الرُّومِ
Rum Suresi 4. Ayet
ف۪ي
بِضْعِ
سِن۪ينَۜ
لِلّٰهِ
الْاَمْرُ
مِنْ
قَبْلُ
وَمِنْ
بَعْدُۜ
وَيَوْمَئِذٍ
يَفْرَحُ
الْمُؤْمِنُونَۙ
٤
Fî bid’i sinîne li(A)llâhi-l-emru min kablu vemin ba’d(u)(c) veyevme-iżin yefrahu-lmu/minûn(e)
Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Rum Suresi'nin tamamını oku
Rum Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Birkaç yıl içinde; emir, önde de Allah'ın, sonda da ve o gün inananlar, ferahlayacak, sevinecek. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3,4,5. Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah’ındır. O gün Allah’ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü’minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 2,3,4,5. Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. O gün, müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Üç ile nihâyet dokuz sene içinde. Önceden de, sonradan da emir Allah'a aittir ve o gün mü'minler şad olacaklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Birkaç (-9) yıl içinde. (Onların) Bu(yenilgileri)nden önce de, sonra da emir Allah'ındır (ferman O'nundur). O gün mü'minler sevinir(ler): |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Birkaç yıl içinde olacak. Öncesi de sonrası da Allah’ın yetkisindedir emrindedir. O gün müminler sevineceklerdir,. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Birkaç yıl içinde. İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar, |
Rum Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Rumların Perslere karşı yaşadığı savaşın ardından gelecekteki zaferlerine işaret etmektedir. Ayet, Rumların yenilgisinin ardından birkaç yıl içinde tekrar güçleneceklerini ve bu zaferin müminler için bir sevinç kaynağı olacağını belirtmektedir. Surenin genel içeriği, hem moral verme hem de inananlara umut aşılamak üzerine odaklanmaktadır. Ayetin bağlamında, Allah'ın kudretinin her şeyin üstünde olduğu ve her şeyin O'nun kontrolünde olduğu vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, inananların bu durumdan nasıl bir teselli bulabileceği üzerinde durulmaktadır. Ayrıca, bu ayet, tarihsel bir olayın ardından gelen bir müjde gibi değerlendirilmektedir; Rumların başarıları, inananların desteklenmesi ve Allah’ın yardımının geleceği vurgulanarak, olayların Allah'ın iradesine bağlı olduğu ifade edilmektedir.
Rum Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمْرٌ | Emir |
| يَفْرَحُ | Sevinmek |
| مُؤْمِنُونَ | Müminler |
Ayetin telaffuzunda, idgam ve med gibi bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَفْرَحُ' kelimesindeki 'ف' harfi, 'يَفْرَحُ' kelimesinin sonundaki 'ح' ile birleştiğinde idgam yapılması söz konusu olabilir.
Rum Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمْرٌ | Emir | 31 |
| يَفْرَحُ | Sevinmek | 23 |
| مُؤْمِنُونَ | Müminler | 50 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, Allah'a inananların önemini vurgulamak için sıkça yer almaktadır. 'أَمْرٌ' kelimesi de Allah'ın iradesinin ve emirlerinin her şeyin üstünde olduğunu belirtmekte kullanılmaktadır. 'يَفْرَحُ' kelimesinin ise, müminlerin sevinç duyduğu durumlara referans vermesi açısından önemli bir yer taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, İslam öğretilerinde inanç ve teslimiyetin altını çizmektedir.
مُؤْمِنُونَ
50
أَمْرٌ
31
يَفْرَحُ
23
Rum Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | birkaç yıl içinde; emir, önde de Allah'ın... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah’a aittir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Önceden de, sonradan da emir Allah'a aittir... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O gün mü'minler sevinir(ler): | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Öncesi de sonrası da Allah’ın yetkisindedir emrindedir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. | Modern |
Tabloda yer alan meallerin incelenmesi sonucunda, 'emir', 'müminler' ve 'birkaç yıl' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin merkezinde yer alan konuları ve mesajları vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Ortak ifadeler, genellikle inananların zaferine ve Allah'ın kudretine vurgu yapmaktadır. Bunun yanı sıra, mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'emir' kelimesinin bazı meallerde daha açıklayıcı bir şekilde belirtilmesi, bazı meallerde ise daha genel bir ifadeyle aktarılması gibi durumlar söz konusudur. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamlarını ve duygusal tonlarını etkileyebileceği gibi, okuyucunun mesajı algılama biçimini de şekillendirebilir. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, dilin zenginliğini ve yorumlama çeşitliliğini göstermektedir.
Rum Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Rum Suresi 4. ayet, Bizans'ın Perslere karşı zafer kazanacağını müjdeleyen bir ayettir.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette, Allah'ın her şey üzerinde bir hakimiyet ve kontrolü olduğu vurgulanmaktadır. Rum Suresi'ndeki zafer müjdesi, Allah'ın iradesinin her zaman galip geleceğini hatırlatır.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayet, imanlı insanların, dünya işlerinde sabırlı olmaları ve zorluklarla karşılaşsalar bile Allah'a dayanarak mücadele etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Rum Suresi'ndeki tarihsel olay, sabır ve kararlılıkla ilişkilendirilebilir.
- Hac Suresi 39. Ayet: Burada, Allah'a izin verilmesi sonucunda, inananların zafere ulaşacakları belirtilmektedir. Rum Suresi 4, zafer müjdesiyle birleşen bir inanç ve destek bulmayı ifade eder.
Rum Suresi 4. ayet, dünya tarihindeki bir çatışmanın sonucunu müjdeleyerek Allah'ın kudretini ve sabırla beklemenin önemini vurgulamaktadır. İlişkili ayetlerle birlikte, inananların zorluklar karşısında sabırlı olmalarının ve Allah'a olan güvenlerinin önemini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç