatı ile ferahlanmaktalar. Oysa dünya hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.
Mehmet Okuyan MealiAllah rızkı dileyene (layık gördüğüne) açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. Onlar dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahirete göre dünya hayatı, geçici bir yarardan başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ dilediğine rızkını genişletir ve darlatır. Ve onlar dünya hayatı ile sevindiler. Halbuki, dünya hayatı ahiret yanında bir metadan başka değildir.
Süleyman Ateş MealiAllah, dilediğine rızkı açar da, kısar da. Dünya hayatıyle sevindiler. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, bir geçimden ibarettir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, düzenine uyan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. Onlar da dünya hayatıyla mutlu olurlar. Dünya hayatı ahirete göre sadece bir kez yararlanmadır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, dilediği kimse için rızkı alabildiğine açar da sınırlayıp kısar da. İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar. Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.

Ra'd Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRa'd
Sure Numarası13
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı26

Ra'd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, kudretine ve ahiret inancına vurgu yapmaktadır. Bu sure, insanların kendi yaşamlarına ve dünya hayatlarına ilişkin düşüncelerini sorgulamalarını teşvik eden bir yapıdadır. Ayet 26, Allah'ın rızkı dilediğine genişletip daraltma kudretine sahip olduğunu belirtmekte ve insanların dünya hayatına olan düşkünlüklerini eleştirmektedir. Bu ayet, bireylerin sadece dünya hayatıyla yetinmemeleri gerektiğini ve ahiret hayatının bu dünya hayatına göre çok daha değerli olduğunu vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu bağlamda Ra'd Suresi, insanlara gerçek mutluluğun ve tatminin geçici olan dünya hayatında değil, ahirette olduğunu hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği bölümdeki tema, dünya hayatının geçici doğası ve bu dünyadaki geçici zevklerin yanıltıcı olabileceği üzerinedir. Aynı zamanda, rızkın Allah'tan olduğu ve insanın buna şükretmesi gerektiği vurgusu da yapılmaktadır.

Ra'd Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَزَقَrızık
دَعَاdiledi
حَيَاةٌhayat
آخِرَةٌahiret
قَلِيلٌaz

Ayetin içerisinde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle 'idgam' kuralları ve 'med' uygulamaları ayetin akışında önemli bir rol oynamaktadır.

Ra'd Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَزَقَrızık30
حَيَاةٌhayat50
آخِرَةٌahiret25

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara rızık, hayat ve ahiret arasındaki dengeyi anlatma çabasıyla ilgilidir. Rızık, insan yaşamının temel ihtiyaçlarını ifade ediyor ve bu nedenle sıkça vurgulanıyor. Hayat kelimesi, insanların günlük yaşamlarıyla sıkı bir bağ kurarak, dünya hayatının geçiciliğini ifade ediyor. Ahiret kelimesi ise, insanların son hedefi olan ve bu hayatla kıyaslandığında asıl gerçeklik olan durumu simgeliyor.

حَيَاةٌ

50

رَزَقَ

30

آخِرَةٌ

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ra'd Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdünya yaşayışıyla sevinip övünürlerAçıklayıcı
Diyanet İşleridünya hayatı ile sevinmektedirlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdünya hayatı ile ferahlanmaktalarEdebi
Mehmet Okuyandünya hayatıyla şımardılarModern
Ömer Nasuhi Bilmendünya hayatı ile sevindilerGeleneksel
Süleyman Ateşdünya hayatıyle sevindilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdünya hayatıyla mutlu olurlarModern
Yaşar Nuri Öztürkiğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılarAçıklayıcı

Bu tabloda yer alan ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti yorumlama biçimlerini yansıtmaktadır. 'Dünya hayatı' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır; bu durum, dünya hayatının geçici ve yanıltıcı doğasına yapılan vurguyu güçlendirir. Bunun yanı sıra, 'sevinmek' veya 'şımarmak' gibi farklı kelimeler, aynı durumu ifade etmesine rağmen, farklı tonlarda anlam derinliği sunmaktadır. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde modern bir yaklaşım tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun metinden alacağı mesajın algılanmasında önemli bir etkiye sahiptir. Genel olarak bakıldığında, bu ifadeler arasındaki dilsel ve anlam farklılıkları, ayetin özünü yansıtmakta ve okuyucuya farklı perspektifler sunmaktadır.