الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 64. Ayet

مُدْهَٓامَّتَانِۚ

٦٤

Mudhâmmetân(i)

O iki cennet koyu yeşil renktedir.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİkisi de koyu yeşil.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O iki cennet koyu yeşil renktedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bu cennetler) yemyeşildirler.
Mehmet Okuyan Meali(Bu cennetler) koyu yeşildir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler.
Süleyman Ateş MealiYemyeşildirler.
Süleymaniye Vakfı MealiHer ikisi de yemyeşildir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİkisi de yeşil mi yeşil...

Rahman Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası593
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresidir ve Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, Allah'ın rahmetini, nimetlerini ve güçlerini anlatan bir dizi ayet içermektedir. 64. ayet ise bu bağlamda, cennetlerin güzellikleri hakkında bilgi vermektedir. Ayet, iki cennetin yeşilliğini vurgulamakta ve bu cennetlerin, görselliğiyle insanlara bir tasvir sunmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, Müslümanların Allah'ın yarattığı güzellikleri düşünmesini ve bu güzelliklere şükretmesini teşvik etmek amacı taşıdığı anlamına gelir. Bu ayet, Allah'ın yarattığı doğanın güzelliklerine ve cennetin tasvirine dair bir yönlendirme sunmaktadır. Ayrıca, cennet ve onun özellikleri üzerine dikkat çekmesi, insanları ahireti düşünmeye ve bu hayata hazırlanmaya davet eden bir mesaj niteliğindedir. Rahman Suresi'nin genel teması, Allah'ın rahmeti ve nimetleri etrafında dönmektedir. Bu sure, sürekli olarak insanlara Allah'ın sunduğu güzellikleri hatırlatmakta ve onlara bu nimetlere şükretmeleri gerektiğini telkin etmektedir.

Rahman Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كلاهماİkisi de
خضرYeşil
جنتانİki cennet

Ayet, özellikle 'كلاهما' (ikisi de) ve 'خضر' (yeşil) gibi kelimelerle öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, cennetlerin özelliği hakkında bilgi verirken, aynı zamanda ayetin akışında önemli bir rol oynamaktadır. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi bazı özellikler de bulunmaktadır.

Rahman Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كلاهماİkisi de3
خضرYeşil5
جنتانİki cennet4

Bu kelimeler, cennetin güzellikleri ve özellikleri hakkında sürekli bir vurgu yapmaktadır. 'كلاهما' (ikisi de) ifadesi, cennetlerin benzerliğini ifade ederken, 'خضر' (yeşil) ifadesi ise doğanın ve cennetin tazeliğini simgeler. Bu tür ifadeler, cennetlerin tasvirinde sıkça kullanılır çünkü cennetin görselliği, insanlar için önemli bir motivasyon kaynağıdır.

خضر

5

جنتان

4

كلاهما

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİkisi de koyu yeşil.Açıklayıcı
Diyanet İşleriO iki cennet koyu yeşil renktedir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır(Bu cennetler) yemyeşildirler.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Bu cennetler) koyu yeşildir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen(O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler.Açıklayıcı
Süleyman AteşYemyeşildirler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıHer ikisi de yemyeşildir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİkisi de yeşil mi yeşil...Edebi

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'koyu yeşil' ve 'yemyeşil' terimleri yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan cennetlerin renklerini ve doğasını tasvir eder. Çoğu mealde 'yeşil' ifadesinin kullanımı, cennetin güzelliği ve ferahlığı ile ilgili güçlü bir çağrışım yapmaktadır. Bu ifadeler, çoğunlukla geleneksel ve açıklayıcı tarzda kaleme alınmış meallerde tercih edilmiştir. Ancak, Yaşar Nuri Öztürk'ün ifadesindeki edebi tarz, cennetlerin özelliklerini daha etkileyici bir biçimde sunarak dikkat çekmektedir. Farklı meallerin dilsel tonları ve kullandıkları kelimeler arasında anlam açısından farklılıklar olsa da, genel olarak cennetlerin renk ve güzelliği konusundaki vurgular benzerlik göstermektedir. Bu durum, cennetin tasvirinin çoğu mealde benzer şekilde yansıtıldığı sonucunu ortaya koyar.