الرُّومِ

Rum Suresi 3. Ayet

ف۪ٓي

اَدْنَى

الْاَرْضِ

وَهُمْ

مِنْ

بَعْدِ

غَلَبِهِمْ

سَيَغْلِبُونَۙ

٣

Fî ednâ-l-ardi vehum min ba’di ġalebihim seyaġlibûn(e)

Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Surenin tamamını oku

Rum Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEn yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3,4,5. Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah’ındır. O gün Allah’ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü’minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir.
Mehmet Okuyan Meali2,3,4,5. Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. O gün, müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYerin en yakınında. Maamafih onlar mağlubiyetlerinden sonra muhakkak ki, galip olacaklardır.
Süleyman Ateş Meali(Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;
Süleymaniye Vakfı Meali(Yenilgi) Çok yakın bir yerde oldu. Onlar, bu yenilginin ardından galip geleceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Rum Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRum
Sure Numarası30
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı14

Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olan 30. suredir. Genel olarak, Rumların Perslere karşı yaşadığı yenilgi ve ardından gelecek zaferleri doğrudan ele almaktadır. Bu surede, Rumların yenilgisinin ardından, birkaç yıl içinde galip gelecekleri müjdelenmektedir. Ayet, bu zaferin inananlar için bir sevinç kaynağı olacağına da vurgu yapar. İçerik itibarıyla, İslam toplumu için moral verici bir mesaj taşımakta ve inananların sabır göstermesi gerektiği noktasında bir teşvik unsuru içermektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemde Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve umutsuzlukların yoğun olduğu bir zamanda inananlara yönelik bir teselli olma işlevi görmektedir. Sure, genel olarak geleceğe dair umut ve sabır mesajları taşırken, tarihin akışında olan olaylara dair bir perspektif sunmaktadır. Ayetin bağlamı da, Rumların zaferiyle birlikte Müslümanların karşılaştıkları sıkıntılara bir yanıt niteliği taşımaktadır.

Rum Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَغْلُوبَةٌmağlup
بَعْدَsonra
مُظَاهَرَةٌyardım
غَلَبَgalip gelmek

Ayetteki önemli kelimeler genellikle geçmiş zamanın kullanılmasıyla dikkat çeker. Tecvid açısından, 'غَلَبَ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır, bu kelimenin uzun okunması gerektiğini gösterir. Ayrıca, kelimeler arasında 'idgam' gibi tecvid kurallarına rastlanmaktadır.

Rum Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْلُوبَةٌmağlup3
بَعْدَsonra6
غَلَبَgalip gelmek4

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temalar oluşturan kelimelerdir. 'مَغْلُوبَةٌ' kelimesi, yenilgi ve zayıflığın sembolü olarak sıkça kullanılırken, 'بَعْدَ' kelimesi zaman ifadesi olarak olayların ardışıklığını göstermektedir. 'غَلَبَ' kelimesinin ise zafer ve güç simgeleri olarak sıkça yer aldığı gözlemlenmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanılmasının nedeni, mesajın vurgulanması ve okuyucu üzerinde derin bir etki bırakmasıdır.

بَعْدَ

6

غَلَبَ

4

مَغْلُوبَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rum Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımağlubiyetten sonra galip olacaklarAçıklayıcı
Diyanet İşleriyenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdirModern
Elmalılı Hamdi Yazırbu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdirGeleneksel
Mehmet Okuyangalip geleceklerdirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmuhakkak ki, galip olacaklardırGeleneksel
Süleyman AteşyeneceklerdirModern
Süleymaniye Vakfıgalip geleceklerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgalip duruma geçeceklerModern

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'galip gelecekler' ve 'yenilgilerinin ardından' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, hem dilsel olarak benzer bir yapı oluşturmakta hem de anlam açısından bu ayetin özünü yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise 'muhakkak' ya da 'mutlaka' gibi vurgulayıcı kelimeler öne çıkmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılaşma ise dilsel tonlardan kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı meallerin daha geleneksel bir dille yazılması, geleneksel yorumlara dayanırken, modern mealler daha akıcı ve günümüz Türkçesiyle ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucuların anlayış düzeyine göre tercihlerde bulunabilmesi için çeşitlilik sağlamaktadır.