الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 34. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٣٤

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı13

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel itibarıyla Allah'ın yaratma gücünü, nimetlerini ve insanın bu nimetleri nasıl değerlendirmesi gerektiğini vurgular. 34. ayet, suredeki tekrar eden bir tema olan Allah'ın nimetlerine atıfta bulunarak insanları bu nimetleri inkâr etmemeye çağırır. Sure, hem insanların hem de cinlerin Allah'ın kudretine ve nimetlerine dikkat çekerek, bu nimetlerin kıymetini anlamaları gerektiğini ifade eder. Özellikle ayette, Allah'ın nimetlerinin önemi ve bu nimetlerin yalanlanamayacağına dair bir uyarı bulunmaktadır. Bu bağlamda, Rahman Suresi, insanlara nankörlük yapmamaları ve Allah’ın lütuflarını takdir etmeleri gerektiğini hatırlatır. Ayetin geçtiği sure, insan ve cinlerin Allah'ın nimetleri karşısındaki sorumluluklarına da vurgu yaparak, bir bilinç oluşturmayı amaçlar. Bu bağlamda, ayet, Allah’ın insanlara sunduğu nimetlerin çokluğunu hatırlatırken ayrıca, bu nimetlere karşı sorumluluklarımızın da bilincinde olmamız gerektiğini belirtmektedir.

Rahman Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكمRabbiniz
نعمةnimet
تكذيبyalanlama

Ayetin Arapça metninde, 'تكذيب' kelimesi, yalanlamak veya inkâr etmek anlamında kullanılırken, 'نعمة' kelimesi ise nimet anlamını taşımaktadır. Ayrıca, 'ربكم' kelimesi, Rab veya yaratıcınız anlamında bir hitap olarak öne çıkmaktadır. Tecvid açısından, ayette idgam (bir harfin diğerine katılması) veya med (uzatma) gibi durumlar gözlemlenmektedir.

Rahman Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربكمRabbiniz5
نعمةnimet15
تكذيبyalanlama3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam kaç defa geçtiği incelendiğinde, 'نعمة' kelimesi en sık geçen terim olarak öne çıkmakta, bu durum Allah'ın nimetlerinin önemine işaret etmektedir. 'ربكم' kelimesinin beş kez geçmesi, ayetin hitap ettiği kitleyi tanımlarken, 'تكذيب' kelimesinin sayısı ise insanların bu nimetler karşısındaki tutumunu sorgulamak adına kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah’ın yaratıcılığına ve insanlar üzerindeki etkisine vurgu yaparak, bu farkındalığı artırmayı amaçlamaktadır.

نعمة

15

ربكم

5

تكذيب

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıBu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Verilen mealler arasında en sık kullanılan ifadeler, "Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?" ve "Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?" şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını ve Allah'ın nimetlerine atıf yaparak insanları bu nimetlerin kıymetini anlamaya yönlendirmektedir. Meal sahibi farklılıkları, bazen kelimelerin farklı dil seçenekleri üzerinden ifadelendirildiği görülmekte, bu da dilin zenginliğini ve anlamın çeşitliliğini ortaya koymaktadır. Örneğin, 'yalanlama' ve 'yalan söyleme' gibi ifadeler arasında anlam olarak benzerlik olsa da, dilsel ton açısından farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, metinlerin okuyucular tarafından farklı algılanmasına neden olur. Her bir meale bakıldığında, bazıları daha geleneksel ve klasik bir söylem kullanırken, diğerleri daha modern ve doğrudan bir üslup tercih etmektedir.