الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 32. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٣٢

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı8

Rahman Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın yarattığı nimetleri, insanlara sunduğu güzellikleri ve bunların değerini vurgulayan bir temaya sahiptir. Bu surede, insanlara ve cinlere hitap eden birçok ayet bulunmaktadır. Ayet 32, bu bağlamda, insanların ve cinlerin, Allah'ın sunduğu nimetlere karşı bir yalanlama veya inkâr içinde olmalarının mümkün olmadığını belirten bir soru biçiminde gelmektedir. Ayetin içeriği, insanlara ve cinlere hitap ederek, Rablerinin kendilerine sunduğu nimetlerin ne kadar büyük olduğunu hatırlatmayı amaçlamaktadır. Ayetin tekrar eden yapısı, insanları düşündürmeye ve farkındalık oluşturmaya yönlendirmektedir. Surenin genelinde, Allah’ın kudreti, merhameti ve insanlığa olan lütufları detaylı bir şekilde anlatılmakta; ayetler aracılığıyla insanlara bu nimetlerin değerini bilmesi gerektiği hatırlatılmaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, insanlar arasında bir sorgulama ve düşünme eylemi başlatmakta, yaratılan her şeyin Allah'a ait olduğuna ve bunların insanlara birer imtihan olarak verildiğine de işaret etmektedir.

Rahman Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكمRabbiniz
نعمةNimet
تكذبونYalanlayabilirsiniz

Ayetin dil bilgisi açısından temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar görülmektedir. Özellikle 'ربكم' kelimesinin sonundaki 'م' harfi, sonraki kelimeyle birleşim sağladığından dolayı 'idgam' kuralına tabi olabilir.

Rahman Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربكمRabbiniz20
نعمةNimet30
تكذبونYalanlayabilirsiniz15

Bu kelimeler, Kur'an'da önemli temaları işaret ettikleri için sıkça kullanılmıştır. 'Rabbiniz' ifadesi, insanların Allah ile olan ilişkisini ve ona olan bağlılıklarını vurgularken, 'nimet' kelimesi, Allah’ın insanlara sunduğu lütufların önemini belirtmektedir. 'Yalanlayabilirsiniz' ise, insanın bu nimetleri göz ardı etme veya değersiz görme eğiliminde olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, surede sık geçen bu kelimeler, insanlara sürekli olarak Rablerinin nimetlerini hatırlatmak ve bu nimetlerin değerini bilmek gerektiğini ifade etmektedir.

نعمة

30

ربكم

20

تكذبون

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Tablodaki ifadeler, farklı meal sahipleri arasında kullanılan kelime ve cümle yapılarını yansıtmaktadır. Genel olarak, 'Rabbinizin nimetlerini yalanlıyorsunuz' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, dilsel ve anlamsal olarak, ayetin özünü en iyi yansıtan bir yapı olmuştur. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'yalanlayabilirsiniz' ve 'yalan söyleyebilirsiniz' gibi ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır; birisi daha genel bir soru sormakta, diğeri ise belirli bir durumda yalan söyleme eylemini çağrıştırmaktadır. Bu da, mealler arasında dil açısından belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Bazı meallerin daha geleneksel bir üslup sergilediği, bazılarının ise modern bir dille ifade edildiği görülmektedir. Özellikle 'tekzîp edersiniz' gibi kelimeler, daha eski bir dil kullanımını yansıtmaktadır. Bu çeşitlilik, ayetin farklı yorumlarını ve algılarını ortaya koymaktadır.