Rad Suresi 30. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte böylece seni de, sana vahyettiğimizi onlara okuman için bir ümmete gönderdik ki onlardan önce nice ümmetler gelip geçmiştir; onlar, rahmanı inkar ettiler; de ki: O, benim Rabbimdir, yoktur ondan başka tapacak. Ona dayandım, sonucu varıp gideceğim yer de onun tapısı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin geçmiş olduğu bir ümmete gönderdik ki, onlar Rahmân’ı inkâr ederken sana vahyettiğimizi kendilerine okuyasın. De ki: “O, benim Rabbimdir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Ben yalnız O’na tevekkül ettim, dönüşüm de yalnız O’nadır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte seni böyle, kendilerinden önce nice ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki, onlar Rahmân'a küfredip dururlarken, sen onlara sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın. De ki: "O Rahmân benim Rabbimdir, O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na dayandım, tevbem de O'nadır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin geçtiği bir ümmete gönderdik ki sana vahyettiğimizi onlara [tilavet] edesin (okuyup aktarasın). (Oysa) onlar Rahmân’ı inkâr ediyorlar. De ki: “O benim Rabbimdir. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnızca O’na güvendim; dönüşüm de yalnızca O’nadır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte seni öylece bir ümmet içinde gönderdik ki, onlardan evvel de nice ümmetler gelip geçmişlerdi. Sana vahyettiğimizi onlara tilâvet edesin (diye) ve onlar Rahmân'ı inkâr ederler. De ki: «O benim Rabbimdir, O'ndan başka ilâh yoktur, ancak O'na tevekkül ettim ve son dönüş de ancak O'nadır.» |
| Süleyman Ateş Meali | Seni de böylece, kendilerinden önce nice milletler geçmiş bulunan bir millete gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyasın. Oysa onlar Rahman'a nankörlük ederler. De ki: "O (Rahman), benim Rabbimdir. O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, tevbem yalnız O'nadır." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hep böyle olur. Seni bir topluma elçi gönderdik ki sana vahyettiğimiz şeyi onlara okuyasın. Onlardan önce de nice toplumlar gelip geçmişti. Onlar, Rahman'ı görmezlikten geliyorlar. De ki “O benim Rabbimdir (Sahibimdir). O’ndan başka ilah yoktur. O’na güvenip dayandım. Dönüş O’nadır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte seni böylece, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahman'a küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın. De ki: "O'dur benim Rabbim, ilah yok O'ndan başka, O'na dayanmışım ben! Yalnız O'nadır tövbem!" |
Rad Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rad |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 30 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti ve elçileri gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 30, Peygamber Muhammed'e hitap ederek, onun bir ümmete gönderildiğini ve kendisinden önce birçok ümmetin geçmiş olduğunu belirtmektedir. Bu ayet, Peygamber'in misyonunu, kendisine verilen vahyi insanlara ulaştırmak olarak tanımlarken, aynı zamanda geçmişteki kavimlerin durumlarına da dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, inkar eden ve nankörlük eden toplumlara karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayrıca, Rahman sıfatı ile Allah’ın merhameti ve lütfu vurgulanmakta, bu sıfatın inkâr edilmesi ise insanlara düşen sorumluluğu artırmaktadır. Mekke döneminin zorlu şartları altında, Peygamber’in bu ayetle aldığı görev, tevhidin ve Allah’a güvenin önemini ortaya koymaktadır. İnsanın nihai dönüşü yalnızca Allah'a olduğu gerçeği, bu ayette de net bir şekilde ifade edilmektedir.
Rad Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أنتَ | Sen |
| وحي | Vahiy |
| رب | Rab |
| إيمان | İnanç |
| عائد | Dönüş |
| أمة | Ümmet |
| كثير | Birçok |
| عذاب | Azap |
| رحمن | Rahman |
| كفر | İnkâr |
Ayet içinde bazı kelimeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'وحي' (vahiy) kelimesi, ilahi mesajın iletilmesi anlamını taşırken, 'رب' (Rab) kelimesi Allah'ın büyüklüğünü vurgulamaktadır. 'رحمن' (Rahman) kelimesi ise Allah’ın merhametini ifade etmektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarından biri, 'ممدود' (med) kuralıdır, bu durum uzatma işareti ile belirtilmektedir.
Rad Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رحمن | Rahman | 57 |
| رب | Rab | 962 |
| أمة | Ümmet | 17 |
| كثير | Birçok | 6 |
| إيمان | İnanç | 25 |
Ayet içinde geçen kelimelerin bazıları, Kur'an'da oldukça sık kullanılmaktadır. Örneğin, 'رب' (Rab) kelimesi, Allah’ın birliğini ve otoritesini belirtmek için sıkça kullanılırken, 'رحمن' (Rahman) kelimesi ise Allah'ın merhamet sıfatını vurgulamak amacıyla yer almaktadır. 'أمة' (Ümmet) kelimesinin geçiş sayısı ise, toplumsallığı ve geçmiş kavimlerin durumlarını ifade etmek açısından önemlidir. Bu kelimelerin sık kullanımı, dinin temel kavramlarını ve mesajlarını pekiştirmek için önemli bir rol oynamaktadır.
رب
962
رحمن
57
إيمان
25
أمة
17
كثير
6
Rad Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir ümmete gönderdik ki | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir ümmete gönderdik ki | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ümmet içinde gönderdik | Edebi |
| Mehmet Okuyan | bir ümmete gönderdik ki | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ümmet içinde gönderdik ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir millete gönderdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir topluma elçi gönderdik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir ümmet içinde resul kıldık | Edebi |