الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 63. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِۙ

٦٣

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Allah'ın nimetlerini ve varlıkları üzerindeki kudretini vurgulayan bir yapıdadır. Sure, Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli nimetlere ve bunların yadsınmaması gerektiğine dair bir hatırlatma ile başlar. Ayet 63, bu bağlamda insanları ve cinleri uyararak, Allah'ın nimetlerini kabul etmeleri gerektiğini ve bu nimetlere karşı duyarsız kalmamalarının önemini vurgular. Bu ayet, insanoğlunun nasıl bir kelime ya da ifade ile Allah'ın nimetlerine karşı çıkabileceğini sorgulamaktadır. Böylelikle, Kur'an'ın genel teması olan Allah'a şükretmenin gerekliliği ve nimetlerin kıymetinin bilinmesi konusunu ön plana çıkarır. Rahman Suresi, Allah'ın sıfatlarını, yaratılışın güzelliklerini ve insanların bu güzelliklere karşı duyarlı olması gerektiğini farklı biçimlerde dile getirir. Bu sure, hem inananlar hem de inanmayanlar için derin bir mesaj taşır ve insanların hayatındaki nimetlerin gerçek değerini anlamalarına yardımcı olur.

Rahman Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْنِعَمَnimet
كَذَّبْتُمْyalanladınız
رَبُّكُمْRabbiniz

Ayet içinde 'الْنِعَمَ' (nimet), 'كَذَّبْتُمْ' (yalanladınız), ve 'رَبُّكُمْ' (Rabbiniz) gibi önemli kelimeler bulunuyor. Bu kelimeler, anlam derinliği ve bağlam açısından oldukça önemli. Ayrıca, ayette bazı tecvid kuralları göz önünde bulundurulabilir; örneğin, 'كَذَّبْتُمْ' kelimesindeki idgam durumu dikkat çekmektedir.

Rahman Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْنِعَمَnimet8
كَذَّبْتُمْyalanladınız5
رَبُّكُمْRabbiniz6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla karşımıza çıkan kavramlardır. 'الْنِعَمَ' (nimet) kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli nimetleri ifade eder ve bu nedenle sıkça kullanılır. 'كَذَّبْتُمْ' (yalanladınız) kelimesi ise insanların Allah'ın gönderdiği mesajları inkar etmeleri durumunu simgeler. 'رَبُّكُمْ' (Rabbiniz) ise, Allah'ın insanlarla olan ilişkisini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Bu kelimeler, hem varoluşsal hem de teolojik tartışmaların merkezinde yer alır.

الْنِعَمَ

8

رَبُّكُمْ

6

كَذَّبْتُمْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşlerihangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanyalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman Ateşhangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıhangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel

Çoğu mealde 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin vurgulanması açısından önemli bir anlatım biçimidir. Bunun yanında, bazı meallerde 'yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi gibi daha modern bir dille sunum yapılması, dilin kullanımındaki çeşitliliği ve güncellemeyi göstermektedir. Ayrıca, 'tekzîp' kelimesinin bazı meallerde tercih edilmesi ise, daha klasik bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Bu tür farklılıklar, meal yazarlarının kendi üslup tercihleri ve dil anlayışları üzerinden ortaya çıkmakta olup, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır.