Rum Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir Allah'tır ki sizi yaratmıştır, sonra rızık vermiştir size, sonra öldürür, sonra da diriltir sizi. Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı? Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Allah’a koştuğunuz ortaklardan, bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, O'dur ki, sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir. Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı? Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah, sizi yaratandır; sonra sizi rızıklandırandır; sonra sizi öldürecek, sonra da sizi (tekrar) diriltecek olandır. (Allah’a koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilecek var mı? O, onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah o (Zat'ı Akdes) dir ki, sizi yarattı, sonra sizi merzûk etti. Sonra sizi öldürür, sonra da diriltir. Hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapan var mıdır? (Allah Teâlâ) Onların şerik koştuklarından münezzehtir ve çok yüksektir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah sizi yarattı, sonra besledi sonra öldürüyor, sonra diriltiyor. Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı? O, onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi yaratan ve rızık veren Allah’tır. Sonra canınızı alacak daha sonra size tekrar can verecektir. Eş koştuklarınızdan hangisi bunlardan birini yapabilir? Allah’ın onlarla ilgisi olmaz. O onların ortak koştuklarından uzaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'tır ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır. Sonra sizi öldürüyor, sonra diriltiyor. Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan bir şeyi yapabilecek! Yücedir, arınmıştır onların ortak koştuklarından O. |
Rum Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 459 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle inkârcılara karşı inananların durumunu, Allah'ın varlığı ve birliğini anlatan temalar etrafında şekillenmiştir. Bu surede, inkarcıların Allah'a ortak koşma konusundaki tutumları eleştirilirken, Allah'ın kudreti ve yaratıcılığı vurgulanır. Ayet 40, Allah'ın insanları yaratma, rızık verme, öldürme ve diriltme süreçlerini sıralayarak, ilahi kudretin yüceliğini ve insanların şirk koşarak Allah'a ortak olarak nitelendirdikleri varlıkların etkisizliğini ortaya koymaktadır. Suredeki bu ayet, insanlara düşünmeleri ve Allah'a ibadet etmeleri için bir hatırlatma işlevi görmektedir. Ayetin bu bağlamda, toplumun inanç yapısı ve dünyaya bakış açısı açısından büyük önemi vardır. Ayrıca, ayetteki ifadeler, insanların doğayı ve yaşamı sorgulamalarına ve ruhsal bir yolculuğa çıkmalarına teşvik edici bir nitelik taşır.
Rum Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| رَزَقَ | rızık verdi |
| مَاتَ | öldürür |
| أَحْيَا | diriltir |
| شُرَكَاءَ | şirketler |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'ال' (lam) harfinin kendisinden önce gelen harf ile birleşmesi durumunda 'idgam' kuralı uygulanır. Ayrıca, ayette geçen bazı kelimelerin uzunlukları nedeniyle 'med' kurallarına dikkat edilmesi önemlidir.
Rum Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| رَزَقَ | rızık verdi | 9 |
| مَاتَ | öldürür | 18 |
| أَحْيَا | diriltir | 17 |
| شُرَكَاءَ | şirketler | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin Allah'ın kudretini vurgulamak için sıkça kullanıldığını gösteriyor. Özellikle 'yaratmak', 'rızık vermek', 'öldürmek' ve 'diriltmek' gibi kavramlar, insan yaşamının temel unsurlarını temsil ettiğinden, bu kelimeler Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Aynı zamanda, Allah’ın bu süreçlerdeki mutlak egemenliği ve insanın acizliği sıkça dile getirilmektedir.
مَاتَ
18
أَحْيَا
17
خَلَقَ
12
رَزَقَ
9
شُرَكَاءَ
6
Rum Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’a koştuğunuz ortaklardan, bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Allah’a koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilecek var mı? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hiç sizin şeriklerinizden bunlardan birini yapan var mıdır? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Eş koştuklarınızdan hangisi bunlardan birini yapabilir? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan bir şeyi yapabilecek! | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'yapabilen var mı?' ifadesinin özellikle yaygın bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgularken, ilahi kudret karşısında diğer varlıkların acizliğini ifade etmektedir. Ayrıca, 'ortak koştuklarınız' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde geçmekte, bu da ayetteki temel karşıtlık olan Allah ile eş koşma temalarının benzer biçimde aktarılmasına yardımcı olmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'şerik' ifadesinin kullanılmasının, anlam derinliğini arttırdığı söylenebilir. Genel olarak, dilbilimsel ve anlam bilimsel olarak, ifadelerin benzerliği ayetin ana düşüncesini güçlendirmektedir.