الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 31. Ayet

سَنَفْرُغُ

لَكُمْ

اَيُّهَ

الثَّقَلَانِۚ

٣١

Senefruġu lekum eyyuhâ-śśekalân(i)

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Rahman Suresi'nin tamamını oku

Rahman Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.
Mehmet Okuyan MealiEy iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
Süleyman Ateş MealiEy iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
Süleymaniye Vakfı MealiEy kendilerine sorumluluk yüklenenler (insanlar ve cinler). Sizinle özel olarak ilgileneceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Rahman Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası551
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, evrensel güzellikleri ve Allah'ın yaratma kudretini vurgulayan önemli bir suredir. Bu surede, insanların ve cinlerin varlığına ve onlara yüklenen sorumluluklara dikkat çekilmektedir. Ayet 31, bu iki topluluğa bir hitap niteliğindedir ve onların hesap verme durumları hakkında bilgi vermektedir. Ayetin bağlamı, insanların ve cinlerin Allah'a karşı sorumlu olduklarını, ona itaat etmeleri gerektiğini ve sonuçlarına katlanacaklarını ortaya koyar. Sure genel olarak Allah'ın nimetlerini ve yarattığı varlıkların O'na olan kulluklarını hatırlatmakta, insanların ve cinlerin arasındaki ilişkiyi ve onların farklılıklarını da gözler önüne sermektedir. Ayetin Rahman Suresi'nin genel mesajı içinde önemli bir yeri vardır, çünkü bu, insanlık ve cin topluluklarının hesap verme sorumluluğunu ifade ederken, dikkat çekici bir hitap tarzıyla sunulmuştur.

Rahman Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِسَابَكُمْHesabınıza
يَاEy
جِنَّCin
إِنْسِİnsan
سَتَسْتَحِقُّونَHesaba çekileceksiniz

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam (sadeleşme) ve med (uzatma) gibi durumlar, ayetin akışını ve telaffuzunu etkilemektedir.

Rahman Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِسَابَكُمْHesabınıza6
جِنَّCin29
إِنْسِİnsan65

Ayet içinde geçen Kelimelerden 'حِسَابَكُمْ' (Hesabınıza) ifadesi, Kur'an'da 6 defa geçerken, 'جِنَّ' (Cin) kelimesi toplamda 29 kez, 'إِنْسِ' (İnsan) kelimesi ise 65 kez kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ve cin topluluklarının sorumlulukları ve hesap verme durumları üzerinde durulmasının Kur'an'ın temel temalarından biri olduğunu göstermektedir. Özellikle her iki varlık grubunun Allah'a karşı sorumlu tutulması, tevhid inancının ve ahlak anlayışının önemli bir parçasıdır.

إِنْسِ

65

جِنَّ

29

حِسَابَكُمْ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhesabınıza bakacağızAçıklayıcı
Diyanet İşlerisizi de hesaba çekeceğizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizin de hesabınızı ele alacağızGeleneksel
Mehmet Okuyansize yöneleceğizModern
Ömer Nasuhi Bilmensizin için teveccüh edeceğizGeleneksel
Süleyman Ateşsizin için de boş vaktimiz olacakEdebi
Süleymaniye Vakfısizinle özel olarak ilgileneceğizAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksizinle de meşgul olacağızModern

Mealler arasında belirgin ifadeler, genellikle 'hesap', 'sizin için' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Çoğu mealde 'hesaba çekme' ifadesinin yer alması, ayetin içeriği açısından ortak bir anlayışın yansımasıdır; çünkü her biri bu sorumluluğu vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde 'yöneleceğiz', 'teveccüh edeceğiz' gibi farklı ifadeler kullanılması, aynı anlamı farklı şekillerde ifade etme çabası olarak değerlendirilebilir. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan, Kur'an'ın mesajının farklı üsluplarla aktarılabileceğini göstermektedir.

Rahman Suresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Rahman Suresi 31. ayeti, insanların Allah'ın azabından korktuklarına ve bu korkunun onları iyi davranışlar sergilemeye teşvik ettiğine işaret etmektedir.

  • Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette, takva sahibi olanların nitelikleri sıralanır ve Allah'ın korkusunun, iyi davranışlar üzerinde nasıl etkili olduğu vurgulanır. Her iki ayet de insanların Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
  • Ahzâb Sûresi 35. Ayet: Bu ayet, müminlerin özelliklerine dair bir açıklama yapar ve cennetteki mükafatlar için mücadele etmeleri gerektiğini belirtir. Korku ve umut, bu özellikler arasında bir denge sağlar.
  • Âl-i İmrân Sûresi 175. Ayet: Bu ayette, Allah'ın düşmanlarının korkutucu bir şekilde karşılaşacakları durumdan bahsedilir. İnsanların Allah karşısındaki korkusunun onları etkileyip etkilemediğine dair bir benzerlik vardır.

Bu ayetler, Allah karşısında bir saygı ve korku duymanın, iman edenlerin hayatlarında nasıl bir motivasyon kaynağı olduğunu gösterir. İnsanların bu korkunun, onları iyi işlere ve ahlaki değerlere yönlendirdiği anlamını taşımaktadır. Böylece, Allah'a olan imanın ve korkunun, bireylerin davranışlarındaki önemli rolü ortaya konmuştur.

Kaynakça