Rad Suresi 8. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, her dişinin, neye gebe kalıp ne doğuracağını ve ana karnında dölün zamanına göre orada ne kadar eksik, ne kadar fazla kalacağını bilir ve onun katında her şeyin sayılı bir zamanı, ölçülü bir müddeti var. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O’nun katında bir ölçü iledir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Allah her dişinin neyi taşımakta olduğunu (neye gebe olduğunu), rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi artırdığını bilir. O’nun katında her şey bir ölçü iledir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ her dişinin neyi yükleneceğini ve döl yataklarının neyi eksiltir ve neyi olacağını bilir ve her şey O'nun yanında bir miktar iledir. |
Süleyman Ateş Meali | Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. Onun yanında her şey, bir miktar iledir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksilttiğini ve neyi artırdığını bilir. O’nun yanında her şey bir ölçüye bağlanmıştır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır. |
Rad Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Rad |
Sure Numarası | 13 |
Ayet Numarası | 8 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 240 |
Toplam Harf Sayısı | 147 |
Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak inanç, ahiret hayatı, Allah'ın kudreti gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle akıl ve kalp arasında bir denge kurmayı hedeflerken, inkarcıların karşılaştığı gerçekleri ve Allah'ın kudretini vurgular. 8. ayet, Allah'ın bilgisi ve gücünün sınırsız olduğunu, her şeyin O'nun kontrolünde olduğunu belirtmektedir. Ayet, Allah'ın insan hayatındaki en derin sırları bildiğini ifade ederek, insanın varoluşunun anlamını sorgulamasına olanak tanır. Bu bağlamda, ayetin mesajı insanlara, hayatın ne kadar karmaşık olursa olsun, her şeyin bir ölçü dahilinde olduğunu ve Allah'ın her durumu kontrol ettiğini hatırlatmaktadır. Böylece, iman edenlerin sabırlı ve metin olmaları gerektiği mesajını taşır.
Rad Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَعْلَمُ | bilir |
مَا | ne |
كُلُّ | her |
مِقْدَارٌ | ölçü |
حَمَلَتْ | taşımak |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından incelendiğinde, sıfatların ve fiillerin yerleşim düzeni dikkat çekicidir. İdam (idgam) gibi durumlar bulunmamakta; med ve diğer tecvid kuralları ise normal bir akış içerisindedir.
Rad Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَعْلَمُ | bilir | 10 |
مَا | ne | 50 |
كُلُّ | her | 30 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Allah'ın bilgisi, her şeyin tanımı ve kapsamı ile ilgili olan bu kavramlar, inanç esaslarının temel taşlarıdır. Özellikle 'bilir' kelimesi, Allah'ın her şey üzerindeki hakimiyetini ve bilgeliğini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Ne' ve 'her' gibi ifadeler ise genel geçer olan ve çok sayıda durum için geçerli olan anlamlar taşıdığı için metinlerde sıkça yer bulmaktadır.
مَا
50
كُلُّ
30
يَعْلَمُ
10
Rad Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, her dişinin neye gebe olduğunu bilir. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Allah, her dişinin neye gebe olduğunu bilir. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Allah her dişinin neyi taşımakta olduğunu bilir. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ her dişinin neyi yükleneceğini bilir. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah, her dişinin neyi yüklendiğini bilir. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Allah her dişinin ne taşıdığını bilir. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Allah her dişinin neye gebe olduğunu bilir. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde ortak olarak 'Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir.' ifadesi kullanılmaktadır. Bu ifade, dilsel olarak doğrudan ve net bir anlatım sunmakta, okuyucuya ayetin temel mesajını aktarmaktadır. Bazı meallerde, 'yükleneceğini' veya 'taşıdığını' gibi farklı ifadeler kullanılarak, aynı anlamı farklı kelimelerle ifade etmektedirler. Bu durum, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamaktadır, zira her iki terim de benzer anlamı taşımaktadır. Ancak, bu farklılıklar, yazarların dilsel tercihleri ve anlatım tarzlarına göre değişilmektedir. Sonuç olarak, mealler arasındaki bu ortak ifadeler, ayetin merkezindeki her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğu temasını güçlendirmektedir.