الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 30. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٣٠

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nimetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası588
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Rahman Suresi, Mekki bir sure olarak, Allah'ın yaratma kudretini, nimetlerini ve insanlara olan merhametini vurgular. Sure, genel olarak insanların Allah'ın nimetlerine karşı duyarsızlığını ve inkârını ele alır. 30. ayet ise, bu bağlamda özellikle insanların ve cinlerin hangi nimetleri yalanladıklarını sorgular. Ayet, dinleyicilere, yaratıcılarının kendilerine sunduğu sayısız nimetleri hatırlatırken, bu nimetleri inkâr etmenin mantıksal bir yanını ortaya koyar. Bu surede Allah’ın kudreti, yarattığı her şeyin güzelliği ve insanlara verilmiş olan çeşitli nimetler detaylandırılarak, insanın bu nimetlere karşı göstereceği tutum sorgulanmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin sosyal ve kültürel bağlamını etkileyen bir unsurdur. Bu dönemde, toplumsal değerlerin ve inançların yeniden sorgulandığı bir ortamda, ayetlerin bu şekilde yönlendirmesi, insanları Rablerine karşı duyarlı olmaya teşvik etmektedir.

Rahman Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّكُمْRabbiniz
نِعْمَتَNimet
تُكَذِّبُونَYalanlamak

Ayetin telaffuzundaki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları yer alır. Özellikle 'تُكَذِّبُونَ' kelimesindeki 'ب' harfi, öncesinde gelen 'ت' harfi ile birleşerek yumuşak bir geçiş oluşturur.

Rahman Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّكُمْRabbiniz42
نِعْمَتَNimet31
تُكَذِّبُونَYalanlamak15

Ayet içinde geçen 'رَبِّكُمْ' (Rabbiniz) kelimesi Kur'an'da sıkça yer alması, Allah'a olan bağlılığı ve O'nun tüm yaratılmışlara olan merhametini ifade etme amacı taşır. 'نِعْمَتَ' (Nimet) kelimesi, insanlara sunulan nimetlerin çokluğunu vurgulamakta ve bu nimetlerin kıymetini bilme çağrısı yapmaktadır. 'تُكَذِّبُونَ' (Yalanlamak) kelimesi ise, insanların inkâr etme eğilimlerini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, mesajın önemi ve tekrar vurgulanması açısından anlam kazanır.

رَبِّكُمْ

42

نِعْمَتَ

31

تُكَذِّبُونَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanhangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhangi nimetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman Ateşhangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıhangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesinin Diyanet İşleri (Yeni), Elmalılı Hamdi Yazır, ve Yaşar Nuri Öztürk gibi meallerde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, her iki akımda da dilsel olarak net ve doğrudan bir soru yöneltiyor. Farklı dile sahip meallerde yer alan 'tekzîp' kelimesi, Ömer Nasuhi Bilmen'in ifadesinde yer alırken, bu kelime dilde biraz daha klasik bir ton taşımaktadır. Mehmet Okuyan’ın kullandığı 'hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!' vurgusu ise daha modern ve akıcı bir üslup sunarken, okuyucuya hitap etme biçimi açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, ortak kullanılan ifadeler, orijinal anlamı koruma ve okuyucuya iletme açısından önemli bir işlev taşırken, farklılık gösteren ifadeler ise okuyucuda merak uyandırmakta ve farklı algılamalar yaratabilmektedir.