Rad Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yeryüzünde birbirine komşu bölgeler, üzüm bağları, ekinler, bir kökten yetişmiş hurma ağaçlarıyla ayrı ayrı köklerden yetişmiş hurmalıklar var ki hepsi de bir suyla sulanmada, fakat lezzet bakımından bir kısmını, öbürlerinden üstün etmedeyiz. Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah’ın varlığını gösteren) deliller vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış (çatallı ve çatalsız) hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. Yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına farklı kılarız. İşte bunlarda, akıl eden bir toplum için dersler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yeryüzünde birbirine yakın kıt'alar vardır ve üzüm bağları vardır ve ekinler ve asılları muhtelif ve gayr-ı muhtelif hurmalıklar vardır ki, hepsi de bir su ile sulanır ve bazılarını bazıları üzerine yenmesi hususunda üstün kılıyoruz. Muhakkak ki bunda âkilâne düşünen bir kavim için deliller vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Arzda birbirine komşu kıt'alar, üzüm, bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır; bunların hepsi bir su ile sulanır ama ürünlerini birbirinden üstün yaparız. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünde birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler, çatallı, çatalsız hurmalar vardır. Hepsi de bir su ile sulanır ama yeme konusunda birini ötekinden üstün kılarız. Bunda, aklını kullanan bir topluluk için ayetler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yeryüzünde birbirine sırt vermiş komşu kıtalar, üzümlerden bahçeler, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, bir tek suyla sulanırlar. Biz bunların, yemişlerde bir kısmını diğer bir kısmına üstün kıldık. Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır. |
Rad Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rad |
| Sure Numarası | 13 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 204 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Rad Suresi, Kur'an'ın Mekki surelerinden biri olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerinde durmaktadır. Bu sure, doğal düzeni ve yaratılışı işaret eden delillerle doludur. 4. ayetinde, yeryüzündeki komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler ve hurma ağaçlarının varlığı üzerinden bir mesaj vermektedir. Ayet, farklı köklerden yetişen hurma ağaçlarının, aynı su ile sulandığına dikkat çekerken, ürünlerin kalitesinin farklılık gösterdiğini belirtmektedir. Bu durum, akıl sahipleri için düşünme ve gözlem yapma gerekliliğini vurgulayan bir örnek olarak ortaya konmaktadır. Mekke dönemi, İslam'ın ilk yıllarını kapsadığı için, bu sure ve ayetinde inananların, çevrelerindeki doğal güzellikler üzerine derin düşünmeleri teşvik edilmektedir. Ayet, insanlara, yaratılışın ne kadar mükemmel ve düzenli olduğunu göstermek için bir kıyaslama ve gözlem yapma fırsatı sunar. Yücelik ve yaratıcılık, herkesin gözlemleyebileceği bir düzlemde ele alınarak, akıl ve düşüncenin önemine işaret edilmektedir.
Rad Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُرْتَانَ | Köktenci |
| عَامَةً | Ekin |
| فَضَّلْنَا | Üstün kılmak |
| مَاءٍ | Su |
| آيَاتٍ | Delil |
Ayetteki kelimelerin çoğu, Arapçanın temel kelimeleri olup, ayetin anlamını derinleştirmektedir. Özellikle 'فَضَّلْنَا' kelimesi, bir şeyi diğerine üstün kılma anlamını taşırken, bu da ayetin ana temasını pekiştirmektedir. Tecvid açısından, ayette idgam, med ve diğer bazı kurallar uygulanabilmektedir.
Rad Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُرْتَانَ | Köktenci | 5 |
| عَامَةً | Ekin | 7 |
| مَاءٍ | Su | 10 |
Kur'an'da 'كُرْتَانَ' kelimesi, doğal çeşitliliği ve kök sistemlerini ifade etmek için kullanılır. Aynı şekilde, 'عَامَةً' (ekin) kelimesi, tarımsal ürünlerin ve bereketin önemini vurgulamak için oldukça sık geçmektedir. 'مَاءٍ' kelimesi ise suyun hayat kaynağı olduğunu ifade eder ve bu tür kelimeler, doğanın temel unsurlarını insanın aklında canlandırır.
مَاءٍ
10
عَامَةً
7
كُرْتَانَ
5
Rad Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir suyla sulanmada | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | aynı su ile sulanır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir tek su ile sulanır | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | bir su ile sulanır | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hepsi de bir su ile sulanır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir su ile sulanır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir su ile sulanır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir tek suyla sulanır | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'bir su ile sulanır' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin mesajını net bir şekilde iletmek için ortak bir dil olarak seçilmiş olabilir. Ancak, bazı meallerde 'aynı su ile sulanır' veya 'bir tek su ile sulanır' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, anlamda tam bir benzerlik sağlamakla birlikte, dilsel ton açısından bazı farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Edebi ya da geleneksel tonlar arasındaki seçimler, mealin yazarının yaklaşımını ve dil kullanımını göstermektedir. Yine de çoğu mealde, suyun birliği vurgulanarak, doğal bir denge ve birliktelik mesajı iletilmektedir.