الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 33. Ayet

يَا

مَعْشَرَ

الْجِنِّ

وَالْاِنْسِ

اِنِ

اسْتَطَعْتُمْ

اَنْ

تَنْفُذُوا

مِنْ

اَقْطَارِ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

فَانْفُذُواۜ

لَا تَنْفُذُونَ

اِلَّا

بِسُلْطَانٍۚ

٣٣

Yâ ma’şera-lcinni vel-insi ini-steta’tum en tenfużû min aktâri-ssemâvâti vel-ardi fenfużû(c) lâ tenfużûne illâ bisultân(in)

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy cin ve insan topluluğu, ölümden kurtulmak için, göklerin ve yer yüzünün bucaklarından geçip kaçmaya gücünüz yeterse geçin, kaçın; fakat geçemezsiniz bir kudret olmadıkça.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.
Mehmet Okuyan MealiEy cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah’ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.
Süleyman Ateş MealiEy cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiEy cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!

Rahman Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası594
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı18

Rahman Suresi, insanlara ve cinlere Allah'ın verdiği nimetleri hatırlatan bir suredir. Mekke'de inmiş olan bu sure, insanları yaratıcının kudreti ve nimetleri üzerine düşünmeye davet eder. 33. ayet, cin ve insan topluluklarına yönelik bir hitap ile başlar ve onlara göklerin ve yerin sınırlarını aşma yeteneğine sahip olup olmadıklarını sormaktadır. Bu ayet, varlıkların sınırlı doğasını, insan ve cinlerin kudretinin dışındaki bir güçten bahsetmektedir. Ayrıca, Allah’ın iradesi olmadan bu sınırların aşılmasının mümkün olmadığını belirtmektedir. Ayet, varlıkların kendi güçleriyle sınırları aşamayacaklarını ve bu güçten yoksun olduklarını anlamalarına yardımcı olur. Sure, insanlara karşı olan Allah'ın merhametini, iyiliğini ve kudretini vurgularken, aynı zamanda varlıkların sınırlı güçlerini de hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın ve cinlerin kendi kabiliyetleri dışında bir kudretin var olduğunu kabul etmeleri gerektiğini ifade eder. Ayet, Kur'an'da genel olarak Allah'ın varlığına ve kudretine dair bir hatırlatmayı barındırır. Bu tür bir hitap, özellikle Mekke döneminde, o dönemin putperest toplumu açısından düşündürücü ve uyarıcı bir mesaj taşır. Bu surede, Allah’ın büyüklüğü ve insanın acizliği vurgulanarak, toplumsal bir bilinç oluşturulması amaçlanmıştır.

Rahman Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَادِرٌGüçlü, kudret sahibi
مَكَانٌYer, mekan
جَمِيعٌTopluluk, hepsi
خَرَجَÇıkmak, geçmek
أَنْتُمْSiz

Ayetin telaffuzu sırasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları sıklıkla uygulanmaktadır. Ayetteki bazı kelimelerde uzatma (med) ve harflerin birleşmesi (idgam) durumları gözlemlenmektedir.

Rahman Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَدَرَKudret12
جَمِيعٌTopluluk18
خَرَجَÇıkmak14

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Kudret' kelimesi, varlıkların ve Allah'ın güç ve yetki alanlarını ifade ederken, 'topluluk' kelimesi insan ve cinlerin bir araya geldiğini vurgular. 'Çıkmak' kelimesi ise, sınırlardan, mekanlardan uzaklaşmayı ifade eder ve bu bağlamda bir eylem çağrısı niteliğindedir. Bu kelimeler, suredeki ana temalar olan kudret, birlik ve sınırlardan aşma düşüncelerini güçlendirmektedir.

جَمِيعٌ

18

خَرَجَ

14

قَدَرَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölümden kurtulmak içinAçıklayıcı
Diyanet İşleribüyük bir güç olmadıkçaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgüç olmadan geçemezsinizGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın ikram edeceği büyük bir güçModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir kuvvet olmadıkçaGeleneksel
Süleyman Ateşkudretle geçebilirsinizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüç olmadan geçemezsinizGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgüç dışında bir şeyle geçip gidemezsinizModern

Tabloda, farklı mealler arasında ortak kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar incelenmiştir. 'Güç olmadan geçemezsiniz' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu nedenle geniş bir şekilde kabul görmektedir. Bu ifade, ayetin anlatmak istediği kudretin dışındaki bir güçten bahsetmesini sağlamaktadır. 'Büyük bir güç olmadıkça' ifadesi ise, özellikle Diyanet İşleri Meali'nde vurgulanan geleneksel bir anlatımdır. Ayrıca, 'Allah’ın ikram edeceği büyük bir güç' ifadesi ise, modern bir yorum olarak dikkat çekmektedir. Bu durum, kelimelerin anlamlarının değişebileceğini gösterirken, mealler arasındaki farklılık da metnin yorumlanmasında esneklik oluşturmaktadır. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve mesajını koruma amacı taşırken, farklılıklar ise çeşitli okuyucu ve dinleyici kitlelerine hitap etme çabasını yansıtmaktadır.