Sad Suresi 21. Ayet
وَهَلْ
اَتٰيكَ
نَـبَؤُا
الْخَصْمِۢ
اِذْ
تَسَوَّرُوا
الْمِحْرَابَۙ
٢١
Vehel etâke nebeu-lḣasmi iż tesevverû-lmihrâb(e)
Sad Suresi 21. Ayet Meâlleri
Sad Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 471 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle insanlara ibret veren kıssalar içermektedir. Bu surede, geçmişteki peygamberler ve onların başlarına gelen olaylar üzerinden ahlaki dersler çıkarılmaya çalışılır. Ayet 21, özellikle Davud peygamberin ibadet ettiği yeri, karşılaştığı zorlukları ve düşmanlarının ona nasıl bir tuzak kurduğunu anlatan bir bağlamı içerir. Ayetin ana teması, bir tehlikenin farkına varmak ve ibret almak üzerine kuruludur. Zira, buradaki 'davacılar' ifadesi, Davud'un karşılaştığı zorlukları ve düşmanlarını temsil ederken, onların ibadetgaha sızmaları da bir metafor olarak yorumlanabilir. Bu bağlamda, ayet, insanın dikkatli olması ve başkalarının niyetlerini sorgulaması gerektiğine vurgu yapar.
Sad Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَاكٍ | dava açan, iddia eden |
| خَبَرًا | bilgi, haber |
| تَصْعَدُ | yüksek bir yere çıkmış |
| ٱلْمِحۡرَابِ | namaz kılınan yer |
| ٱلصُّورِ | duvar, çit |
Ayet içerisinde dikkat çeken kelimeler arasında 'davacı', 'haberi' ve 'tırmanmış' kelimeleri yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını oluşturan temel unsurlardır. Ayrıca, ayette bazı tecvid kurallarının uygulanması söz konusu. Örneğin, 'mihraba' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır.
Sad Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَاكٍ | dava açan | 2 |
| خَبَرًا | haber | 3 |
| تَصْعَدُ | çıkmış | 1 |
| ٱلْمِحۡرَابِ | namaz kılınan yer | 1 |
| ٱلصُّورِ | duvar | 2 |
Bu kelimeler, özellikle olayların ve durumların anlatımında önemli bir yer tutmaktadır. 'Davacı' kelimesi, bir davanın veya çatışmanın varlığını ifade ettiği için sıklıkla kullanılırken, 'haberi' kelimesinin geçiş sayısı, olayların aktarımında bilgi verme amacını vurgulamak içindir. 'Tırmanmış' ve 'mihraba' ise, olayın spesifik detaylarını sunmak adına seçilmiş kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, ayetin içeriğiyle doğrudan ilişkilidir.
خَبَرًا
3
شَاكٍ
2
ٱلصُّورِ
2
تَصْعَدُ
1
ٱلْمِحۡرَابِ
1
Sad Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | davacıların haberi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | duvarı aşarak | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | surdan aşarak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mabedin duvarlarına tırmanan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | odasının duvarına tırmanmışlardı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | surlardan iç odaya sızmışlardı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı | Edebi |
İncelenen mealler arasında 'davacıların haberi' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, hem olayın ciddiyetini hem de bilgi aktarımını sağlamakta ve dil açısından daha net bir anlam sunmaktadır. Diğer bir ortak ifade ise 'duvarı aşarak' ifadesidir. Bu ifade, olayın fiziksel boyutunu aktarırken, bazı meallerde 'surdan aşarak' ifadesi de kullanılmaktadır ki bu da yerel bir terim olarak benzer bir şey ifade etmektedir. Bu noktada, 'mabed' ve 'ibadetgâh' gibi kelimeler ise, belirli bir tercihi yansıtarak dilsel ve kültürel farklılıkları ortaya koymaktadır. Bu farklılık, sadece dilsel eş anlamlılıkla sınırlı kalmayıp, aynı zamanda anlamda da farklılıklar yaratabilmektedir.
Sâd Sûresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 21. ayet, Hz. Davut'un düşmanları ile olan mücadelesi ve onlara karşı gösterdiği kararlılığı anlatmaktadır.
- Bakara Suresi 246. Ayet: Bu ayet, İsrailoğulları'nın Talut'a karşı gösterdiği direnci ve liderlik konusundaki mücadelelerini anlatmaktadır. Bu mücadeleler, Sad Suresi 21. ayetteki durumla paralel bir anlam taşımaktadır, zira her iki durumda da bir liderin güçlü ve zorlu bir mücadele verdiği vurgulanmaktadır.
- Sad Suresi 24. Ayet: Sad Suresi 24. ayet, Hz. Davut’un düşmanlarına karşı aldığı sert tutumu daha da pekiştirmektedir. Bu iki ayet, Hz. Davut'un düşmanlarıyla olan mücadelelerinde gösterdiği kararlılığı ve cesareti vurgular.
- Nisâ Sûresi 75. Ayet: Bu ayet, müminlerin cihadı ve zulme karşı durmaları gerektiğini ifade eder. Hz. Davut'un düşmanları ile mücadelesi, adalet ve zulümle savaş bağlamında bu ayetle ilişkilendirilebilir.
Sad Suresi 21. ayet ve ilişkili ayetler, tarihteki önemli liderlerin ve peygamberlerin zulme ve düşmanlığa karşı duruşlarını, adalet arayışlarını ve mücadelenin önemini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, herkesin zor zamanlarda, inanç ve azimle mücadelesini sürdürmesi gerektiğine dair bir hatırlatmadır.
Okumak istediğin ayeti seç