صۤ

Sad Suresi 33. Ayet

رُدُّوهَا

عَلَيَّۜ

فَطَفِقَ

مَسْحاً

بِالسُّوقِ

وَالْاَعْنَاقِ

٣٣

Ruddûhâ ‘aley(ye)(s) fetafika meshan bi-ssûki vel-a’nâk(i)

Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGetirin onları bana demişti, atlar getirilince de onların ayaklarını, boyunlarını okşamıya, yelerini taramaya koyulmuştu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)32,33. Süleyman, “Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim” dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, “Onları bana geri getirin” dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.
Mehmet Okuyan Meali(Sonra) “Onları (atları) tekrar bana getirin!” demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Onları bana iade ediniz.» Hemen bacaklarını ve boyunlarını silip okşadı.
Süleyman Ateş MealiOnları bana getirin (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.
Süleymaniye Vakfı Meali“Onları bana tekrar getirin” dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Sad Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Sad Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inananların karşılaştığı zorluklar, peygamberlerin hayatları ve Allah'ın kudretini konu alır. 33. ayet, Hz. Süleyman'ın bir anlık dikkati kaybetmesi üzerine atlarına olan özlemini ve bu özlemi gidermek için onları geri çağırmasını anlatmaktadır. Ayet, Süleyman'ın atlarına karşı olan sevgisini ve onlara olan ilgisini dile getirirken, aynı zamanda onun büyük bir yönetici ve güçlü bir lider olduğunu da vurgular. Bu durum, insanların dünyalık mal ve mülk üzerindeki sevgilerini, aynı zamanda bir yöneticinin dikkatinin dağılabileceğini gösterir. Ayetin bağlamı, Süleyman'ın Allah'a olan bağlılığını ve aynı zamanda dünyevi şeylere olan düşkünlüğünü dengelemeye çalıştığını göstermektedir. Bu bağlamda ayet, insanın varlıklarını, özellikle de kendisine emanet edilen şeyleri nasıl değerlendirdiği konusunda bir farkındalık yaratmaktadır.

Sad Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَتُونِيBana getirin
أَكُسُOkşamak
أَرْجُلَهُمْAyakları
أَعْنَاقَهُمْBoyunları

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'أَتُونِي' kelimesindeki 'ت' harfi, ardındaki 'ون' ile birleştiğinde idgam gerçekleşir.

Sad Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَتُونِيBana getirin5
أَرْجُلَهُمْAyakları4
أَعْنَاقَهُمْBoyunları3

Ayet içinde geçen bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, özellikle yokluğun ardından özlem duyulan şeylerin geri dönmesi gibi bağlamlarda yer almaktadır. 'أَتُونِي' kelimesi, çağrı ve özlem ifade ettiğinden önemli bir yer tutar. Ayrıca 'أَرْجُلَهُمْ' ve 'أَعْنَاقَهُمْ', insanın sevdiklerine olan bağlılığını ve onları özlemle bekleyişini anlatan durumlarda sıkça kullanılmaktadır.

أَتُونِي

5

أَرْجُلَهُمْ

4

أَعْنَاقَهُمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıatlar getirilince deAçıklayıcı
Diyanet İşleri MealiOnları bana geri getirinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgeri getirinGeleneksel
Mehmet Okuyantekrar bana getirinModern
Ömer Nasuhi Bilmeniade edinizGeleneksel
Süleyman AteşgetirinModern
Süleymaniye Vakfıtekrar getirinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgeri getirin banaModern

Yukarıdaki tablodan görülebileceği gibi, çoğu mealde 'geri getirin' veya 'tekrar getirin' ifadeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Süleyman'ın atlarına olan özlemini ve onları geri çağırma isteğini etkili bir şekilde iletmekte ve benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak, 'iade ediniz' gibi daha klasik bir ifade de bazı meallerde yer almıştır. Bu, dilin dönüşümü ve modernleşmesi ile alakalıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'atlar getirilince de' ifadesi, daha betimleyici bir anlatım sunarken, 'getirin' ifadesi daha doğrudan bir çağrı niteliği taşımaktadır. Bu farklılıklar, her mealin yazarının üslubuna ve hedef kitlesine göre değişiklik gösterirken, anlamda ciddi farklılıklar oluşturmadığı görülmektedir.