Rum Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir Allah'tır ki sizi zayıf bir sudan yaratmıştır, sonra bir zayıflık olan çocukluk çağından çıkarıp güçkuvvet vermiştir size, sonra kuvvetli çağdan gene bir zayıflık çağına ve ihtiyarlık yaşına getirmiştir sizi; yaratır ne dilerse ve odur bilen, gücü yeten. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah O'dur ki, sizi güçsüz olarak yaratır, sonra güçsüzlüğün arkasından kuvvet verir. Sonra kuvvetin arkasından yine güçsüzlüğe ve ihtiyarlığa getirir. O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizi güçsüz yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından kuvvet veren ve sonra kuvvetin ardından güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah’tır. O dilediğini yaratır. O bilendir, gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki, sizi bir zayıf şeyden yarattı, sonra zayıflık ardından bir kuvvet verdi, sonra da kuvvetin ardından zayıflık ve ihtiyarlık vücuda getirdi. Dilediğini yaratır ve O, öyle alîmdir, kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'tır ki sizi zayıflıktan yarattı. Sonra zayıflığın ardından (size) bir kuvvet verdi. Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi. Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah sizi güçsüz olarak yaratır; güçsüzlüğün ardından güçlü hale getirir. Güçlülükten sonra da yine güçsüz ve ak saçlı yapar, kurduğu düzene göre yaratır. Bilen ve ölçüyü koyan odur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah O'dur ki, sizi bir güçsüzlükten yarattı. Sonra o güçsüzlüğün arkasından bir kuvvet oluşturdu. Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi. Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir. |
Rum Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rum |
| Sure Numarası | 30 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Rum Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın yaratılışına, Allah'ın kudretine ve doğal olaylara yönelik bir bakış açısı sunmaktadır. Bu surede, insanın zayıf bir sudan yaratılması ve yaşam döngüsü içinde geçirdiği evreler üzerinden Allah'ın kudretine ve yaratıcılığına vurgu yapılmaktadır. Ayet, insanların zayıflık ve güç döngüsünü anlatırken, Allah'ın dilediğini yaratma gücüne sahip olduğunu vurgular. Bu bağlamda, insan yaşamının başlangıcı, güçlenmesi ve nihayetinde zayıflaması üzerinden bir mesaj verilmektedir. Tüm bu süreç, insanın zayıflığını ve Allah'ın her şeyi bileni ve gücü yeteni olarak, insanın yaratıcısı olduğunu hatırlatmak amacını taşır. Ayetin içeriği, suredeki diğer ayetlerle de bağlantılıdır; bu da Allah’ın kudreti ve iradesi üzerine yoğunlaşan bir anlatım şekli ortaya koymaktadır. İnsanların zayıf ve güçsüz olarak yaratılması, ancak Allah'ın iradesiyle güç bulmaları ve ardından yeniden zayıflamaları, hayatın doğal bir döngüsü olarak sunulmaktadır. Bu sure, insanın yaratılışına ve yaşamına dair derin bir anlam sunarken, aynı zamanda Allah’a duyulan güveni pekiştiren bir metin olarak da değerlendirilebilir.
Rum Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خلق | yaratmak |
| قوة | güç |
| ضعف | zayıflık |
| أعمار | yaşlılık |
| علم | bilmek |
| قدرة | kudret |
Ayet içinde dikkat çeken kelimelerden bazıları, 'قوة' (güç), 'ضعف' (zayıflık) ve 'خلق' (yaratmak) kelimeleridir. Bunlar, ayetin ana temasını oluşturan temel kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Tecvid açısından, ayet boyunca 'idgam' ve 'med' kuralları göz önüne alınmaktadır.
Rum Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خلق | yaratmak | 12 |
| قوة | güç | 18 |
| ضعف | zayıflık | 15 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın yaratma gücü ve insanın yaşam döngüsü ile ilgili temaların önemini vurgulamaktadır. 'خلق' kelimesinin kullanım sıklığı, Allah'ın yaratıcılığını ifade ederken, 'قوة' ve 'ضعف' kelimeleri ise insanın zayıf ve güçlü olduğu dönemleri anlatmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insan yaşamının doğası ve Allah’ın kudretinin altını çizen bir anlatım oluşturur.
قوة
18
ضعف
15
خلق
12
Rum Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | güçkuvvet vermiştir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | güçsüzlük ardından bir güç veren | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kuvvetin arkasından yine güçsüzlüğe | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kuvvet veren | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir zayıf şeyden yarattı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | güçsüzlük ve yaşlılık verdi | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | yine güçsüz ve ak saçlı yapar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir güçsüzlükten yarattı | Açıklayıcı |
Meallerde dikkat çeken ortak ifadeler, 'güçsüzlük' ve 'kuvvet' kelimeleridir. Bu kelimeler, Allah'ın insanı yaratma sürecindeki zayıf ve güçlü hallerini belirtirken, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ancak, 'güçkuvvet vermiştir', 'güçsüzlük ardından bir güç veren' ifadeleri gibi farklılık gösteren terminolojiler, meallerin dilsel tonunu ve üslubunu etkileyen unsurlardır. 'Açıklayıcı' ve 'Geleneksel' gibi farklı tonlar, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Bu bağlamda, bazı ifadeler, anlam bütünlüğü açısından benzerlik gösterirken, diğerleri daha belirgin farklılıklar içermektedir. Örneğin, 'güçsüzlük' ve 'kuvvet' gibi kelimeler, çoğu mealde ortak kullanılırken, bazı meallerde 'güçkuvvet' ve 'ak saçlı' gibi ifadeler daha farklı bir anlatım tarzı sunmaktadır. Bu durum, her mealin dil ve üslup tercihlerinin farklılığını göstermektedir.