الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 11. Ayet

ف۪يهَا

فَاكِهَةٌۖ

وَالنَّخْلُ

ذَاتُ

الْاَكْمَامِ

١١

Fîhâ fâkihetun ve-nnaḣlu żâtu-l-ekmâm(i)

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
Mehmet Okuyan Meali11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır.
Süleyman Ateş MealiOnda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları,
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

Rahman Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Kur'an'ın en güzel ve en çok okunan surelerinden biridir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Allah'ın yaratma kudretini, nimetlerini ve insanlara olan merhametini vurgular. Bu surede, Allah'ın lütufları ve insanlara sunduğu nimetlerle ilgili çok sayıda örnek verilmektedir. Ayet 11, bu nimetlerden birini, özellikle meyveleri ve hurma ağaçlarını konu alarak, cennetin güzelliklerine işaret eder. Bu ayet, insanların doğanın ve varlığın nimetlerine dikkat çekerek, bunların değerini bilmeleri gerektiğini hatırlatır. Sure, Allah’ın kudretini ve sanatını gözler önüne sererken, insana düşen sorumlulukları da vurgular. Ayetin yer aldığı bağlam, bir yandan cennet tasvirlerini içerirken, diğer yandan insanların bu nimetleri takdir etmeleri gerektiğine dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.

Rahman Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلٌörnek
فَاكِهَةٌmeyve
نَخْلَةٌhurma ağacı
سَلاَةٌsalkım
مُتَنَوِّعٌçeşitli

Ayet içerisinde bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. Örneğin 'فَاكِهَةٌ' (meyve) kelimesi, cennet nimetlerinin çeşitliliğini ifade etmek için kullanılırken, 'نَخْلَةٌ' (hurma ağacı) kelimesi, özellikle cennet tasvirlerinde önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'مُتَنَوِّعٌ' (çeşitli) kelimesi, verilen nimetlerin çeşitliliğini vurgulamak için seçilmiştir. Tecvid açısından, ayet içerisinde 'ا' harfiyle başlayan bazı kelimelerde med ve idgam kurallarının uygulanması gerekmektedir.

Rahman Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَثَلٌörnek5
فَاكِهَةٌmeyve12
نَخْلَةٌhurma ağacı8
سَلاَةٌsalkım6
مُتَنَوِّعٌçeşitli4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin niçin sık kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'فَاكِهَةٌ' (meyve) kelimesi, cennetin nimetlerini simgelerken sıkça geçmektedir. Bu durum, cennet tasvirlerinin zenginliğini ve bereketini anlatmak amacıyla yapılmış bir tercihtir. Aynı şekilde 'نَخْلَةٌ' (hurma ağacı) ve 'سَلاَةٌ' (salkım) kelimeleri de cennet bağlamında meyve çeşitliliğini ve çeşitliliğin güzelliğini vurgulamak için kullanılmaktadır.

فَاكِهَةٌ

12

نَخْلَةٌ

8

سَلاَةٌ

6

مَثَلٌ

5

مُتَنَوِّعٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOrada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOrada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOrada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOrada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOrada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır.Açıklayıcı
Süleyman AteşOnda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.Modern
Süleymaniye VakfıOrada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.Modern

Mealler incelendiğinde, 'meyve(ler)' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin cennet tasvirinde meyvelerin önemini vurgulamak için yapılmıştır. Ayrıca, 'salkımlı hurma ağaçları' ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu da cennetteki zenginlik ve çeşitliliği anlatmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'lifli, kabuklu hurmalar' gibi detaylar eklenmiştir; bu, açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. 'Mütemenni meyveler' gibi ifadeler ise daha edebi bir üslup sunmaktadır. Bu da, mealler arasında dilsel farklılıkların ve çeşitli tonların oluşmasına sebep olmaktadır. Bazı mealler daha modern bir üslup kullanırken, diğerleri geleneksel bir dil tercih etmektedir.