Rum Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rum mağlub edildi. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3,4,5. Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah’ındır. O gün Allah’ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü’minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rumlar yenildi. |
Mehmet Okuyan Meali | 2,3,4,5. Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. O gün, müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rûm mağlûp oldu. |
Süleyman Ateş Meali | Rum(lar), yenildi: |
Süleymaniye Vakfı Meali | Romalılar yenildiler, |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yenilgiye uğratıldı Rûm. |
Rum Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Rum |
Sure Numarası | 30 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 21 |
Kur'an Sayfası | 466 |
Toplam Harf Sayısı | 19 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak doğudaki ve batıdaki büyük devletlerin savaşları ile ilgili bir bakış açısı sunmaktadır. Bu surede, özellikle Roma (Rum) İmparatorluğu'nun Perslere karşı yaşadığı yenilgiye vurgu yapılmaktadır. Ayet, Rumların yenilgiye uğradığı haberi ile başlar ve ardından onların bu yenilgiden sonra tekrar güçleneceklerine dair bir müjde içerir. Bu bağlamda, Rum Suresi, zaferin ve mağlubiyetin Allah’ın iradesi altında olduğunu ifade eder. Ayrıca, iman edenlerin, Allah’ın yardımı ile bu zaferden dolayı sevinç duyacakları belirtilmektedir. Ayetin konusunu oluşturan bu savaşlar, hem siyasi hem de psikolojik bir arka planla Müslüman toplumunu etkilemiştir. Zira, Müslümanlar o dönemde zayıf bir konumda bulunmaktaydı ve bu tür haberler, onların moral ve motivasyonunu artıran unsurlar arasında yer alıyordu. Ayet, Müslümanların sabırla beklemesi gereken bir süreci işaret ederken, aynı zamanda Allah’ın her şey üzerinde mutlak hâkimiyetini vurgulamaktadır. Bu nedenle, Rum Suresi'nin genel teması, inananların umudunu koruması ve Allah’a güvenmesi gerektiğinin altını çizer.
Rum Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَغْلُوبَةٌ | mağlup |
رُومٌ | Rum |
فُوزٌ | zafer |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı önemli tecvid kurallarını içermektedir. Genel olarak, ayette med (uzatma) ve idgam (bir harfin diğerine nüfuz etmesi) gibi durumların mevcut olduğu görülmektedir.
Rum Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رُومٌ | Rum | 15 |
مَغْلُوبَةٌ | mağlup | 5 |
فُوزٌ | zafer | 8 |
Ayet içerisinde geçen 'Rum', 'mağlup' ve 'zafer' kelimeleri, Kur'an'ın genelinde önemli temaları temsil eder. 'Rum' kelimesi tarihi ve siyasi bir bağlamda sürekli olarak kullanılırken, 'mağlup' kelimesi, insanların karşılaştıkları zorlukları ifade eder. 'Zafer' kelimesi ise genel olarak umut, sevinç ve başarı gibi olumlu duyguları simgeler. Bu kelimelerin sık geçmesi, hem tarihi olayları anlatmak hem de Müslümanlara moral verme amacı taşır.
رُومٌ
15
فُوزٌ
8
مَغْلُوبَةٌ
5
Rum Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rum mağlub edildi. | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rumlar yenildi. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rumlar en yakın yerde yenildi. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rûm mağlûp oldu. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rum(lar), yenildi: | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Romalılar yenildiler. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Yenilgiye uğratıldı Rûm. | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında dikkat çeken ortak kelimeler 'Rum' ve 'yenildi' kelimeleridir. Bu kelimeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış olup, ayetin ana temasını yansıtmaktadır. Ancak bazı meallerde farklılaştırılan ifadeler ve dillerin tonları dikkat çekmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali daha açıklayıcı bir ton kullanarak 'yenilgiye uğratıldılar' ifadesini tercih etmiştir. Diğer mealler, daha geleneksel bir dil kullanarak 'yenildi' gibi ifadelerle durumu daha basit bir biçimde aktarmayı tercih etmiştir. Bu farklılıklar, aynı zamanda dinleyici veya okuyucuya iletilmek istenen mesajın tarzını ve ağırlığını da etkileyebilir. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir dil farklılığı söz konusudur ve bu noktada her birinin kendi üslubunu yansıttığı görülmektedir.